離俗者當在會幕門前、薙首髮、以所薙之髮、置於平安祭下之火中、

拿细耳人要在会幕门口剃离俗的头，把离俗头上的发放在平安祭下的火上。

拿细耳人要在会幕门口剃离俗的头，把离俗头上的发放在平安祭下的火上。

拿细耳人要在会幕门口剃离俗的头，把离俗头上的发放在平安祭下的火上。

拿细耳人要在会幕门口剃掉作为奉献记号的头发，把头发放在平安祭的火里烧掉。

拿细耳人要在会幕门口剃他离俗的头，把他离俗的头发拿去，放在平安祭下的火上。

拿細耳人要在會幕門口剃離俗的頭，把離俗頭上的髮放在平安祭下的火上。

拿細耳人要在會幕門口剃離俗的頭，把離俗頭上的髮放在平安祭下的火上。

拿細耳人要在會幕門口剃離俗的頭，把離俗頭上的髮放在平安祭下的火上。

拿細耳人要在會幕門口剃掉作為奉獻記號的頭髮，把頭髮放在平安祭的火裡燒掉。

拿細耳人要在會幕門口剃他離俗的頭，把他離俗的頭髮拿去，放在平安祭下的火上。

離俗人要在會棚出入處剃他離俗的頭，把他離俗的頭髮放在平安祭下的火上。

拿細耳人於會幕門、必薙其區別之髮、投於酬恩祭下之火、

離世故之人、於會幕前、必薙厥髮、投髮於火、與酬恩之祭物同焚。

“‘ Then at the entrance to the tent of meeting, the Nazirite must shave off the hair that symbolizes their dedication. They are to take the hair and put it in the fire that is under the sacrifice of the fellowship offering.

“‘ Then the Nazirites must shave off the hair that shows they have set themselves apart to the Lord. They must do it at the entrance to the tent of meeting. And they must put the hair in the fire that burns the sacrifice of the friendship offering.

And the Nazirite shall shave his consecrated head at the entrance of the tent of meeting and shall take the hair from his consecrated head and put it on the fire that is under the sacrifice of the peace offering.

“ Then the Nazirites will shave their heads at the entrance of the Tabernacle. They will take the hair that had been dedicated and place it on the fire beneath the peace offering sacrifice.

“ The Nazirite is to shave his consecrated head at the entrance to the tent of meeting, take the hair from his head, and put it on the fire under the fellowship sacrifice.

The Nazirite shall then shave his consecrated head of hair at the entrance of the tent of meeting, and take the consecrated hair of his head and put it on the fire which is under the sacrifice of peace offerings.

Then the Nazirite shall shave his consecrated head at the door of the tabernacle of meeting, and shall take the hair from his consecrated head and put it on the fire which is under the sacrifice of the peace offering.

And the Nazirite shall shave the head of his separation at the door of the tent of meeting, and shall take the hair of the head of his separation, and put it on the fire which is under the sacrifice of peace- offerings.

“ The Nazirite is to shave his consecrated head at the entrance to the tent of meeting, take the hair from his head, and put it on the fire under the fellowship sacrifice.

And the Nazarite shall shave the head of his separation[ at] the door of the tabernacle of the congregation, and shall take the hair of the head of his separation, and put[ it] in the fire which[ is] under the sacrifice of the peace offerings.

“‘ Then the Nazirite must shave his consecrated head at the entrance to the tent of meeting and must take the hair from his consecrated head and put it on the fire where the peace offering is burning.

The Nazirite shall shave the head of his separation at the door of the Tent of Meeting, take the hair of the head of his separation, and put it on the fire which is under the sacrifice of peace offerings.

爾攜此人同之行潔禮、代為捐費、俾得薙髮、如此則眾知前所聞者皆謬、亦知爾自遵律法而行之也、

倘有人忽死其旁、而污其首之髮、則當俟第七日、即成潔之日、乃薙其首、

保羅尚居彼多日、乃別諸兄弟、乘舟往敘利亞、毘斯基拉、亞居拉同行、在堅革利翦髮、蓋有誓願也、

如此、爾曹盡行所命爾之事、亦當曰、我乃無益之僕、行所當行已耳、○

彼許願離俗事主之日內、必以為聖、毋以薙髮之刀加諸首、當留其髮、直待離俗之日滿盈、

使人頌其恩寵之榮、即緣其愛子所賜我儕之恩寵、

保羅乃攜四人、同行潔禮、明日入聖殿、告以潔期、何時滿足、待為各人獻祭、