亞倫要用搖獻禮將利未人獻在永恆主面前做以色列人中的搖獻祭，讓他們好辦理永恆主的事務。

亚伦也将他们奉到耶和华面前，为以色列人当作摇祭，使他们好办耶和华的事。

亚伦要从以色列人中将利未人奉献在耶和华面前，作为摇祭，使他们事奉耶和华。

亚伦要从以色列人中将利未人奉献在耶和华面前，作为摇祭，使他们事奉耶和华。

亚伦要把他们献给耶和华，作为以色列人献的摇祭，使他们可以事奉耶和华。

亚伦要把利未人献在耶和华面前，作以色列人中的摇祭，使他们办理耶和华的事务。

亞倫也將他們奉到耶和華面前，為以色列人當作搖祭，使他們好辦耶和華的事。

亞倫要從以色列人中將利未人奉獻在耶和華面前，作為搖祭，使他們事奉耶和華。

亞倫要從以色列人中將利未人奉獻在耶和華面前，作為搖祭，使他們事奉耶和華。

亞倫要把他們獻給耶和華，作為以色列人獻的搖祭，使他們可以事奉耶和華。

亞倫要把利未人獻在耶和華面前，作以色列人中的搖祭，使他們辦理耶和華的事務。

亞倫奉利未人於耶和華、為以色列族獻之、以為搖祭、供耶和華之役事、

亞倫奉利未人於我、為以色列族所獻、供我役事。

亞倫以利未人奉奉原文作舉下同於主前、視為以色列人所貢獻、使彼供主之役事、

Aaron is to present the Levites before the Lord as a wave offering from the Israelites, so that they may be ready to do the work of the Lord.

Aaron must bring the Levites to me. They are a wave offering from the Israelites. That is how they will be set apart to do my work.

and Aaron shall offer the Levites before the Lord as a wave offering from the people of Israel, that they may do the service of the Lord.

Raising his hands, Aaron must then present the Levites to the Lord as a special offering from the people of Israel, thus dedicating them to the Lord’s service.

Aaron is to present the Levites before the LORD as a presentation offering from the Israelites, so that they may perform the LORD’s work.

Aaron then shall present the Levites before the Lord as a wave offering from the sons of Israel, so that they may qualify to perform the service of the Lord.

and Aaron shall offer the Levites before the Lord like a wave offering from the children of Israel, that they may perform the work of the Lord.

and Aaron shall offer the Levites before Jehovah for a wave- offering, on the behalf of the children of Israel, that it may be theirs to do the service of Jehovah.

Aaron is to present the Levites before the Lord as a presentation offering from the Israelites, so that they may perform the Lord’s work.

And Aaron shall offer the Levites before the LORD[ for] an offering of the children of Israel, that they may execute the service of the LORD.

and Aaron is to offer the Levites before the LORD as a wave offering from the Israelites, that they may do the work of the LORD.

and Aaron shall offer the Levites before Yahweh for a wave offering on the behalf of the children of Israel, that it may be theirs to do the service of Yahweh.

他要親手把準備獻與永恆主的火祭帶來；把脂肪連胸都帶來，好把胸搖獻在永恆主面前做搖獻物。

把這一切都放在亞倫的手掌中、和他兒子們的手掌中、做搖獻物搖在永恆主面前。

『惟獨利未支派你不要點閱；他們的總數在以色列人中、你也不要登記。只要派利未人管顧法櫃的帳幕、和其中的一切器具、以及一切屬於帳幕的；他們要抬帳幕、和其中的一切器具；他們要伺候帳幕，在帳幕四圍紮營。帳幕要往前行的時候，利未人要把它拆卸下來；帳幕要支搭的時候，利未人要把它豎起來；走近前來非利未族的平常人、必須被處死。以色列人紮營、要照他們的部隊，各歸本營，各歸自己的大旗。但是利未人要在法櫃帳幕的四圍紮營，免得上帝的震怒臨到以色列人的會眾：利未人是要守盡法櫃帳幕之職守的。』

把這一切都交在亞倫的手掌中、和他兒子們的手掌中、做搖獻物搖在永恆主面前。

摩西取羊的胸做搖獻物搖在永恆主面前：這是承受聖職所獻的公綿羊屬於摩西的分兒：照永恆主所吩咐摩西的。

祭司要拿這些物品搖在永恆主面前做搖獻物：這是屬祭司的聖物，連搖獻的胸帶提獻的腿都是；然後離俗人才可以喝酒。

永恆主告訴摩西說：『你要叫利未支派走近前來，讓他們站在祭司亞倫面前、去伺候他。他們要守盡亞倫的職守，也要在會棚前守盡全會眾的職守，來辦理帳幕的事務。他們要看守會棚裏一切的器具，也要守盡以色列人的職守，來辦理帳幕的事務。你要將利未人給亞倫和他的兒子們；他們是從以色列人中選出來完全給他的。你要派亞倫和他的兒子們；他們要謹守他們的祭司職任；走近前來非祭司的平常人必被處死。』永恆主告訴摩西說：『看哪，我本身從以色列人中取了利未人、來代替以色列人中一切頭胎的長子，利未人是要歸我的。因為一切頭胎的都是我的：我在埃及地擊殺一切頭胎的那一天，就把以色列中一切頭胎的、無論是人是牲口、都分別為聖而歸我：他們是屬我的：我永恆主。』永恆主在西乃曠野告訴摩西說：『你要將利未人、按他們父系的家屬、按宗族點閱點閱；一切男的、從一個月和以上的、你都要點閱。』於是摩西按永恆主所吩咐的給他們點閱、照永恆主所命令的。以下這些人是利未的兒子、按名字排列的：革順、哥轄、米拉利。革順兒子的名字按家屬排的是立尼和示每這兩個。哥轄的兒子、按家屬排的是暗蘭、以斯哈、希伯倫、烏薛。米拉利的兒子、按家屬排的是抹利、母示：這些是利未的家族，按他們父系家屬排列的。屬革順的、有立尼的家族和示每的家族：他們這兩個是革順的家族。他們被點閱的、根據一切男子的數目、從一個月和以上的、有七千五百人被點閱過。革順的家族要在帳幕的後面、就是西邊、紮營；有拉伊勒的兒子、以利雅薩做革順人父系家屬的族長。革順的子孫在會棚中的職守是帳幕、罩棚、罩棚的遮蓋、和會棚出入處的簾子、院子的帷子、院子出入處的簾子、（院子是環繞帳幕和祭壇四圍的）和帳幕的繩子，以及一切關於帳幕所使用的東西。屬哥轄的、有暗蘭的家族、以斯哈的家族、希伯倫的家族、烏薛的家族：他們這些人是哥轄的家族。根據一切男子的數目、從一個月和以上的、有八千六百人、應當守盡聖所的職守。哥轄子孫的家族要在帳幕的南面紮營。有烏薛的兒子以利撒反做哥轄家族父系家屬的族長。他們的職守是法櫃、桌子、燈臺、祭壇香壇、和供職用的聖所器皿、跟簾子和帳幕所使用的一切東西。祭司亞倫的兒子以利亞撒要做利未人首領中的領袖，要監察那些應守聖所職守的人。屬米拉利的、有抹利的家族、和母示的家族：他們這兩個是米拉利的家族。他們被點閱的、根據一切男子的數目、從一個月和以上的、有六千二百人。有亞比亥的兒子蘇列做米拉利家族父系家屬的族長。他們要在帳幕的北面紮營。米拉利子孫受派的職守是帳幕的框子、橫木、柱子和帶卯的座、跟一切器具和所使用的一切東西、院子四圍的柱子、帶卯的座、橛子，和繩子。在帳幕前、就是在東邊、在會棚前、日出的方向紮營的、是摩西、亞倫和亞倫的兒子們、守盡聖所的職守，替以色列人盡應盡的職守；走近前來非祭司的平常人必被處死。凡被點閱的利未人、就是摩西、亞倫照永恆主所吩咐要按家族而點閱的，一切男的、從一個月和以上的、有二萬二千人。永恆主對摩西說：『你要點閱以色列人中一切頭胎的男子、從一個月和以上的，登記他們名字的數目。你要取利未人來屬我——我永恆主——來代替以色列人中一切頭胎的，也取利未人的牲口、來代替以色列人牲口中一切頭胎的。』摩西就照永恆主所吩咐他的、把以色列人中一切頭胎的都點閱了。一切頭胎的男子、根據人名的數目、從一個月和以上的、被點閱的、有二萬二千二百七十三人。