<< 民数记 9:22 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    云彩停留在帐幕上,无论是两天,是一月,是一年,以色列人就住营不起行;但云彩收上去,他们就起行。
  • 和合本2010(上帝版-简体)
    云彩停留在帐幕上,无论是两天,一个月,或更长的日子,以色列人就留在营里不起行;但云彩一上升,他们就起行。
  • 和合本2010(神版-简体)
    云彩停留在帐幕上,无论是两天,一个月,或更长的日子,以色列人就留在营里不起行;但云彩一上升,他们就起行。
  • 当代译本
    不管是两天、一个月或是一年,只要云彩停留在圣幕上,以色列人就安营不动;云彩一升起,他们就启行。
  • 圣经新译本
    云彩停留在帐幕上不论有多久,或两天、或一月、或一年,以色列人就安营,不起行;云彩一收上去,他们就起行。
  • 新標點和合本
    雲彩停留在帳幕上,無論是兩天,是一月,是一年,以色列人就住營不起行;但雲彩收上去,他們就起行。
  • 和合本2010(上帝版-繁體)
    雲彩停留在帳幕上,無論是兩天,一個月,或更長的日子,以色列人就留在營裏不起行;但雲彩一上升,他們就起行。
  • 和合本2010(神版-繁體)
    雲彩停留在帳幕上,無論是兩天,一個月,或更長的日子,以色列人就留在營裏不起行;但雲彩一上升,他們就起行。
  • 當代譯本
    不管是兩天、一個月或是一年,只要雲彩停留在聖幕上,以色列人就安營不動;雲彩一升起,他們就啟行。
  • 聖經新譯本
    雲彩停留在帳幕上不論有多久,或兩天、或一月、或一年,以色列人就安營,不起行;雲彩一收上去,他們就起行。
  • 呂振中譯本
    儘雲彩在帳幕上頭停留的時候、在那上頭停住的或是兩天、或是一個月,或是很多天,以色列人總是住營,不往前行;雲彩一被收上去,他們就往前行。
  • 文理和合譯本
    雲止於幕、或兩日、或一月、或一年、以色列族則處於營、而不前往、以待雲昇、然後啟行、
  • 文理委辦譯本
    雲止於會幕、或兩日、或一月、或一年、則以色列族居其所而不動、以待雲昇、然後遄征、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    雲覆幕或二日、或一月、或一年之久、則以色列人居其所不啟行、待雲昇、然後啟行、
  • New International Version
    Whether the cloud stayed over the tabernacle for two days or a month or a year, the Israelites would remain in camp and not set out; but when it lifted, they would set out.
  • New International Reader's Version
    It didn’t matter whether the cloud stayed above the holy tent for two days or a month or a year. The Israelites would remain in camp. They wouldn’t start out. But when the cloud lifted, they would start out.
  • English Standard Version
    Whether it was two days, or a month, or a longer time, that the cloud continued over the tabernacle, abiding there, the people of Israel remained in camp and did not set out, but when it lifted they set out.
  • New Living Translation
    Whether the cloud stayed above the Tabernacle for two days, a month, or a year, the people of Israel stayed in camp and did not move on. But as soon as it lifted, they broke camp and moved on.
  • Christian Standard Bible
    Whether it was two days, a month, or longer, the Israelites camped and did not set out as long as the cloud stayed over the tabernacle. But when it was lifted, they set out.
  • New American Standard Bible
    Whether it was two days, a month, or a year that the cloud lingered over the tabernacle, staying above it, the sons of Israel remained camped and did not set out; but when it was lifted, they did set out.
  • New King James Version
    Whether it was two days, a month, or a year that the cloud remained above the tabernacle, the children of Israel would remain encamped and not journey; but when it was taken up, they would journey.
  • American Standard Version
    Whether it were two days, or a month, or a year, that the cloud tarried upon the tabernacle, abiding thereon, the children of Israel remained encamped, and journeyed not; but when it was taken up, they journeyed.
  • Holman Christian Standard Bible
    Whether it was two days, a month, or longer, the Israelites camped and did not set out as long as the cloud stayed over the tabernacle. But when it was lifted, they set out.
  • King James Version
    Or[ whether it were] two days, or a month, or a year, that the cloud tarried upon the tabernacle, remaining thereon, the children of Israel abode in their tents, and journeyed not: but when it was taken up, they journeyed.
  • New English Translation
    Whether it was for two days, or a month, or a year, that the cloud prolonged its stay over the tabernacle, the Israelites remained camped without traveling; but when it was taken up, they traveled on.
  • World English Bible
    Whether it was two days, or a month, or a year that the cloud stayed on the tabernacle, remaining on it, the children of Israel remained encamped, and didn’t travel; but when it was taken up, they traveled.

交叉引用

  • 出埃及记 40:36-37
    每逢云彩从帐幕收上去,以色列人就起程前往;云彩若不收上去,他们就不起程,直等到云彩收上去。 (cunps)
  • 诗篇 32:8
    我要教导你,指示你当行的路;我要定睛在你身上劝戒你。 (cunps)
  • 诗篇 107:7
    又领他们行走直路,使他们往可居住的城邑。 (cunps)
  • 民数记 9:17
    云彩几时从帐幕收上去,以色列人就几时起行;云彩在哪里停住,以色列人就在那里安营。 (cunps)
  • 出埃及记 40:16
    摩西这样行,都是照耶和华所吩咐他的。 (cunps)
  • 申命记 1:6-7
    “耶和华我们的神在何烈山晓谕我们说:你们在这山上住的日子够了;要起行转到亚摩利人的山地和靠近这山地的各处,就是亚拉巴、山地、高原、南地,沿海一带迦南人的地,并黎巴嫩山又到幼发拉底大河。 (cunps)
  • 箴言 3:5-6
    你要专心仰赖耶和华,不可倚靠自己的聪明,在你一切所行的事上都要认定他,他必指引你的路。 (cunps)
  • 出埃及记 39:42
    这一切工作都是以色列人照耶和华所吩咐摩西做的。 (cunps)
  • 诗篇 77:20
    你曾藉摩西和亚伦的手引导你的百姓,好像羊群一般。 (cunps)
  • 民数记 1:54
    以色列人就这样行。凡耶和华所吩咐摩西的,他们就照样行了。 (cunps)
  • 民数记 8:20
    摩西、亚伦,并以色列全会众便向利未人如此行。凡耶和华指着利未人所吩咐摩西的,以色列人就向他们这样行。 (cunps)
  • 申命记 2:3-4
    ‘你们绕行这山的日子够了,要转向北去。你吩咐百姓说:你们弟兄以扫的子孙住在西珥,你们要经过他们的境界。他们必惧怕你们,所以你们要分外谨慎。 (cunps)
  • 诗篇 143:10
    求你指教我遵行你的旨意,因你是我的神。你的灵本为善;求你引我到平坦之地。 (cunps)
  • 使徒行传 1:4
    耶稣和他们聚集的时候,嘱咐他们说:“不要离开耶路撒冷,要等候父所应许的,就是你们听见我说过的。 (cunps)
  • 民数记 23:21-22
    他未见雅各中有罪孽,也未见以色列中有奸恶。耶和华他的神和他同在;有欢呼王的声音在他们中间。神领他们出埃及;他们似乎有野牛之力。 (cunps)
  • 诗篇 73:24
    你要以你的训言引导我,以后必接我到荣耀里。 (cunps)
  • 诗篇 48:14
    因为这神永永远远为我们的神;他必作我们引路的,直到死时。 (cunps)