我是為了傳揚基督耶穌而被囚禁的保羅，與提摩太弟兄寫信給我們親愛的同工腓利門弟兄、

为基督耶稣被囚的保罗，同兄弟提摩太写信给我们所亲爱的同工腓利门，

为基督耶稣被囚的保罗，同弟兄提摩太，写信给我们所亲爱的同工腓利门、

为基督耶稣被囚的保罗，同弟兄提摩太，写信给我们所亲爱的同工腓利门、

我是为了传扬基督耶稣而被囚禁的保罗，与提摩太弟兄写信给我们亲爱的同工腓利门弟兄、

为基督耶稣被囚禁的保罗，和提摩太弟兄，写信给我们所爱的，又一同作工的腓利门，

基督耶稣的囚犯保罗，以及弟兄提摩太，致我们亲爱的弟兄和同工腓利门，

為基督耶穌被囚的保羅，同兄弟提摩太寫信給我們所親愛的同工腓利門，

為基督耶穌被囚的保羅，同弟兄提摩太，寫信給我們所親愛的同工腓利門、

為基督耶穌被囚的保羅，同弟兄提摩太，寫信給我們所親愛的同工腓利門、

為基督耶穌被囚禁的保羅，和提摩太弟兄，寫信給我們所愛的，又一同作工的腓利門，

基督耶穌的囚犯保羅、和兄弟提摩太、寫信給我們的親愛者和同工腓利門，

基督耶穌的囚犯保羅，以及弟兄提摩太，致我們親愛的弟兄和同工腓利門，

為耶穌基督之囚保羅與兄弟提摩太、書達所愛同勞之腓利門、

為、基督耶穌被囚保羅、與兄弟提摩太、書達良朋同勞者腓利門、

為基督耶穌被囚保羅、及弟提摩太、書達我所愛同勞者腓利門、

為基督耶穌而被縲絏者葆樂、偕弟蒂茂德、致書於我親愛之同勞費立孟、

Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy our brother, To Philemon our dear friend and fellow worker—

I, Paul, am writing this letter. I am a prisoner because of Christ Jesus. Our brother Timothy joins me in writing. Philemon, we are sending you this letter. You are our dear friend. You work together with us.

Paul, a prisoner for Christ Jesus, and Timothy our brother, To Philemon our beloved fellow worker

This letter is from Paul, a prisoner for preaching the Good News about Christ Jesus, and from our brother Timothy. I am writing to Philemon, our beloved co worker,

Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy our brother: To Philemon our dear friend and coworker,

Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy our brother, To Philemon our beloved brother and fellow worker,

Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy our brother, To Philemon our beloved friend and fellow laborer,

Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy our brother, to Philemon our beloved and fellow- worker,

Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy our brother: To Philemon our dear friend and coworker,

Paul, a prisoner of Jesus Christ, and Timothy[ our] brother, unto Philemon our dearly beloved, and fellowlabourer,

From Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy our brother, to Philemon, our dear friend and colaborer,

Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy our brother, to Philemon, our beloved fellow worker,

另外，我覺得有必要讓以巴弗提回到你們那裡。他是我的弟兄、同工和戰友，也是你們差遣來服侍我、供應我需用的。

所以，你不要羞於為我們的主做見證，也不要以我這為主被囚的人為恥，要靠著上帝的能力和我一同為福音受苦。

耶數，又名猶士都，問候你們。受過割禮的猶太基督徒中，只有這三人和我一同為上帝的國工作，他們是我的安慰。

為此，我保羅為了把基督耶穌傳給你們外族人而作了囚犯。

因為我們是上帝的同工，你們是上帝的園地和建築。

然而我這上了年紀又為基督耶穌的緣故被囚禁的保羅寧願憑愛心求你，

我是奉上帝旨意作基督耶穌使徒的保羅，

派提摩太去你們那裡。他在傳揚基督福音的事工上是我們的弟兄、上帝的同工。他去是要鼓勵你們，使你們信心堅定，

我是奉上帝旨意作基督耶穌使徒的保羅，與提摩太弟兄寫信給在哥林多的上帝的教會以及亞該亞境內所有的聖徒。

我為傳福音成了披枷帶鎖的使者。請你們為我禱告，使我能盡忠職守，放膽傳福音。

我保羅同西拉和提摩太寫信給帖撒羅尼迦屬於我們父上帝和主耶穌基督的教會。

此外，我的同工馬可、亞里達古、底馬和路加都問候你。

所以，我這為主被囚禁的勸你們，既然蒙了上帝的呼召，就要過與所蒙的呼召相稱的生活。

忠心的同工啊，請你幫助她們二人，因為她們曾與我、革利免和其他同工一起為福音辛勞，這些人的名字都記錄在生命冊上了。