凡所行的，都不要发怨言，起争论，

你们无论做什么事，都不要发怨言起争论，

你们无论做什么事，都不要发怨言起争论，

无论做什么事，都不要抱怨，也不要与人争论，

无论作什么，都不要发怨言、起争论，

做任何事都不要抱怨或争论，

凡所行的，都不要發怨言，起爭論，

你們無論做甚麼事，都不要發怨言起爭論，

你們無論做甚麼事，都不要發怨言起爭論，

無論做什麼事，都不要抱怨，也不要與人爭論，

無論作甚麼，都不要發怨言、起爭論，

你們行事、都不要發怨言、起爭論，

做任何事都不要抱怨或爭論，

爾凡所行、毋私議、毋爭辯、

行事勿怨讟、勿疑辯、

無論行何事、勿怨讟、勿爭論、

故任作何事、勿存怨尤、毋滋紛爭、

Do everything without grumbling or arguing,

Do everything without complaining or arguing.

Do all things without grumbling or disputing,

Do everything without complaining and arguing,

Do everything without grumbling and arguing,

Do all things without complaining or arguments;

Do all things without complaining and disputing,

Do all things without murmurings and questionings:

Do everything without grumbling and arguing,

Do all things without murmurings and disputings:

Do everything without grumbling or arguing,

Do all things without complaining and arguing,

Offer hospitality to one another without grumbling. (niv)

And do not grumble, as some of them did— and were killed by the destroying angel. (niv)

Do nothing out of selfish ambition or vain conceit. Rather, in humility value others above yourselves, (niv)

and in the morning you will see the glory of the Lord, because he has heard your grumbling against him. Who are we, that you should grumble against us?”Moses also said,“ You will know that it was the Lord when he gives you meat to eat in the evening and all the bread you want in the morning, because he has heard your grumbling against him. Who are we? You are not grumbling against us, but against the Lord.” (niv)

Get rid of all bitterness, rage and anger, brawling and slander, along with every form of malice.Be kind and compassionate to one another, forgiving each other, just as in Christ God forgave you. (niv)

They grumbled in their tents and did not obey the Lord. (niv)

If it is possible, as far as it depends on you, live at peace with everyone. (niv)

This brought Paul and Barnabas into sharp dispute and debate with them. So Paul and Barnabas were appointed, along with some other believers, to go up to Jerusalem to see the apostles and elders about this question. (niv)

In those days when the number of disciples was increasing, the Hellenistic Jews among them complained against the Hebraic Jews because their widows were being overlooked in the daily distribution of food. (niv)

Better a small serving of vegetables with love than a fattened calf with hatred.A hot- tempered person stirs up conflict, but the one who is patient calms a quarrel. (niv)

Let us not become conceited, provoking and envying each other. (niv)

Accept the one whose faith is weak, without quarreling over disputable matters. (niv)

because human anger does not produce the righteousness that God desires. (niv)

If you bite and devour each other, watch out or you will be destroyed by each other. (niv)

Don’t grumble against one another, brothers and sisters, or you will be judged. The Judge is standing at the door! (niv)

But if you harbor bitter envy and selfish ambition in your hearts, do not boast about it or deny the truth.Such“ wisdom” does not come down from heaven but is earthly, unspiritual, demonic.For where you have envy and selfish ambition, there you find disorder and every evil practice.But the wisdom that comes from heaven is first of all pure; then peace-loving, considerate, submissive, full of mercy and good fruit, impartial and sincere.Peacemakers who sow in peace reap a harvest of righteousness.What causes fights and quarrels among you? Don’t they come from your desires that battle within you? (niv)

They must turn from evil and do good; they must seek peace and pursue it. (niv)

They had such a sharp disagreement that they parted company. Barnabas took Mark and sailed for Cyprus, (niv)

After much discussion, Peter got up and addressed them:“ Brothers, you know that some time ago God made a choice among you that the Gentiles might hear from my lips the message of the gospel and believe. (niv)

Make every effort to live in peace with everyone and to be holy; without holiness no one will see the Lord. (niv)

These people are grumblers and faultfinders; they follow their own evil desires; they boast about themselves and flatter others for their own advantage. (niv)

You are still worldly. For since there is jealousy and quarreling among you, are you not worldly? Are you not acting like mere humans?For when one says,“ I follow Paul,” and another,“ I follow Apollos,” are you not mere human beings?What, after all, is Apollos? And what is Paul? Only servants, through whom you came to believe— as the Lord has assigned to each his task. (niv)

Make sure that nobody pays back wrong for wrong, but always strive to do what is good for each other and for everyone else. (niv)

I appeal to you, brothers and sisters, in the name of our Lord Jesus Christ, that all of you agree with one another in what you say and that there be no divisions among you, but that you be perfectly united in mind and thought.My brothers and sisters, some from Chloe’s household have informed me that there are quarrels among you.What I mean is this: One of you says,“ I follow Paul”; another,“ I follow Apollos”; another,“ I follow Cephas”; still another,“ I follow Christ.” (niv)

When they received it, they began to grumble against the landowner. (niv)

For I am afraid that when I come I may not find you as I want you to be, and you may not find me as you want me to be. I fear that there may be discord, jealousy, fits of rage, selfish ambition, slander, gossip, arrogance and disorder. (niv)

They came to Capernaum. When he was in the house, he asked them,“ What were you arguing about on the road?”But they kept quiet because on the way they had argued about who was the greatest. (niv)

Where there is strife, there is pride, but wisdom is found in those who take advice. (niv)

“ How long will this wicked community grumble against me? I have heard the complaints of these grumbling Israelites. (niv)

It could have been sold for more than a year’s wages and the money given to the poor.” And they rebuked her harshly. (niv)

Hold them in the highest regard in love because of their work. Live in peace with each other. (niv)

If anyone teaches otherwise and does not agree to the sound instruction of our Lord Jesus Christ and to godly teaching,they are conceited and understand nothing. They have an unhealthy interest in controversies and quarrels about words that result in envy, strife, malicious talk, evil suspicionsand constant friction between people of corrupt mind, who have been robbed of the truth and who think that godliness is a means to financial gain. (niv)

I urge you, brothers and sisters, to watch out for those who cause divisions and put obstacles in your way that are contrary to the teaching you have learned. Keep away from them. (niv)