兄弟宜效我、及視諸從我模楷者、

弟兄们，你们要一同效法我，也当留意看那些照我们榜样行的人。

弟兄们，你们要一同效法我，也当留意看那些效法我们榜样的人。

弟兄们，你们要一同效法我，也当留意看那些效法我们榜样的人。

弟兄姊妹，你们要一同效法我，也要向那些以我们为榜样的人学习。

弟兄们，你们要一同效法我，也要留意那些照着我们给你们的榜样而行的人。

弟兄们，你们要一同效法我，也要留心看那些像你们一样，以我们为榜样行事的人。

弟兄們，你們要一同效法我，也當留意看那些照我們榜樣行的人。

弟兄們，你們要一同效法我，也當留意看那些效法我們榜樣的人。

弟兄們，你們要一同效法我，也當留意看那些效法我們榜樣的人。

弟兄姊妹，你們要一同效法我，也要向那些以我們為榜樣的人學習。

弟兄們，你們要一同效法我，也要留意那些照著我們給你們的榜樣而行的人。

弟兄們，你們要一同效法我。你們怎樣有我們做榜樣，就該注意看那些照這樣行的人。

弟兄們，你們要一同效法我，也要留心看那些像你們一樣，以我們為榜樣行事的人。

兄弟乎、爾宜效我、且視依我模楷而行者、

兄弟乎、爾當效我、亦當視諸遵行我模範者、

予以身作則、願兄弟效之。凡善學吾儕所立之規範者、爾等亦當親之近之、而思齊焉。

Join together in following my example, brothers and sisters, and just as you have us as a model, keep your eyes on those who live as we do.

Brothers and sisters, join together in following my example. You have us as a model. So pay close attention to those who live as we do.

Brothers, join in imitating me, and keep your eyes on those who walk according to the example you have in us.

Dear brothers and sisters, pattern your lives after mine, and learn from those who follow our example.

Join in imitating me, brothers and sisters, and pay careful attention to those who live according to the example you have in us.

Brothers and sisters, join in following my example, and observe those who walk according to the pattern you have in us.

Brethren, join in following my example, and note those who so walk, as you have us for a pattern.

Brethren, be ye imitators together of me, and mark them that so walk even as ye have us for an ensample.

Join in imitating me, brothers, and observe those who live according to the example you have in us.

Brethren, be followers together of me, and mark them which walk so as ye have us for an ensample.

Be imitators of me, brothers and sisters, and watch carefully those who are living this way, just as you have us as an example.

Brothers, be imitators together of me, and note those who walk this way, even as you have us for an example.

願爾效我、

所學所受、所見所聞於我者、皆當行之、願賜平康之上帝祐爾、

非為上帝民之主、乃立群弟子之範、

我素行、乃爾所知、當是則是效、我在爾中、未嘗無度、

勿以爾之年幼、為人輕視、乃以言行仁愛、情性、忠信、廉潔、為信主者之模楷、

非不能使爾供我、第為是模楷、欲爾曹則傚、

而俾人躓礙、或猶太、或希利尼、或上帝之會、如我凡事悅眾、不求益己、乃求益人、使其得救、爾當效我、如我效基督焉、

我勸兄弟、慎諸背教、釁隙陷人於罪者、宜避之、

爾雖患難、然賴聖神受道而樂、效主亦效我、

我書所命、人有弗從、則誌其人勿與交、俾自愧勵、

啟迪爾者、傳爾上帝道、爾當念之、思其所行之功效、而從其信主、

不見仁義之人、平康終吉兮、

上帝鑒我、爾得為證、我以虔以義、無疵可摘、行於爾信者中、爾知我勸慰、丁寧爾眾、猶父之勵厥子、教爾所行、合乎上帝、蓋上帝召爾、入國有榮、我謝上帝不置、因我傳上帝道、爾受之、非出人言、誠出上帝、力行於爾信者中、兄弟效猶太宗基督耶穌上帝諸會、彼由猶太人受苦、爾由同族受苦亦然、