本节经文

• 新标点和合本
  你与我们大家同分，我们共用一个囊袋。”
• 和合本2010（上帝版-简体）
  你来与我们同伙，共用一个钱囊。”
• 和合本2010（神版-简体）
  你来与我们同伙，共用一个钱囊。”
• 当代译本
  跟我们一起干吧，大家有福同享！”
• 圣经新译本
  加入我们的行列吧！我们大家共享一个钱袋。”
• 中文标准译本
  把你的那份投入我们当中吧，我们大家共用一个钱袋！”
• 新標點和合本
  你與我們大家同分，我們共用一個囊袋；
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  你來與我們同夥，共用一個錢囊。」
• 和合本2010（神版-繁體）
  你來與我們同夥，共用一個錢囊。」
• 當代譯本
  跟我們一起幹吧，大家有福同享！」
• 聖經新譯本
  加入我們的行列吧！我們大家共用一個錢袋。”
• 呂振中譯本
  來跟我們同甘苦吧！我們共用一個錢袋』——
• 中文標準譯本
  把你的那份投入我們當中吧，我們大家共用一個錢袋！」
• 文理和合譯本
  爾我同分、公共一囊、
• 文理委辦譯本
  爾與我公所有。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  爾可與我同儕所有均分、爾我共有一囊、
• New International Version
  cast lots with us; we will all share the loot”—
• New International Reader's Version
  Cast lots with us for what they own. We’ll share everything we take from them.”
• English Standard Version
  throw in your lot among us; we will all have one purse”—
• New Living Translation
  Come, throw in your lot with us; we’ll all share the loot.”
• Christian Standard Bible
  Throw in your lot with us, and we’ll all share the loot”—
• New American Standard Bible
  Throw in your lot with us; We will all have one money bag,”
• New King James Version
  Cast in your lot among us, Let us all have one purse”—
• American Standard Version
  Thou shalt cast thy lot among us; We will all have one purse:
• Holman Christian Standard Bible
  Throw in your lot with us, and we’ll all share our money”—
• King James Version
  Cast in thy lot among us; let us all have one purse:
• New English Translation
  Join with us! We will all share equally in what we steal.”
• World English Bible
  You shall cast your lot among us. We’ll all have one purse.”

交叉引用