主页
圣经
搜索
原文
灵粮
下载App
手机版
桌面版
登录
/
注册
登录
注册
我的高亮
我的笔记
奉献记录
我的资料
修改密码
意见反馈
退出登录
奉献支持
<<
箴言 10:17
>>
本节经文
施約瑟淺文理新舊約聖經
守訓誨者乃從生命之道、棄督責者必致迷妄、或作守訓誨者示人生命之道棄督責者使人迷妄
新标点和合本
谨守训诲的,乃在生命的道上;违弃责备的,便失迷了路。
和合本2010(上帝版-简体)
遵守训诲的,行在生命道上;离弃责备的,走迷了路。
和合本2010(神版-简体)
遵守训诲的,行在生命道上;离弃责备的,走迷了路。
当代译本
听从教诲的,走生命之路;拒绝责备的,必步入歧途。
圣经新译本
遵守教训的,走在生命的路上;离弃责备的,却是走上错路。
中文标准译本
接受管教的,在生命路上;离弃责备的,必导致迷失。
新標點和合本
謹守訓誨的,乃在生命的道上;違棄責備的,便失迷了路。
和合本2010(上帝版-繁體)
遵守訓誨的,行在生命道上;離棄責備的,走迷了路。
和合本2010(神版-繁體)
遵守訓誨的,行在生命道上;離棄責備的,走迷了路。
當代譯本
聽從教誨的,走生命之路;拒絕責備的,必步入歧途。
聖經新譯本
遵守教訓的,走在生命的路上;離棄責備的,卻是走上錯路。
呂振中譯本
注意受管教的乃在生命的路徑上;違棄勸責的是走迷了路。
中文標準譯本
接受管教的,在生命路上;離棄責備的,必導致迷失。
文理和合譯本
守訓誨者、履於生路、違斥責者、迷於歧途、
文理委辦譯本
祇承教誨、則從生道、不聽勸勉、必履歧途。
New International Version
Whoever heeds discipline shows the way to life, but whoever ignores correction leads others astray.
New International Reader's Version
Anyone who pays attention to correction shows the path to life. But anyone who refuses to be corrected leads others down the wrong path.
English Standard Version
Whoever heeds instruction is on the path to life, but he who rejects reproof leads others astray.
New Living Translation
People who accept discipline are on the pathway to life, but those who ignore correction will go astray.
Christian Standard Bible
The one who follows instruction is on the path to life, but the one who rejects correction goes astray.
New American Standard Bible
One who is on the path of life follows instruction, But one who ignores a rebuke goes astray.
New King James Version
He who keeps instruction is in the way of life, But he who refuses correction goes astray.
American Standard Version
He is in the way of life that heedeth correction; But he that forsaketh reproof erreth.
Holman Christian Standard Bible
The one who follows instruction is on the path to life, but the one who rejects correction goes astray.
King James Version
He[ is in] the way of life that keepeth instruction: but he that refuseth reproof erreth.
New English Translation
The one who heeds instruction is on the way to life, but the one who rejects rebuke goes astray.
World English Bible
He is in the way of life who heeds correction, but he who forsakes reproof leads others astray.
交叉引用
箴言 15:10
棄正道者、必受嚴刑、惡督責者、必致死亡、
彼得後書 1:5-11
故當殷勤、有信當有德、有德當有知識、有知識當有操守、有操守當有忍耐、有忍耐當有虔敬、有虔敬當有愛兄弟之心、有愛兄弟之心、當有愛眾之心、爾有此、且充溢、則識我主耶穌基督而不怠荒、無不結果、人若無此、則如目矇、視不及遠、忘其舊日之罪已潔、故兄弟更當殷勤、使爾蒙召蒙選之恩、堅定不移、爾若行此、則永不躓蹶、如是、門將為爾大啟、以入我主救主耶穌基督永存之國、○
箴言 3:18
持守智慧者、如得生命之樹、執持智慧者、悉有福、
箴言 6:23
蓋命令乃燈、訓迪乃光、警教督責乃生命之道、
箴言 5:12
曰、哀哉、我厭棄訓誨、心中藐視督責、
路加福音 11:28
耶穌曰、未若聽天主道而守之者為有福、○
箴言 29:1
人屢受譴責、仍強厥項、必忽敗亡、無法可治之、
箴言 1:25-26
我一切勸教之言、爾皆背棄、不受我之督責、故爾遭遇災害、我必哂之、可懼之事、臨及爾身、我必笑之、
馬太福音 7:24-27
故凡聞我此言而行之者、我譬之智人、建屋於磐上、雨降、河溢、風吹、撞其屋而不傾頹、因基在磐上也、凡聞我此言而不行者、譬之愚人、建屋於沙上、雨降、河溢、風吹、撞其屋而傾頹、其傾頹者大矣、
箴言 3:1-2
我子、勿遺忘我之教誨、爾心當謹守我命令、因必使爾得長壽、亨遐齡、獲平康、
傳道書 5:6
夢多虛幻必多、言多亦若是、惟當敬畏天主、○
箴言 4:13
執持訓誨、不可遺失、當恪守之、蓋此為爾之生命、
箴言 4:4
父誨我曰、爾心當存念我言、恪守我命、則可得生、
希伯來書 12:25
慎勿棄語爾者、當時在地傳命者、彼眾棄之、不得免刑、況由天而言者、我儕背之、焉能免刑、
歷代志下 25:16
先知與王言時、王曰、誰立爾為王之謀士、爾止哉、不然、爾必見撻、先知乃止、既而曰、爾行斯事、不聽我言、我知天主決意欲敗爾、○
箴言 12:1
人喜訓誨即喜知識、惡督責者乃愚人、
箴言 1:30
不受我勸導、藐忽我一切督責、
希伯來書 2:1
故我儕當更慎於所聞之道、恐或遺之、
箴言 22:17-19
爾當側耳以聽智者之言、以心領會我之達道、守之於心、述之以口、斯為美、我今日特示於爾、以使爾仰賴主、