箴言 11:13 到處搬弄是非的，洩露祕密；內心忠實的，遮隱事情。

箴言 11:13 >>

本节经文

中文標準譯本
到處搬弄是非的，洩露祕密；內心忠實的，遮隱事情。
新标点和合本
往来传舌的，泄漏密事；心中诚实的，遮隐事情。
和合本2010（上帝版-简体）
到处传话的，泄漏机密；内心老实的，保守秘密。
和合本2010（神版-简体）
到处传话的，泄漏机密；内心老实的，保守秘密。
当代译本
嚼舌者泄露秘密，忠信者守口如瓶。
圣经新译本
到处搬弄是非的，泄露秘密，心里诚实的，遮隐事情。
中文标准译本
到处搬弄是非的，泄露秘密；内心忠实的，遮隐事情。
新標點和合本
往來傳舌的，洩漏密事；心中誠實的，遮隱事情。
和合本2010（上帝版-繁體）
到處傳話的，洩漏機密；內心老實的，保守祕密。
和合本2010（神版-繁體）
到處傳話的，洩漏機密；內心老實的，保守祕密。
當代譯本
嚼舌者洩露秘密，忠信者守口如瓶。
聖經新譯本
到處搬弄是非的，洩露祕密，心裡誠實的，遮隱事情。
呂振中譯本
往來傳閒話的、能洩露人的祕密；心裏忠信的、總是遮隱人的事情。
文理和合譯本
佚遊閑談者、發人陰私、中心誠慤者、隱人情事、
文理委辦譯本
樂逸遊、好談論、洩人機事、若誠慤之士、不攻發人之陰私。
施約瑟淺文理新舊約聖經
往來談人是非者、必洩人之秘事、惟心誠者必隱人之私情、
New International Version
A gossip betrays a confidence, but a trustworthy person keeps a secret.
New International Reader's Version
Those who talk about others will tell secrets. But those who can be trusted keep the secrets of others.
English Standard Version
Whoever goes about slandering reveals secrets, but he who is trustworthy in spirit keeps a thing covered.
New Living Translation
A gossip goes around telling secrets, but those who are trustworthy can keep a confidence.
Christian Standard Bible
A gossip goes around revealing a secret, but a trustworthy person keeps a confidence.
New American Standard Bible
One who goes about as a slanderer reveals secrets, But one who is trustworthy conceals a matter.
New King James Version
A talebearer reveals secrets, But he who is of a faithful spirit conceals a matter.
American Standard Version
He that goeth about as a tale- bearer revealeth secrets; But he that is of a faithful spirit concealeth a matter.
Holman Christian Standard Bible
A gossip goes around revealing a secret, but a trustworthy person keeps a confidence.
King James Version
A talebearer revealeth secrets: but he that is of a faithful spirit concealeth the matter.
New English Translation
The one who goes about slandering others reveals secrets, but the one who is trustworthy conceals a matter.
World English Bible
One who brings gossip betrays a confidence, but one who is of a trustworthy spirit is one who keeps a secret.

交叉引用

箴言 20:19
到處搬弄是非的，洩露祕密；口無遮攔的人，你不可與他結交。
利未記 19:16
提摩太前書 5:13
同時她們又學會了懶惰，四處串門；不僅懶惰，還好說閒話，好管閒事，說不該說的話。
箴言 25:9
有了爭訟，可以與鄰人爭論，但不要暴露他人的祕密，
耶利米書 38:27
約書亞記 2:14
箴言 14:5
忠實的見證人，不會說謊；作假見證的人，口吐謊言。
箴言 26:20-22
沒有木柴，火就熄滅；沒有傳謠者，紛爭就平息。好爭執的人煽動爭端，就如餘火加炭，火上加柴。傳謠者的話語，如同可口的食物，下到人的臟腑。
約書亞記 2:20
尼希米記 6:17-19

本节经文

交叉引用

微读圣经