箴言 12:27 懶惰的人不烤獵物；殷勤的人卻得寶貴的財物。

箴言 12:27 >>

本节经文

和合本2010（神版-繁體）
懶惰的人不烤獵物；殷勤的人卻得寶貴的財物。
新标点和合本
懒惰的人不烤打猎所得的；殷勤的人却得宝贵的财物。
和合本2010（上帝版-简体）
懒惰的人不烤猎物；殷勤的人却得宝贵的财物。
和合本2010（神版-简体）
懒惰的人不烤猎物；殷勤的人却得宝贵的财物。
当代译本
懒汉不烤猎物，勤快人得资财。
圣经新译本
懒惰的人不去烧烤他的猎物，殷勤的人却得宝贵的财物（“殷勤的人却得宝贵的财物”或译：“人宝贵的财物是殷勤”）。
中文标准译本
懒散的人连自己的猎物也不烤，殷勤的人却得宝贵的财物。
新標點和合本
懶惰的人不烤打獵所得的；殷勤的人卻得寶貴的財物。
和合本2010（上帝版-繁體）
懶惰的人不烤獵物；殷勤的人卻得寶貴的財物。
當代譯本
懶漢不烤獵物，勤快人得資財。
聖經新譯本
懶惰的人不去燒烤他的獵物，殷勤的人卻得寶貴的財物（“殷勤的人卻得寶貴的財物”或譯：“人寶貴的財物是殷勤”）。
呂振中譯本
懶怠人不肯發落打着了的獸；殷勤人卻得到寶貴的財物。
中文標準譯本
懶散的人連自己的獵物也不烤，殷勤的人卻得寶貴的財物。
文理和合譯本
惰者不燔所獵、勤者所寶維勤、
文理委辦譯本
惰者獵而不獲、勤者所得為寶。
施約瑟淺文理新舊約聖經
惰者不燔所獵、勤者必多得財寶、
New International Version
The lazy do not roast any game, but the diligent feed on the riches of the hunt.
New International Reader's Version
Lazy people do not even cook what they catch. But those who work hard eat their fill of what is hunted.
English Standard Version
Whoever is slothful will not roast his game, but the diligent man will get precious wealth.
New Living Translation
Lazy people don’t even cook the game they catch, but the diligent make use of everything they find.
Christian Standard Bible
A lazy hunter doesn’t roast his game, but to a diligent person, his wealth is precious.
New American Standard Bible
A lazy person does not roast his prey, But the precious possession of a person is diligence.
New King James Version
The lazy man does not roast what he took in hunting, But diligence is man’s precious possession.
American Standard Version
The slothful man roasteth not that which he took in hunting; But the precious substance of men is to the diligent.
King James Version
The slothful[ man] roasteth not that which he took in hunting: but the substance of a diligent man[ is] precious.
New English Translation
The lazy person does not roast his prey, but personal possessions are precious to the diligent.
World English Bible
The slothful man doesn’t roast his game, but the possessions of diligent men are prized.

交叉引用

箴言 13:4
懶惰的人奢求，卻無所得；殷勤的人必然豐裕。
箴言 15:16
財寶稀少，敬畏耶和華，強如財寶眾多，煩亂不安。
箴言 23:2
你若是胃口大的人，就當拿刀放在喉嚨上。
箴言 26:15
懶惰人把手埋入盤裏，就是送進口中也覺得累。
箴言 16:8
少獲利，行事公義，強如多獲利，行事不義。
詩篇 37:16
一個義人所有的雖少，強過許多惡人的富餘。

本节经文

交叉引用

微读圣经