正直人之途、遠乎諸惡、守己道者、保其生命、

正直人的道是远离恶事；谨守己路的，是保全性命。

正直人的道远离恶事，谨守己路的，保全性命。

正直人的道远离恶事，谨守己路的，保全性命。

正直人的大道远离罪恶，坚守正道的保全性命。

正直人的大道远离罪恶；谨守自己道路的，保全自己的性命。

正直人的大道，远离恶事；谨守自己道路的，保守自己的性命。

正直人的道是遠離惡事；謹守己路的，是保全性命。

正直人的道遠離惡事，謹守己路的，保全性命。

正直人的道遠離惡事，謹守己路的，保全性命。

正直人的大道遠離罪惡，堅守正道的保全性命。

正直人的大道遠離罪惡；謹守自己道路的，保全自己的性命。

正直人的道路、遠離禍患；恪守自己的路的、保全性命。

正直人的大道，遠離惡事；謹守自己道路的，保守自己的性命。

正人之途遠乎惡、守道之人保其生、

行義之人、遠乎諸惡、守道之士、保其生命。

The highway of the upright avoids evil; those who guard their ways preserve their lives.

The path of honest people takes them away from evil. Those who guard their ways guard their lives.

The highway of the upright turns aside from evil; whoever guards his way preserves his life.

The path of the virtuous leads away from evil; whoever follows that path is safe.

The highway of the upright avoids evil; the one who guards his way protects his life.

The highway of the upright is to turn away from evil; One who watches his way protects his life.

The highway of the upright is to depart from evil; He who keeps his way preserves his soul.

The highway of the upright is to depart from evil: He that keepeth his way preserveth his soul.

The highway of the upright avoids evil; the one who guards his way protects his life.

The highway of the upright[ is] to depart from evil: he that keepeth his way preserveth his soul.

The highway of the upright is to turn away from evil; the one who guards his way safeguards his life.

The highway of the upright is to depart from evil. He who keeps his way preserves his soul.

時將至、舉世有患難、以試天下之人、爾既守我忍耐之道、我必護庇爾、免於彼時之試煉、

在彼有通衢大路、稱為聖途、不潔者不能經歷、路為主之民而修備、行路者雖拙、亦不致失迷、

履正直道者、必安步無懼、行邪曲路者、必致敗露、

然我儕不屬退後而淪亡者、乃屬信主而靈魂得救者也、

當以愛天主之愛而自守、希望我主耶穌基督矜憐、使爾得永生、

守誡命者、守己生命、不慎其道者必死、

勿竊其物、惟當盡忠、以致凡事榮我救主天主之教、○蓋天主普救之恩、已顯著於眾、教我儕除諸不虔及世之情慾、得以自守公義虔敬、在此世度日、以待所望之福、與至大之天主、我救主耶穌基督之榮顯、彼為我儕舍己、以贖我儕出於諸惡、亦潔我儕為其選民、熱心為善、

因此我自勉勵、對天主、對世人、常存不虧之心、

惟能忍至終者得救、

爾口勿出詭詐、爾唇勿發乖謬、爾眼勿斜視、爾目當直觀、思爾足可履之徑、爾之道俱當正直、勿偏於左、勿偏於右、爾足當離惡道、

各國有畏天主而行義者、皆為其所悅、

有能保爾不躓蹶、使爾無瑕疵、歡然而立其榮位前者、