主页
圣经
搜索
原文
灵粮
下载App
手机版
桌面版
登录
/
注册
登录
注册
我的高亮
我的笔记
奉献记录
我的资料
修改密码
意见反馈
退出登录
奉献支持
<<
箴言 16:2
>>
本节经文
施約瑟淺文理新舊約聖經
人之所行、於己目中視為潔、惟主鑒察人心、
新标点和合本
人一切所行的,在自己眼中看为清洁;惟有耶和华衡量人心。
和合本2010(上帝版-简体)
人一切所行的,在自己眼中看为纯洁,惟有耶和华衡量人的内心。
和合本2010(神版-简体)
人一切所行的,在自己眼中看为纯洁,惟有耶和华衡量人的内心。
当代译本
人看自己的行为都纯全,但是耶和华却衡量人心。
圣经新译本
人看自己一切所行的,都是清洁的;耶和华却衡量人心。
中文标准译本
人一切的道路,在自己眼中看为纯洁;而耶和华衡量人的心。
新標點和合本
人一切所行的,在自己眼中看為清潔;惟有耶和華衡量人心。
和合本2010(上帝版-繁體)
人一切所行的,在自己眼中看為純潔,惟有耶和華衡量人的內心。
和合本2010(神版-繁體)
人一切所行的,在自己眼中看為純潔,惟有耶和華衡量人的內心。
當代譯本
人看自己的行為都純全,但是耶和華卻衡量人心。
聖經新譯本
人看自己一切所行的,都是清潔的;耶和華卻衡量人心。
呂振中譯本
人一切所行的、自己都看為純潔;惟有永恆主衡量人的心。
中文標準譯本
人一切的道路,在自己眼中看為純潔;而耶和華衡量人的心。
文理和合譯本
人之所行、自視為潔、惟耶和華權衡其心、
文理委辦譯本
人之所為自視為善、惟耶和華鑒察其心。
New International Version
All a person’s ways seem pure to them, but motives are weighed by the Lord.
New International Reader's Version
Everything a person does might seem pure to them. But the Lord knows why they do what they do.
English Standard Version
All the ways of a man are pure in his own eyes, but the Lord weighs the spirit.
New Living Translation
People may be pure in their own eyes, but the Lord examines their motives.
Christian Standard Bible
All a person’s ways seem right to him, but the LORD weighs motives.
New American Standard Bible
All the ways of a person are clean in his own sight, But the Lord examines the motives.
New King James Version
All the ways of a man are pure in his own eyes, But the Lord weighs the spirits.
American Standard Version
All the ways of a man are clean in his own eyes; But Jehovah weigheth the spirits.
Holman Christian Standard Bible
All a man’s ways seem right to him, but the Lord evaluates the motives.
King James Version
All the ways of a man[ are] clean in his own eyes; but the LORD weigheth the spirits.
New English Translation
All a person’s ways seem right in his own opinion, but the LORD evaluates the motives.
World English Bible
All the ways of a man are clean in his own eyes; but Yahweh weighs the motives.
交叉引用
箴言 21:2
人之道在己目中視為正、惟主鑒察人心、
撒母耳記上 16:7
主諭撒母耳曰、勿觀其容貌之美、身材之高、此人非我所選、非我所選原文作我所棄也我之所觀、異於人之所觀、人觀外貌、我觀內心、
箴言 30:12
有一種人自以為潔、而實未滌其污、
路加福音 16:15
耶穌謂之曰、爾在人前、自稱為義、但天主知爾之心、蓋人所崇者、天主所惡也、
箴言 24:12
爾若諉曰、此我所不知、爾當思鑒察人心者必明曉、保爾生命者必洞悉、必按人所行者施報於人、
詩篇 36:2
彼雖自慰自誇、其惡事終必顯露、為主所憎惡、
耶利米書 17:10
我乃主、鑒察人心、洞澈人之肺腑、視人所行所為、使之得果報、使之得果報或作而加報施
耶利米書 2:22-23
爾雖以皂莢、多用鹼水洗濯、爾罪之跡、終不能滅、仍露於我前、此乃主所言、爾豈可曰、我不染污穢、未從巴力、惟觀爾於谷中所行、當自知所為、爾若足疾之牝駝、狂奔亂馳、
箴言 5:21
因人之道途、俱在主之目前、人之所行一切路徑、主悉鑒察、
箴言 16:25
有一道、人以為正、不知終為趨死之道、
以賽亞書 26:7
善人之道正直、至公之主、使善人之途坦平、
啟示錄 2:23
且必盡殺其黨、使教會知我鑒察人之心腹腎腸、必按爾各人所為而報之、
路加福音 18:9-11
有自視為義而藐視他人者、耶穌設喻謂之曰、二人登聖殿祈禱、一法利賽人、一稅吏、法利賽人獨立祈禱曰、感謝天主、我不似他人、強索、不義、姦淫、亦不似此稅吏、
但以理書 5:27
提客勒者、言爾見衡於權、知爾虧缺、
撒母耳記上 15:13-14
撒母耳就掃羅、掃羅曰、願主賜福於爾、我已遵主之命而行、撒母耳曰、若然、則入我耳之羊鳴、我所聞之牛吼、由何至歟、
啟示錄 2:18
爾當書達推雅推拉教會使者、曰、天主子、目如火燄、足如精銅者、如是云、
羅馬書 7:7-9
然則何言、律法即罪乎、非也、然非由律法、我不識罪、律法若不云勿貪、則我不識貪、罪藉律法而乘機、使多慾動於我中、無律法、則罪死矣、昔我無律法而生、誡至、罪生而我死、