主页
圣经
搜索
原文
灵粮
下载App
手机版
桌面版
登录
/
注册
登录
注册
我的高亮
我的笔记
奉献记录
我的资料
修改密码
意见反馈
退出登录
奉献支持
<<
箴言 17:5
>>
本节经文
當代譯本
嘲笑窮人等於侮辱造物主,幸災樂禍的人必難逃懲罰。
新标点和合本
戏笑穷人的,是辱没造他的主;幸灾乐祸的,必不免受罚。
和合本2010(上帝版-简体)
讥笑穷乏人的,是蔑视造他的主;幸灾乐祸的,难免受罚。
和合本2010(神版-简体)
讥笑穷乏人的,是蔑视造他的主;幸灾乐祸的,难免受罚。
当代译本
嘲笑穷人等于侮辱造物主,幸灾乐祸的人必难逃惩罚。
圣经新译本
嘲笑穷人的就是辱骂造他的主;幸灾乐祸的必难免受惩罚。
中文标准译本
嘲笑穷人的,就是辱骂造他的主;幸灾乐祸的,难逃罪责。
新標點和合本
戲笑窮人的,是辱沒造他的主;幸災樂禍的,必不免受罰。
和合本2010(上帝版-繁體)
譏笑窮乏人的,是蔑視造他的主;幸災樂禍的,難免受罰。
和合本2010(神版-繁體)
譏笑窮乏人的,是蔑視造他的主;幸災樂禍的,難免受罰。
聖經新譯本
嘲笑窮人的就是辱罵造他的主;幸災樂禍的必難免受懲罰。
呂振中譯本
嗤笑窮乏的、是辱沒了造他的主;幸災樂禍的必難免於受罰。
中文標準譯本
嘲笑窮人的,就是辱罵造他的主;幸災樂禍的,難逃罪責。
文理和合譯本
戲笑貧窮、乃侮造之之主、幸災樂禍、不免受刑、
文理委辦譯本
欺凌貧乏、則侮造化之主、幸人禍患、必受刑罰。
施約瑟淺文理新舊約聖經
戲笑貧人者、即侮造之之主、幸人災禍者、不得免罪、
New International Version
Whoever mocks the poor shows contempt for their Maker; whoever gloats over disaster will not go unpunished.
New International Reader's Version
Anyone who laughs at those who are poor makes fun of their Maker. Anyone who is happy when others suffer will be punished.
English Standard Version
Whoever mocks the poor insults his Maker; he who is glad at calamity will not go unpunished.
New Living Translation
Those who mock the poor insult their Maker; those who rejoice at the misfortune of others will be punished.
Christian Standard Bible
The one who mocks the poor insults his Maker, and one who rejoices over calamity will not go unpunished.
New American Standard Bible
One who mocks the poor taunts his Maker; One who rejoices at disaster will not go unpunished.
New King James Version
He who mocks the poor reproaches his Maker; He who is glad at calamity will not go unpunished.
American Standard Version
Whoso mocketh the poor reproacheth his Maker; And he that is glad at calamity shall not be unpunished.
Holman Christian Standard Bible
The one who mocks the poor insults his Maker, and one who rejoices over calamity will not go unpunished.
King James Version
Whoso mocketh the poor reproacheth his Maker:[ and] he that is glad at calamities shall not be unpunished.
New English Translation
The one who mocks the poor insults his Creator; whoever rejoices over disaster will not go unpunished.
World English Bible
Whoever mocks the poor reproaches his Maker. He who is glad at calamity shall not be unpunished.
交叉引用
箴言 14:31
欺壓窮人等於侮辱造物主,憐憫貧弱就是尊敬造物主。
約伯記 31:29
「我何曾因敵人遭殃而歡喜,因他們遇禍而快樂?
箴言 16:5
耶和華厭惡心驕氣傲者,他們必逃不過祂的責罰。
俄巴底亞書 1:11-13
外族人掠奪雅各的財物,攻入耶路撒冷抽籤分贓時,你竟然袖手旁觀,就像他們的同夥一樣。你的親族遭難之日,你不該幸災樂禍;猶大人被滅的日子,你不該興高采烈;他們遭難的日子,你不該口出狂言;我子民遭難的日子,你不該闖進他們的城;他們遭難的日子,你不該幸災樂禍;他們遭難的日子,你不該趁火打劫;
約翰一書 3:17
如果一個豐衣足食的人看見貧窮的弟兄姊妹,卻毫無憐憫之心,怎能說他愛上帝呢?
箴言 14:21
藐視鄰舍是罪過,憐憫窮人蒙福樂。
箴言 24:17-18
仇敵跌倒,不要幸災樂禍;仇敵敗落,不要心裡歡喜。否則,耶和華看見會不悅,不再向仇敵發烈怒。
羅馬書 12:15
要與喜樂的人同樂,與哀哭的人同哭。
耶利米書 17:16
但我並沒有逃避牧養你子民的工作,也沒有求你降禍給他們。你知道我說的每一句話。
詩篇 69:9
我對你的殿充滿炙熱的愛,辱罵你之人的辱罵都落在我身上。
俄巴底亞書 1:16
你們猶大人在我的聖山上怎樣飽飲憤怒,萬國也要照樣飲,且要大口吞下,直到他們完全消逝。