箴言 18:16 禮物為人先導、引之以謁顯貴、

箴言 18:16 >>

本节经文

文理和合譯本
禮物為人先導、引之以謁顯貴、
新标点和合本
人的礼物为他开路，引他到高位的人面前。
和合本2010（上帝版-简体）
人的礼物为他开路，引他到高位的人面前。
和合本2010（神版-简体）
人的礼物为他开路，引他到高位的人面前。
当代译本
礼物为人开路，领人晋见权贵。
圣经新译本
人的礼物能为他开路，引他到大人物面前。
中文标准译本
人的礼物为他开路，引导他到大人物面前。
新標點和合本
人的禮物為他開路，引他到高位的人面前。
和合本2010（上帝版-繁體）
人的禮物為他開路，引他到高位的人面前。
和合本2010（神版-繁體）
人的禮物為他開路，引他到高位的人面前。
當代譯本
禮物為人開路，領人晉見權貴。
聖經新譯本
人的禮物能為他開路，引他到大人物面前。
呂振中譯本
人的禮物使他的路寬闊，引他到大人物面前。
中文標準譯本
人的禮物為他開路，引導他到大人物面前。
文理委辦譯本
饋禮物、可以啟捷徑、可以見大人。
施約瑟淺文理新舊約聖經
人之禮物、可以為之開道、引之至高位者前、
New International Version
A gift opens the way and ushers the giver into the presence of the great.
New International Reader's Version
A gift opens the door and helps the giver meet important people.
English Standard Version
A man’s gift makes room for him and brings him before the great.
New Living Translation
Giving a gift can open doors; it gives access to important people!
Christian Standard Bible
A person’s gift opens doors for him and brings him before the great.
New American Standard Bible
A person’s gift makes room for him And brings him before great people.
New King James Version
A man’s gift makes room for him, And brings him before great men.
American Standard Version
A man’s gift maketh room for him, And bringeth him before great men.
Holman Christian Standard Bible
A gift opens doors for a man and brings him before the great.
King James Version
A man’s gift maketh room for him, and bringeth him before great men.
New English Translation
A person’s gift makes room for him, and leads him before important people.
World English Bible
A man’s gift makes room for him, and brings him before great men.

交叉引用

創世記 43:11
其父以色列曰、若然、可如是行、盛斯土之佳品於器、攜饋其人以為禮、乳香與蜜少許、及香料、沒藥、榧子、杏仁、
撒母耳記上 25:27
婢所攜之禮物、奉於我主、請以給相從之少者、
創世記 32:20
且曰、爾僕雅各在後、蓋雅各自謂、必以前行之禮物、釋兄之憾、然後覿面、庶幾接我、
箴言 19:6
好施濟、則求之者多、好饋遺、則友之者眾、
創世記 33:10
曰、勿爾、若沾爾恩、請受我禮、蓋我覿爾面、蒙爾悅納、如覿上帝面然、
箴言 21:14
暗中投贈、氣憤胥平、饋遺入懷、烈怒以息、
箴言 17:8
行賄者自視其物為寶玉、無往不利、

本节经文

交叉引用

微读圣经