因为他们的刑罚必忽然临到；耶和华与君王要施行的毁灭，谁能晓得呢？

因为他们的灾难必忽然而起。耶和华与君王所施行的毁灭，谁能知道呢？

因为他们的灾难必忽然兴起。谁能知道耶和华与君王所施行的毁灭呢？

因为他们的灾难必忽然兴起。谁能知道耶和华与君王所施行的毁灭呢？

因为灾祸必骤然临到他们，谁知道耶和华和君王如何毁灭他们？

因为来自耶和华和君王的灾难会突然兴起；来自他们两者的灾患，谁能知道呢？

因為他們的災難必忽然而起。耶和華與君王所施行的毀滅，誰能知道呢？

因為他們的災難必忽然興起。誰能知道耶和華與君王所施行的毀滅呢？

因為他們的災難必忽然興起。誰能知道耶和華與君王所施行的毀滅呢？

因為災禍必驟然臨到他們，誰知道耶和華和君王如何毀滅他們？

因為他們的刑罰必忽然臨到；耶和華與君王要施行的毀滅，誰能曉得呢？

因為他們降的災難必突然而起；二者所要施行的毁滅誰能知道呢？

因為來自耶和華和君王的災難會突然興起；來自他們兩者的災患，誰能知道呢？

其災害之起、必突至、其年壽之絕、孰得知、○

其災速至、無威國憲、不可逭也。

因其災忽至、主與王降罰、孰能先知、○

for those two will send sudden destruction on them, and who knows what calamities they can bring?

The Lord and the king will suddenly destroy them. Who knows what trouble those two can bring?

for disaster will arise suddenly from them, and who knows the ruin that will come from them both?

for disaster will hit them suddenly. Who knows what punishment will come from the Lord and the king?

for destruction will come suddenly from them; who knows what distress these two can bring?

For their disaster will rise suddenly, And who knows the ruin that can come from both of them?

For their calamity will rise suddenly, And who knows the ruin those two can bring?

For their calamity shall rise suddenly; And the destruction from them both, who knoweth it?

for destruction from them will come suddenly; who knows what distress these two can bring?

For their calamity shall rise suddenly; and who knoweth the ruin of them both?

for suddenly their destruction will overtake them, and who knows the ruinous judgment both the LORD and the king can bring?

for their calamity will rise suddenly. Who knows what destruction may come from them both?

谁晓得你怒气的威力，谁按着你该受的敬畏晓得你的忿怒呢？

现在你的王在哪里？让他拯救你吧！你所有的领袖在哪里？让他们治理你吧！因为论到他们你曾请求：‘把王和领袖赐给我。’我在忿怒中把王赐给你，又在烈怒中把他废去。

以法莲受欺压，被审判压碎；因为他们乐意随从人的命令。

非利士人与以色列人交战。以色列人从非利士人面前逃跑，有很多人在基利波山上倒毙。非利士人紧紧追赶扫罗和他的众子，击杀了扫罗的儿子约拿单、亚比拿达和麦基舒亚。战争激烈，扫罗受到猛烈的攻击，弓箭手发现了他，射箭的人射中了他，他的伤势严重；扫罗就对替他拿兵器的人说：“拔出你的刀来，把我刺透，免得这些未受割礼的人来把我刺透，戏弄我。”但替他拿兵器的人不肯这样作，因为他非常害怕。于是扫罗拿过刀来，自己伏在刀上死了。替他拿兵器的人看见扫罗死了，他也伏在自己的刀上，与扫罗一起死了。这样，扫罗和他的三个儿子，以及替他拿兵器的人，还有所有跟随他的人，都在那一天一同死了。在山谷那边，和约旦河那边的以色列人，看见以色列人逃跑，扫罗和他的儿子都死了，他们就弃城逃跑。非利士人就来住在城中。

以色列人在犹大人面前逃跑；神把他们交在犹大人手里。亚比雅和他的人民大大地击杀以色列人；以色列人中倒毙的精兵共有五十万。

王的震怒好像狮子的吼叫；触怒他的是自害己命。

在那里，以色列人在大卫的臣仆面前被打败了；那天被杀的人很多，共有二万人。战事在那里蔓延到全地；那一天，树林所吞灭的比刀剑所吞灭的更多。

摩西说完了这一切话，他们脚下的地就裂开。地开了口，把他们和他们的家眷，以及一切属可拉的人和财物，都吞了下去。这样，他们和一切属他们的，都活活地下到阴间，地在他们上面合闭，他们就从会众中灭亡了。在他们四周的以色列众人，听见他们的呼叫，就都逃跑，说：“恐怕地也把我们吞下去。”又有火从耶和华那里出来，把那献香的二百五十个人吞灭了。

君王的烈怒好像死亡的使者，唯有智慧人能平息君王的怒气。