-
施約瑟淺文理新舊約聖經
見荒草遍地、荊棘叢生、墻垣傾圮、
-
新标点和合本
荆棘长满了地皮，刺草遮盖了田面，石墙也坍塌了。
-
和合本2010（上帝版-简体）
看哪，它长满了荆棘，荨麻盖地面，石墙也坍塌了。
-
和合本2010（神版-简体）
看哪，它长满了荆棘，荨麻盖地面，石墙也坍塌了。
-
当代译本
那里荆棘遍地，刺草丛生，石墙倒塌。
-
圣经新译本
只见到处长满蒺藜，地面盖满刺草，石墙也倒塌了。
-
中文标准译本
看哪，那里到处长满灌木丛，杂草遮盖地面，石头的围墙也倒塌了！
-
新標點和合本
荊棘長滿了地皮，刺草遮蓋了田面，石牆也坍塌了。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
看哪，它長滿了荊棘，蕁麻蓋地面，石牆也坍塌了。
-
和合本2010（神版-繁體）
看哪，它長滿了荊棘，蕁麻蓋地面，石牆也坍塌了。
-
當代譯本
那裡荊棘遍地，刺草叢生，石牆倒塌。
-
聖經新譯本
只見到處長滿蒺藜，地面蓋滿刺草，石牆也倒塌了。
-
呂振中譯本
只見蒺藜長滿了地皮！刺草蓋滿了田面！其石牆也翻毁了！
-
中文標準譯本
看哪，那裡到處長滿灌木叢，雜草遮蓋地面，石頭的圍牆也倒塌了！
-
文理和合譯本
荊棘滿地、蒺藜蔓延、石垣傾圮、
-
文理委辦譯本
草萊蔓延、荊棘叢生、墻垣傾圮、
-
New International Version
thorns had come up everywhere, the ground was covered with weeds, and the stone wall was in ruins.
-
New International Reader's Version
Thorns had grown up everywhere. The ground was covered with weeds. The stone wall had fallen down.
-
English Standard Version
and behold, it was all overgrown with thorns; the ground was covered with nettles, and its stone wall was broken down.
-
New Living Translation
I saw that it was overgrown with nettles. It was covered with weeds, and its walls were broken down.
-
Christian Standard Bible
Thistles had come up everywhere, weeds covered the ground, and the stone wall was ruined.
-
New American Standard Bible
And behold, it was completely overgrown with weeds; Its surface was covered with weeds, And its stone wall was broken down.
-
New King James Version
And there it was, all overgrown with thorns; Its surface was covered with nettles; Its stone wall was broken down.
-
American Standard Version
And, lo, it was all grown over with thorns, The face thereof was covered with nettles, And the stone wall thereof was broken down.
-
Holman Christian Standard Bible
Thistles had come up everywhere, weeds covered the ground, and the stone wall was ruined.
-
King James Version
And, lo, it was all grown over with thorns,[ and] nettles had covered the face thereof, and the stone wall thereof was broken down.
-
New English Translation
I saw that thorns had grown up all over it, the ground was covered with weeds, and its stone wall was broken down.
-
World English Bible
Behold, it was all grown over with thorns. Its surface was covered with nettles, and its stone wall was broken down.
