箴言 25:18 妄證以陷鄰者、乃槌、乃刃、乃利矢、

箴言 25:18 >>

本节经文

文理和合譯本
妄證以陷鄰者、乃槌、乃刃、乃利矢、
新标点和合本
作假见证陷害邻舍的，就是大槌，是利刀，是快箭。
和合本2010（上帝版-简体）
作假见证陷害邻舍的，就是大锤，是利刀，是快箭。
和合本2010（神版-简体）
作假见证陷害邻舍的，就是大锤，是利刀，是快箭。
当代译本
作伪证陷害邻舍的人，无异于大锤、刀和利箭。
圣经新译本
作假见证陷害邻舍的人，就像大锤、快刀和利箭。
中文标准译本
用假见证指控自己邻人的，就像大锤、刀剑和利箭。
新標點和合本
作假見證陷害鄰舍的，就是大槌，是利刀，是快箭。
和合本2010（上帝版-繁體）
作假見證陷害鄰舍的，就是大錘，是利刀，是快箭。
和合本2010（神版-繁體）
作假見證陷害鄰舍的，就是大錘，是利刀，是快箭。
當代譯本
作偽證陷害鄰舍的人，無異於大錘、刀和利箭。
聖經新譯本
作假見證陷害鄰舍的人，就像大鎚、快刀和利箭。
呂振中譯本
作假見證陷害鄰舍的人、是大槌、是利刀、是快箭。
中文標準譯本
用假見證指控自己鄰人的，就像大錘、刀劍和利箭。
文理委辦譯本
妄證者若梃、若刃、若利鏃、
施約瑟淺文理新舊約聖經
妄證陷人者、如斧如刀如利箭、
New International Version
Like a club or a sword or a sharp arrow is one who gives false testimony against a neighbor.
New International Reader's Version
A person who is a false witness against a neighbor is like a club, a sword or a sharp arrow.
English Standard Version
A man who bears false witness against his neighbor is like a war club, or a sword, or a sharp arrow.
New Living Translation
Telling lies about others is as harmful as hitting them with an ax, wounding them with a sword, or shooting them with a sharp arrow.
Christian Standard Bible
A person giving false testimony against his neighbor is like a club, a sword, or a sharp arrow.
New American Standard Bible
Like a club, a sword, and a sharp arrow Is a person who gives false testimony against his neighbor.
New King James Version
A man who bears false witness against his neighbor Is like a club, a sword, and a sharp arrow.
American Standard Version
A man that beareth false witness against his neighbor Is a maul, and a sword, and a sharp arrow.
Holman Christian Standard Bible
A man giving false testimony against his neighbor is like a club, a sword, or a sharp arrow.
King James Version
A man that beareth false witness against his neighbour[ is] a maul, and a sword, and a sharp arrow.
New English Translation
Like a club or a sword or a sharp arrow, so is the one who testifies against his neighbor as a false witness.
World English Bible
A man who gives false testimony against his neighbor is like a club, a sword, or a sharp arrow.

交叉引用

詩篇 57:4
我處獅中、與火性之世人共臥、其齒為戈矢、其舌為利刃兮、
箴言 12:18
浮躁之言、如鋒刃之刺、智者之舌、有療疾之能、
耶利米書 9:8
其舌乃毒矢、而出詐言、對於鄰里、口言平康、心伏殘害、
雅各書 3:6
舌乃火、於百體中為不義之寰區、玷污一身、爇畢生之行動、其火乃由地獄也、
詩篇 140:3
利舌如蛇、脣藏蝮毒兮、
詩篇 52:2
爾舌運用邪惡、如銛利之薙刀、詭譎是行兮、
詩篇 55:21
其口滑如酥、心乃為戰、其言柔於膏、實則露刃兮、
詩篇 120:3-4
詭舌歟、當何以予之、何以加之、即以武士之利矢、羅騰之爇炭兮、
耶利米書 9:3
彼彎舌如弓、以發誑言、在國中為強大、而不行信實、行惡有加無已、而不我識、耶和華言之矣、
箴言 24:28
勿無故作證以陷鄰、勿啟口以欺人、

本节经文

交叉引用

微读圣经