箴言 26:11 愚昧人重複做愚昧之事，就如狗轉過來吃自己所吐的。

箴言 26:11 >>

本节经文

和合本2010（神版-繁體）
愚昧人重複做愚昧之事，就如狗轉過來吃自己所吐的。
新标点和合本
愚昧人行愚妄事，行了又行，就如狗转过来吃它所吐的。
和合本2010（上帝版-简体）
愚昧人重复做愚昧之事，就如狗转过来吃自己所吐的。
和合本2010（神版-简体）
愚昧人重复做愚昧之事，就如狗转过来吃自己所吐的。
当代译本
愚人一再重复愚昧事，就像狗回头吃所吐的。
圣经新译本
愚昧人一再重复他的愚妄，正像狗转过来，吃自己所吐的。
中文标准译本
愚昧人重复自己的愚妄，如同狗转回来吃自己所吐的。
新標點和合本
愚昧人行愚妄事，行了又行，就如狗轉過來吃牠所吐的。
和合本2010（上帝版-繁體）
愚昧人重複做愚昧之事，就如狗轉過來吃自己所吐的。
當代譯本
愚人一再重複愚昧事，就像狗回頭吃所吐的。
聖經新譯本
愚昧人一再重複他的愚妄，正像狗轉過來，吃自己所吐的。
呂振中譯本
愚頑人將他的愚妄事行了又行，正如狗轉過來、喫自己所嘔吐的。
中文標準譯本
愚昧人重複自己的愚妄，如同狗轉回來吃自己所吐的。
文理和合譯本
蠢者復行其愚、如犬反食其所吐、
文理委辦譯本
犬轉食其所吐、愚人復蹈其故轍。
施約瑟淺文理新舊約聖經
愚者行愚、行而復行、猶如犬食、吐而復食、
New International Version
As a dog returns to its vomit, so fools repeat their folly.
New International Reader's Version
Foolish people who do the same foolish things again are like a dog that returns to where it has thrown up.
English Standard Version
Like a dog that returns to his vomit is a fool who repeats his folly.
New Living Translation
As a dog returns to its vomit, so a fool repeats his foolishness.
Christian Standard Bible
As a dog returns to its vomit, so also a fool repeats his foolishness.
New American Standard Bible
Like a dog that returns to its vomit, So is a fool who repeats his foolishness.
New King James Version
As a dog returns to his own vomit, So a fool repeats his folly.
American Standard Version
As a dog that returneth to his vomit, So is a fool that repeateth his folly.
King James Version
As a dog returneth to his vomit,[ so] a fool returneth to his folly.
New English Translation
Like a dog that returns to its vomit, so a fool repeats his folly.
World English Bible
As a dog that returns to his vomit, so is a fool who repeats his folly.

交叉引用

彼得後書 2:22
俗語說得好，這話正印證在他們身上了：「狗轉過來吃自己所吐的；」又說：「豬洗淨了，又回到爛泥裏打滾。」
馬太福音 12:45
就去另帶了七個比自己更惡的靈來，都進去住在那裏。那人後來的景況比先前更壞了。這邪惡的世代也要如此。」
出埃及記 8:15
但法老見災禍舒緩了，就硬着心，不聽從他們，正如耶和華所說的。

本节经文

交叉引用

微读圣经