纵然他甜言蜜语，你也不可信他，因为他心中充满各种可憎之事。

他用甜言蜜语，你不可信他，因为他心中有七样可憎恶的。

他用甜言蜜语，你不能相信他，因为他心中有七样可憎恶的事。

他用甜言蜜语，你不能相信他，因为他心中有七样可憎恶的事。

他的话语虽然动听，你不可信他，因为他心里有七样可厌恶的事。

他说的再好听，也不要相信他，因为他的心里有七样可憎之事。

他用甜言蜜語，你不可信他，因為他心中有七樣可憎惡的。

他用甜言蜜語，你不能相信他，因為他心中有七樣可憎惡的事。

他用甜言蜜語，你不能相信他，因為他心中有七樣可憎惡的事。

縱然他甜言蜜語，你也不可信他，因為他心中充滿各種可憎之事。

他的話語雖然動聽，你不可信他，因為他心裡有七樣可厭惡的事。

他雖說出溫雅的話，你不可信他，因為他心中有七樣可厭惡的；

他說的再好聽，也不要相信他，因為他的心裡有七樣可憎之事。

其言雖甘、爾勿信之、蓋其心藏可惡之端有七、

其言雖善、爾毋信之、其心所藏可惡者非一端。

其言雖善、爾勿信之、蓋其心藏可惡之端有七、

Though their speech is charming, do not believe them, for seven abominations fill their hearts.

Even though what they say can be charming, don’t believe them. That’s because seven things God hates fill that person’s heart.

when he speaks graciously, believe him not, for there are seven abominations in his heart;

They pretend to be kind, but don’t believe them. Their hearts are full of many evils.

When he speaks graciously, don’t believe him, for there are seven detestable things in his heart.

When he speaks graciously, do not believe him, Because there are seven abominations in his heart.

When he speaks kindly, do not believe him, For there are seven abominations in his heart;

When he speaketh fair, believe him not; For there are seven abominations in his heart:

When he speaks graciously, don’t believe him, for there are seven abominations in his heart.

When he speaketh fair, believe him not: for[ there are] seven abominations in his heart.

When he speaks graciously, do not believe him, for there are seven abominations within him.

When his speech is charming, don’t believe him, for there are seven abominations in his heart.

耶和华所憎恶的事有六样，连祂厌恶的事共有七样：高傲的眼睛，撒谎的舌头，杀害无辜的手，图谋诡计的心，奔跑作恶的脚，撒谎的假证人和在弟兄中挑起争端的人。

你的弟兄和家人都背叛了你，与你作对。任他们甜言蜜语，你不要相信。

求你不要把我与奸恶人一同责罚，他们对邻居口蜜腹剑。

“那时，如果有人对你们说，‘看啊！基督在这里’，或说，‘基督在那里’，你们不要相信。

真希望我在旷野有栖身之处，以便远离我的同胞，因为他们是一群不忠不贞之徒。耶和华说：“他们鼓舌如簧，射出谎言，遍地充满诡诈，毫无诚实；他们行恶不断，不认我是上帝。你们要提防邻居，不要信赖弟兄，因为弟兄诡计多端，邻居满口是非。他们彼此欺骗，不说真话；他们说谎成性，不知疲倦地肆意犯罪；他们充满诡诈，不认我是上帝。这是耶和华说的。”因此，万军之耶和华说：“看啊，我要熬炼、试验这些罪恶的子民，除此之外，我别无选择。他们舌如毒箭，说话诡诈，对邻居口蜜腹剑。

人人谎话连篇，花言巧语，口是心非。

不要相信邻居，不要信赖朋友，即使对你怀中的妻子也要守口如瓶。