其言雖善、爾毋信之、其心所藏可惡者非一端。

他用甜言蜜语，你不可信他，因为他心中有七样可憎恶的。

他用甜言蜜语，你不能相信他，因为他心中有七样可憎恶的事。

他用甜言蜜语，你不能相信他，因为他心中有七样可憎恶的事。

纵然他甜言蜜语，你也不可信他，因为他心中充满各种可憎之事。

他的话语虽然动听，你不可信他，因为他心里有七样可厌恶的事。

他说的再好听，也不要相信他，因为他的心里有七样可憎之事。

他用甜言蜜語，你不可信他，因為他心中有七樣可憎惡的。

他用甜言蜜語，你不能相信他，因為他心中有七樣可憎惡的事。

他用甜言蜜語，你不能相信他，因為他心中有七樣可憎惡的事。

縱然他甜言蜜語，你也不可信他，因為他心中充滿各種可憎之事。

他的話語雖然動聽，你不可信他，因為他心裡有七樣可厭惡的事。

他雖說出溫雅的話，你不可信他，因為他心中有七樣可厭惡的；

他說的再好聽，也不要相信他，因為他的心裡有七樣可憎之事。

其言雖甘、爾勿信之、蓋其心藏可惡之端有七、

其言雖善、爾勿信之、蓋其心藏可惡之端有七、

Though their speech is charming, do not believe them, for seven abominations fill their hearts.

Even though what they say can be charming, don’t believe them. That’s because seven things God hates fill that person’s heart.

when he speaks graciously, believe him not, for there are seven abominations in his heart;

They pretend to be kind, but don’t believe them. Their hearts are full of many evils.

When he speaks graciously, don’t believe him, for there are seven detestable things in his heart.

When he speaks graciously, do not believe him, Because there are seven abominations in his heart.

When he speaks kindly, do not believe him, For there are seven abominations in his heart;

When he speaketh fair, believe him not; For there are seven abominations in his heart:

When he speaks graciously, don’t believe him, for there are seven abominations in his heart.

When he speaketh fair, believe him not: for[ there are] seven abominations in his heart.

When he speaks graciously, do not believe him, for there are seven abominations within him.

When his speech is charming, don’t believe him, for there are seven abominations in his heart.

六惡七罪、耶和華所疾、目所視則傲慢、口所言則詭譎、手殺無辜、心謀不軌、足趨惡途、作妄証以誣人民、搆釁隙以間兄弟。

宗族兄弟、疇昔欺爾、群驅逐爾、今雖善言相待、亦勿信之。

毋擯予同於惡人兮、彼與同儕言則甘、心則險兮、

有告爾者曰、基督在此、基督在彼、則勿信、

我民詭詐行淫、我欲去之、願遜於荒、得託足之所。耶和華曰、彼民逞舌妄言、若援弓發矢、言雖不誠、偏能得志、作惡無已、不識我道。當謹防鄰里、勿信兄弟、蓋兄弟相欺、鄰里譭謗、各相欺誑、不言真實、舌出誑詞、孳孳為惡。耶和華告耶利米曰、爾之鄰里詭譎、不識我耶和華之道。萬有之主耶和華又曰、我將何以處我民、必煆煉之而後可。鼓舌欺人、勝於毒矢、口言平康、心謀殘害、

彼世人兮、言而不實、厥口諂諛兮、二三其德。

謹防鄰里、勿信友朋、對眷愛之妻、勿言機密之事、