不要为明日自夸，因为一日要生何事，你尚且不能知道。

不要为明天自夸，因为你不知道每天会发生何事。

不要为明天自夸，因为你不知道每天会发生何事。

不要为明天夸口，因为你不知明天会怎样。

不要为明日自夸，因为今天要发生什么事，你尚且不知道。

不要为明天夸耀，因为你不知道一天中会发生什么。

不要為明日自誇，因為一日要生何事，你尚且不能知道。

不要為明天自誇，因為你不知道每天會發生何事。

不要為明天自誇，因為你不知道每天會發生何事。

不要為明天誇口，因為你不知明天會怎樣。

不要為明日自誇，因為今天要發生甚麼事，你尚且不知道。

不要為明日而誇張自己，因為一日要發生甚麼事、你尚且不知道呢。

不要為明天誇耀，因為你不知道一天中會發生什麼。

勿為明日自誇、以爾不知一日出何事也、

今日之事、尚不及知、明日之事、勿自誇詡。

勿自誇明日之事、蓋今日遇何事、爾尚不知、

Do not boast about tomorrow, for you do not know what a day may bring.

Don’t brag about tomorrow. You don’t know what a day will bring.

Do not boast about tomorrow, for you do not know what a day may bring.

Don’t brag about tomorrow, since you don’t know what the day will bring.

Don’t boast about tomorrow, for you don’t know what a day might bring.

Do not boast about tomorrow, For you do not know what a day may bring.

Do not boast about tomorrow, For you do not know what a day may bring forth.

Boast not thyself of tomorrow; For thou knowest not what a day may bring forth.

Don’t boast about tomorrow, for you don’t know what a day might bring.

Boast not thyself of tomorrow; for thou knowest not what a day may bring forth.

Do not boast about tomorrow; for you do not know what a day may bring forth.

Don’t boast about tomorrow; for you don’t know what a day may bring.

嗐！你們有話說：「今天明天我們要往某城裏去，在那裏住一年，做買賣得利。」其實明天如何，你們還不知道。你們的生命是甚麼呢？你們原來是一片雲霧，出現少時就不見了。你們只當說：「主若願意，我們就可以活着，也可以做這事，或做那事。」現今你們竟以張狂誇口；凡這樣誇口都是惡的。 (cunpt)

然後要對我的靈魂說：靈魂哪，你有許多財物積存，可作多年的費用，只管安安逸逸地吃喝快樂吧！』神卻對他說：『無知的人哪，今夜必要你的靈魂；你所預備的要歸誰呢？』 (cunpt)

因為他說：「在悅納的時候，我應允了你；在拯救的日子，我搭救了你。」看哪，現在正是悅納的時候！現在正是拯救的日子； (cunpt)

並且耶和華必將你和以色列人交在非利士人的手裏。明日你和你眾子必與我在一處了；耶和華必將以色列的軍兵交在非利士人手裏。」 (cunpt)

他們說：來吧！我去拿酒，我們飽飲濃酒；明日必和今日一樣，就是宴樂無量極大之日。 (cunpt)

因為他是我們的神；我們是他草場的羊，是他手下的民。惟願你們今天聽他的話： (cunpt)