我兒，你要作智慧人，好叫我的心歡喜，使我可以回答那譏誚我的人。

我儿，你要作智慧人，好叫我的心欢喜，使我可以回答那讥诮我的人。

我儿啊，你要做智慧人，好叫我的心欢喜，使我可以回答那辱骂我的人。

我儿啊，你要做智慧人，好叫我的心欢喜，使我可以回答那辱骂我的人。

孩子啊，你要做智者，使我的心喜乐，我好回答讥笑我的人。

我儿，你要作智慧人，使我的心快乐，我也可以回答那羞辱我的。

我儿啊，你要有智慧，使我心里欢喜，我就能回应辱骂我的人！

我兒啊，你要做智慧人，好叫我的心歡喜，使我可以回答那辱罵我的人。

我兒啊，你要做智慧人，好叫我的心歡喜，使我可以回答那辱罵我的人。

孩子啊，你要做智者，使我的心喜樂，我好回答譏笑我的人。

我兒，你要作智慧人，使我的心快樂，我也可以回答那羞辱我的。

弟子啊，你要作智慧人，好叫我的心歡喜，使我有話可應付那羞辱我的。

我兒啊，你要有智慧，使我心裡歡喜，我就能回應辱罵我的人！

我子、當有明智、以悅我心、俾我可答訾我之人、

爾小子、宜學智慧、致悅我心、有人毀予、以此答之。

我子、當求智慧、以悅我心、使我可答譭謗我之人、

Be wise, my son, and bring joy to my heart; then I can answer anyone who treats me with contempt.

My son, be wise and bring joy to my heart. Then I can answer anyone who makes fun of me.

Be wise, my son, and make my heart glad, that I may answer him who reproaches me.

Be wise, my child, and make my heart glad. Then I will be able to answer my critics.

Be wise, my son, and bring my heart joy, so that I can answer anyone who taunts me.

Be wise, my son, and make my heart glad, So that I may reply to one who taunts me.

My son, be wise, and make my heart glad, That I may answer him who reproaches me.

My son, be wise, and make my heart glad, That I may answer him that reproacheth me.

Be wise, my son, and bring my heart joy, so that I can answer anyone who taunts me.

My son, be wise, and make my heart glad, that I may answer him that reproacheth me.

Be wise, my son, and make my heart glad, so that I may answer anyone who taunts me.

Be wise, my son, and bring joy to my heart, then I can answer my tormentor.

所羅門的箴言：智慧之子使父親歡樂；愚昧之子叫母親擔憂。

我就有話回答那羞辱我的，因我倚靠你的話。

我兒，你心若存智慧，我的心也甚歡喜。你的嘴若說正直話，我的心腸也必快樂。

智慧子使父親喜樂；愚昧人藐視母親。

我恨惡一切的勞碌，就是我在日光之下的勞碌，因為我得來的必留給我以後的人。那人是智慧是愚昧，誰能知道？他竟要管理我勞碌所得的，就是我在日光之下用智慧所得的。這也是虛空。故此，我轉想我在日光之下所勞碌的一切工作，心便絕望。因為有人用智慧、知識、靈巧所勞碌得來的，卻要留給未曾勞碌的人為分。這也是虛空，也是大患。

我必償還，這是我－保羅親筆寫的。我並不用對你說，連你自己也是虧欠於我。兄弟啊，望你使我在主裏因你得快樂，並望你使我的心在基督裏得暢快。

兄弟啊，我為你的愛心，大有快樂，大得安慰，因眾聖徒的心從你得了暢快。

少年時所生的兒女好像勇士手中的箭。箭袋充滿的人便為有福；他們在城門口和仇敵說話的時候，必不至於羞愧。

義人的父親必大得快樂；人生智慧的兒子，必因他歡喜。你要使父母歡喜，使生你的快樂。

愛慕智慧的，使父親喜樂；與妓女結交的，卻浪費錢財。