爾以杵擣麥於臼、可以去皮、若擣愚人於其間、不能去其愚、

你虽用杵将愚妄人与打碎的麦子一同捣在臼中，他的愚妄还是离不了他。

用杵把愚妄人与谷粒一同捣在臼中，他的愚昧还是离不了他。

用杵把愚妄人与谷粒一同捣在臼中，他的愚昧还是离不了他。

就算把愚人放在臼里与麦子一起捣碎，他仍然难脱愚昧。

你虽然用杵把愚妄人与碎谷一同捣在臼中，他的愚妄还是离不了他。

就算用杵将愚妄人与麦子一同捣碎在石臼中，他的愚妄还是不会离开他。

你雖用杵將愚妄人與打碎的麥子一同搗在臼中，他的愚妄還是離不了他。

用杵把愚妄人與穀粒一同搗在臼中，他的愚昧還是離不了他。

用杵把愚妄人與穀粒一同搗在臼中，他的愚昧還是離不了他。

就算把愚人放在臼裡與麥子一起搗碎，他仍然難脫愚昧。

你雖然用杵把愚妄人與碎穀一同搗在臼中，他的愚妄還是離不了他。

你雖將愚妄人搗在臼中，（用杵將他跟碎穀同搗）他的愚妄還是離不了他。

就算用杵將愚妄人與麥子一同搗碎在石臼中，他的愚妄還是不會離開他。

愚人與穀、以杵倂搗於臼、亦不能去其愚、○

扑責愚人、如擣麥於臼、亦不能去其愚、

Though you grind a fool in a mortar, grinding them like grain with a pestle, you will not remove their folly from them.

Suppose you could grind a foolish person in a mill. Suppose you could grind them as you would grind grain with a tool. Even then you could not remove their foolishness from them.

Crush a fool in a mortar with a pestle along with crushed grain, yet his folly will not depart from him.

You cannot separate fools from their foolishness, even though you grind them like grain with mortar and pestle.

Though you grind a fool in a mortar with a pestle along with grain, you will not separate his foolishness from him.

Though you pound the fool in a mortar with a pestle along with crushed grain, His foolishness still will not leave him.

Though you grind a fool in a mortar with a pestle along with crushed grain, Yet his foolishness will not depart from him.

Though thou shouldest bray a fool in a mortar with a pestle along with bruised grain, Yet will not his foolishness depart from him.

Though you grind a fool in a mortar with a pestle along with grain, you will not separate his foolishness from him.

Though thou shouldest bray a fool in a mortar among wheat with a pestle,[ yet] will not his foolishness depart from him.

If you should pound the fool in the mortar among the grain with the pestle, his foolishness would not depart from him.

Though you grind a fool in a mortar with a pestle along with grain, yet his foolishness will not be removed from him.

主歟、主目顧誠實、主責之、彼不哀慟、彼不哀慟或作彼不覺痛幾乎殲滅之、彼仍不受教、彼顏堅於石、不肯歸誠、

必使爾曰、人雖撻我、我不痛、人雖傷我、我不覺、我何時醒、仍復求酒、

爾屢增悖逆、尚有何處可擊、首皆已痛、心悉已憊、

法老與其群臣並伊及眾民、皆夜起、伊及遍地、有大號哭聲、蓋無家不有死亡者、

彼困迫亞哈斯王之時、亞哈斯王愈干犯主、或作急難之際亞哈斯王愈干犯主大瑪色人敗之、亞哈斯遂祭其神曰、亞蘭列王所敬之神助彼、我不如祭其神、或亦助我、亞哈斯祭其神、使己與以色列人陷禍愈深、

眾中有人知其妻焚香於他神、遂與旁立眾多之婦女、並居伊及地巴忒羅之民眾、答耶利米曰、爾託主名所傳於我之言、我不聽從、

或告伊及王曰、以色列民逃遁、法老與其群臣、變其心欲害斯民曰、我儕釋以色列人、致其不復役事於我、我何為行此、

仇敵曾言我將追之、追而及、分得擄物、遂我心願、拔出我刀、以手翦滅、

第五天使傾其盂於獸之座、獸之國即晦暝、人皆痛甚而齩舌、且因生瘡痛苦、謗讟天上之主、不悔改所為、