逐节对照
- Новый Русский Перевод - Ярость жестока и гнев неукротим, но кто может устоять против ревности?
- 新标点和合本 - 忿怒为残忍，怒气为狂澜， 惟有嫉妒，谁能敌得住呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 愤怒为残忍，怒气像狂澜， 惟有嫉妒，谁能挡得住呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 愤怒为残忍，怒气像狂澜， 惟有嫉妒，谁能挡得住呢？
- 当代译本 - 暴怒固然残酷， 愤恨好比狂澜， 然而嫉妒更是无人能敌。
- 圣经新译本 - 烈怒虽然凶残，暴怒又好像狂澜， 人还可以忍受； 但面对嫉妒，谁能站立得住呢？
- 中文标准译本 - 怒火虽凶残，怒气如洪流， 但在嫉妒面前，谁能站得住呢？
- 现代标点和合本 - 愤怒为残忍，怒气为狂澜， 唯有嫉妒，谁能敌得住呢？
- 和合本（拼音版） - 忿怒为残忍，怒气为狂澜， 惟有嫉妒，谁能敌得住呢？
- New International Version - Anger is cruel and fury overwhelming, but who can stand before jealousy?
- New International Reader's Version - Anger is mean, and great anger overpowers you. But who can face jealousy?
- English Standard Version - Wrath is cruel, anger is overwhelming, but who can stand before jealousy?
- New Living Translation - Anger is cruel, and wrath is like a flood, but jealousy is even more dangerous.
- The Message - We’re blasted by anger and swamped by rage, but who can survive jealousy?
- Christian Standard Bible - Fury is cruel, and anger a flood, but who can withstand jealousy?
- New American Standard Bible - Wrath is fierce and anger is a flood, But who can stand before jealousy?
- New King James Version - Wrath is cruel and anger a torrent, But who is able to stand before jealousy?
- Amplified Bible - Wrath is cruel and anger is an overwhelming flood, But who is able to endure and stand before [the sin of] jealousy?
- American Standard Version - Wrath is cruel, and anger is overwhelming; But who is able to stand before jealousy?
- King James Version - Wrath is cruel, and anger is outrageous; but who is able to stand before envy?
- New English Translation - Wrath is cruel and anger is overwhelming, but who can stand before jealousy?
- World English Bible - Wrath is cruel, and anger is overwhelming; but who is able to stand before jealousy?
- 新標點和合本 - 忿怒為殘忍，怒氣為狂瀾， 惟有嫉妒，誰能敵得住呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 憤怒為殘忍，怒氣像狂瀾， 惟有嫉妒，誰能擋得住呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 憤怒為殘忍，怒氣像狂瀾， 惟有嫉妒，誰能擋得住呢？
- 當代譯本 - 暴怒固然殘酷， 憤恨好比狂瀾， 然而嫉妒更是無人能敵。
- 聖經新譯本 - 烈怒雖然兇殘，暴怒又好像狂瀾， 人還可以忍受； 但面對嫉妒，誰能站立得住呢？
- 呂振中譯本 - 烈怒之兇猛、怒氣之橫流！ 還可以對付 ； 對嫉妒、誰能敵得住呢？
- 中文標準譯本 - 怒火雖凶殘，怒氣如洪流， 但在嫉妒面前，誰能站得住呢？
- 現代標點和合本 - 憤怒為殘忍，怒氣為狂瀾， 唯有嫉妒，誰能敵得住呢？
- 文理和合譯本 - 怒乃殘忍、忿為狂瀾、至於嫉妒、孰能當之、
- 文理委辦譯本 - 人之憤怒酷烈、勢若行潦、人懷嫉妒、誰能禦之。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人之怒酷烈、人之忿狂暴、 狂暴或作如水橫流 人之妒嫉、更為難當、 更為難當原文作孰能當之
- Nueva Versión Internacional - Cruel es la furia, y arrolladora la ira, pero ¿quién puede enfrentarse a la envidia?
- 현대인의 성경 - 분노가 잔인하고 파괴적이긴 하지만 질투에 비하면 아무것도 아니다.
- Восточный перевод - Ярость жестока и гнев неукротим, но кто может устоять против ревности?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ярость жестока и гнев неукротим, но кто может устоять против ревности?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ярость жестока и гнев неукротим, но кто может устоять против ревности?
- La Bible du Semeur 2015 - Cruelle est la colère et impétueuse la fureur, mais qui tiendra devant la jalousie ?
- リビングバイブル - 怒られるよりも、嫉妬されるほうが怖いものです。
- Nova Versão Internacional - O rancor é cruel e a fúria é destruidora, mas quem consegue suportar a inveja?
- Hoffnung für alle - Zorn und Wut sind so zerstörerisch wie ein reißender Strom – gegen die Eifersucht aber verblassen sie beide!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sự phẫn nộ thật độc ác, cơn giận thật bạo tàn, nhưng sự ghen tương còn nguy hiểm bội phần.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความโกรธนั้นโหดร้าย และโทสะนั้นท่วมท้น แต่ใครเล่าจะทนเผชิญความอิจฉาริษยาได้?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความโกรธนั้นโหดเหี้ยม ความฉุนเฉียวก็เหลือทน แต่ใครจะต้านฤทธิ์ของความริษยาได้
- Thai KJV - ความพิโรธก็ดุร้าย ความโกรธก็รุนแรง แต่ใครจะยืนต่อหน้าความริษยาได้
交叉引用
- Деяния 5:17 - Первосвященник и все его приближенные, принадлежавшие к группе саддукеев, были переполнены завистью.
- Иакова 1:19 - Любимые мои братья, поймите: пусть каждый будет склонен скорее слушать, чем говорить или проявлять гнев.
- Иакова 1:20 - В гневе человек не делает угодного Богу.
- Иакова 1:21 - Поэтому оставьте всякую нечистоту и остаток злобы и в кротости примите насаждаемое слово, которое имеет силу спасти ваши души.
- Матфея 27:18 - Он знал, что Иисуса предали ему из зависти.
- Римлянам 1:29 - Они полны всякой неправедности, зла, жадности, порочности; полны зависти, убийства, раздоров, обмана, коварства, сплетен.
- Бытие 26:14 - У него были такие большие стада мелкого и крупного скота и столько слуг, что филистимляне завидовали ему.
- Книга Песнь Песней 8:6 - Положи меня, как печать, на сердце твое, как перстень, на руку свою, потому что любовь крепка, как смерть, жар ее свиреп, как преисподняя . Она горит ярким огнем, она подобна бушующему пламени.
- Деяния 17:5 - Это возбудило зависть остальных иудеев, и они, взяв с собой негодных людей, которых нашли на базаре, собрали толпу и устроили в городе беспорядки. Они ринулись к дому Иасона, ища Павла и Силу, чтобы вывести их к толпе.
- Иакова 4:5 - Или вы думаете, Писание напрасно говорит, что Бог до ревности любит наш дух, который Он и поселил в нас?
- Иакова 4:6 - Но Он тем большую дает нам благодать. Поэтому Писание и говорит: «Бог – противник гордых, но смиренным Он дает благодать» .
- Бытие 37:11 - Братья завидовали ему, но отец запомнил этот случай.
- 1 Иоанна 3:12 - Не будьте такими, как Каин . Он был от лукавого и убил своего брата. А почему убил? Потому что его дела были злы, а дела его брата – праведны.
- Иакова 3:14 - Но если вы вынашиваете в сердце горькую зависть и честолюбие, то не хвалитесь и не лгите против истины.
- Иакова 3:15 - Такая «мудрость» приходит вовсе не с небес, она земная, человеческая, демоническая.
- Иакова 3:16 - Там, где людьми руководят зависть и честолюбие, там беспорядок и всякого рода зло.
- Притчи 14:30 - Спокойное сердце – здоровье телу, а от зависти кости гниют.
- Иов 5:2 - Гнев погубит глупого, а зависть убьет простака.
- Деяния 7:9 - Патриархи из зависти к Иосифу продали его в Египет. Но Бог был с ним
- Притчи 6:34 - ведь ревность приводит мужа в ярость, и не сжалится он, когда будет мстить.