人而離家遠遊、如鳥離巢飛翔、

人离本处飘流，好像雀鸟离窝游飞。

人离故乡漂泊，就像雀鸟离窝四处飞翔。

人离故乡漂泊，就像雀鸟离窝四处飞翔。

离乡背井的人就像离巢的飞鸟。

离家的人到处飘泊，好像离巢的雀鸟到处游飞一样。

人离开自己的地方漂泊，就像雀鸟离开自己的窝巢漂游。

人離本處飄流，好像雀鳥離窩遊飛。

人離故鄉漂泊，就像雀鳥離窩四處飛翔。

人離故鄉漂泊，就像雀鳥離窩四處飛翔。

離鄉背井的人就像離巢的飛鳥。

離家的人到處飄泊，好像離巢的雀鳥到處遊飛一樣。

人怎樣離本處而飄遊，鳥兒也怎樣離窩而遊飛。

人離開自己的地方漂泊，就像雀鳥離開自己的窩巢漂游。

人離家而遠遊、如鳥離巢而飛翔、

人遊遠方、如鳥離巢。

Like a bird that flees its nest is anyone who flees from home.

Anyone who runs away from home is like a bird that flies away from its nest.

Like a bird that strays from its nest is a man who strays from his home.

A person who strays from home is like a bird that strays from its nest.

Anyone wandering from his home is like a bird wandering from its nest.

Like a bird that wanders from its nest, So is a person who wanders from his home.

Like a bird that wanders from its nest Is a man who wanders from his place.

As a bird that wandereth from her nest, So is a man that wandereth from his place.

A man wandering from his home is like a bird wandering from its nest.

As a bird that wandereth from her nest, so[ is] a man that wandereth from his place.

Like a bird that wanders from its nest, so is a person who wanders from his home.

As a bird that wanders from her nest, so is a man who wanders from his home.

約拿亦明告之以己逃避主、眾知此則懼甚、謂之曰、爾何為行此、又曰、今海之波濤洶湧已甚、當若何待爾、使海恬靜乎、曰、將我擲於海、則海恬靜、蓋我知爾曹遭此颶風、乃緣我之故、眾力鼓櫂、欲近岸、海之波濤洶湧不得至、遂呼籲主曰、求主莫為此人之命、使我死亡、莫以害無辜之罪歸我、蓋主隨意而行、遂將約拿擲之於海、海之震盪、立即平息、舟人由是甚畏主、獻祭於主、且許願、主備巨魚、吞約拿、約拿在魚腹、三日三夜、

摩押諸邑之居民、諸邑之居民原文作諸女在亞嫩津、如遊飛之鳥、又如受驚離巢之雛、

先知迦得謂大衛曰、勿居山寨、可往猶大地、大衛遂往哈列林、哈列林或作雅珥哈列○

迷失達道者、必居於陰靈之會、

約拿聞言遂起、欲逃至他施以避主、下至約帕、適遇有舟將往他施、則給以值、登舟偕往他施以避主、

亞伯蘭謂撒萊曰、婢為爾所治、原文作在爾手中可任意以待、撒萊苦待夏甲、夏甲逃遁以避之、主之使者遇之於野、在泉旁、其泉在書珥之道、曰、撒萊婢夏甲、適從何來、將欲何往、曰、我逃遁以避主母撒萊、

蓋遺卵於地、使得暖於沙、不念人足踐之、野獸躪之、向雛忍心、如非己出、生之徒勞、毫無憂懼、

我曰、如我者、豈可逃遁乎、如我者、豈可入殿以保生命乎、豈可入殿以保生命乎或作豈可入殿而生乎我不入、我知天主未遣之、乃自以此告我、託為預言、蓋多比雅、參巴拉、賄之言此也、彼賄之、欲恐喝我、使我行此而犯罪、播揚惡言、得以訕謗我、

入一穴而居、主有言、詰之曰、以利亞、爾在此何為、

人蒙召時、居於何等、當仍守此分、

無故之詛言無驗、如燕雀飛過而不見、或作無故之詛言應於本身如燕雀飛回故巢

於是、該隱退、離主前、往伊甸東挪得地居焉、

如海中狂浪、自吐穢沫、如流蕩之星、終必歸於幽暗、永遠靡既、終必歸於幽暗永遠靡既原文作有永遠之幽暗為之而存

大衛意謂、恐後有一日、我終亡於掃羅手、不如奔非利士地、掃羅見我不在以色列境內、必絕望不復索我、我乃可脫其手、大衛起、與從者六百人、投迦特王瑪俄子亞吉、大衛與二妻、即耶斯烈女亞希暖、與曾適拿八迦密女亞比該、並從者及各人之眷屬、咸偕亞吉居於迦特、或告掃羅、大衛遁於迦特、掃羅不復索之、大衛謂亞吉曰、如僕蒙恩於王前、求王在外邑中賜我一居處、僕何必與王偕居王都、當日亞吉以細革拉賜大衛、故細革拉屬猶大王、至於今日、大衛在非利士地、居一年有四月、大衛與從者常侵基述人、基色人、亞瑪力人、此諸族素居斯地、直至書珥、延及伊及地、大衛擊其地、無論男女、俱不使生存、奪獲牛羊驢駝衣服、旋歸而見亞吉、亞吉問曰、今日所侵何地、大衛曰、猶大南境、耶拉篾南境、基尼南境、無論男女、大衛不使生存、不攜至迦特、自謂恐以我事告人、凡大衛居非利士地之時、常如此行、亞吉信大衛、自謂大衛在其故族以色列人中、已有惡名、必永為我僕、