<< Châm Ngôn 28 10 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    诱惑正直人行恶道的,必掉在自己的坑里;惟有完全人必承受福分。
  • 和合本2010(上帝版-简体)
    诱惑正直人行恶道的,必掉在自己的坑里;惟有完全人必承受福分。
  • 和合本2010(神版-简体)
    诱惑正直人行恶道的,必掉在自己的坑里;惟有完全人必承受福分。
  • 当代译本
    引诱正直人走邪道,必掉进自己设的陷阱;但纯全无过的人必承受福分。
  • 圣经新译本
    诱惑正直人走上邪路的,必掉在自己所挖的坑里;完全人却必承受福气。
  • 中文标准译本
    使正直人迷失到邪路上的,必掉进自己的坑里;而纯全人必继承福份。
  • 新標點和合本
    誘惑正直人行惡道的,必掉在自己的坑裏;惟有完全人必承受福分。
  • 和合本2010(上帝版-繁體)
    誘惑正直人行惡道的,必掉在自己的坑裏;惟有完全人必承受福分。
  • 和合本2010(神版-繁體)
    誘惑正直人行惡道的,必掉在自己的坑裏;惟有完全人必承受福分。
  • 當代譯本
    引誘正直人走邪道,必掉進自己設的陷阱;但純全無過的人必承受福分。
  • 聖經新譯本
    誘惑正直人走上邪路的,必掉在自己所挖的坑裡;完全人卻必承受福氣。
  • 呂振中譯本
    使正直人誤入壞路的必掉在自己所挖的坑裏;惟獨純全人必繼承美業。
  • 中文標準譯本
    使正直人迷失到邪路上的,必掉進自己的坑裡;而純全人必繼承福份。
  • 文理和合譯本
    使正人誤入惡途、必自陷於阱、惟彼完人、必承福祉、
  • 文理委辦譯本
    使義者迷途、必陷罪戾、為善者則納福。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    誘正直人行惡道者、必自陷於阱、惟誠實者必得福、
  • New International Version
    Whoever leads the upright along an evil path will fall into their own trap, but the blameless will receive a good inheritance.
  • New International Reader's Version
    Those who lead honest people down an evil path will fall into their own trap. But those who are without blame will receive good things.
  • English Standard Version
    Whoever misleads the upright into an evil way will fall into his own pit, but the blameless will have a goodly inheritance.
  • New Living Translation
    Those who lead good people along an evil path will fall into their own trap, but the honest will inherit good things.
  • Christian Standard Bible
    The one who leads the upright into an evil way will fall into his own pit, but the blameless will inherit what is good.
  • New American Standard Bible
    One who leads the upright astray in an evil way Will himself fall into his own pit, But the blameless will inherit good.
  • New King James Version
    Whoever causes the upright to go astray in an evil way, He himself will fall into his own pit; But the blameless will inherit good.
  • American Standard Version
    Whoso causeth the upright to go astray in an evil way, He shall fall himself into his own pit; But the perfect shall inherit good.
  • Holman Christian Standard Bible
    The one who leads the upright into an evil way will fall into his own pit, but the blameless will inherit what is good.
  • King James Version
    Whoso causeth the righteous to go astray in an evil way, he shall fall himself into his own pit: but the upright shall have good[ things] in possession.
  • New English Translation
    The one who leads the upright astray in an evil way will himself fall into his own pit, but the blameless will inherit what is good.
  • World English Bible
    Whoever causes the upright to go astray in an evil way, he will fall into his own trap; but the blameless will inherit good.

交叉引用

  • Châm Ngôn 26 27
    Whoever digs a pit will fall into it; if someone rolls a stone, it will roll back on them. (niv)
  • Ma-thi-ơ 6 33
    But seek first his kingdom and his righteousness, and all these things will be given to you as well. (niv)
  • Thi Thiên 37 25-Thi Thiên 37 26
    I was young and now I am old, yet I have never seen the righteous forsaken or their children begging bread.They are always generous and lend freely; their children will be a blessing. (niv)
  • Châm Ngôn 15 6
    The house of the righteous contains great treasure, but the income of the wicked brings ruin. (niv)
  • Ga-la-ti 2 4
    This matter arose because some false believers had infiltrated our ranks to spy on the freedom we have in Christ Jesus and to make us slaves. (niv)
  • Thi Thiên 7 15-Thi Thiên 7 16
    Whoever digs a hole and scoops it out falls into the pit they have made.The trouble they cause recoils on them; their violence comes down on their own heads. (niv)
  • Rô-ma 16 17-Rô-ma 16 18
    I urge you, brothers and sisters, to watch out for those who cause divisions and put obstacles in your way that are contrary to the teaching you have learned. Keep away from them.For such people are not serving our Lord Christ, but their own appetites. By smooth talk and flattery they deceive the minds of naive people. (niv)
  • Thi Thiên 37 11
    But the meek will inherit the land and enjoy peace and prosperity. (niv)
  • Khải Huyền 2 14
    Nevertheless, I have a few things against you: There are some among you who hold to the teaching of Balaam, who taught Balak to entice the Israelites to sin so that they ate food sacrificed to idols and committed sexual immorality. (niv)
  • Ga-la-ti 1 8-Ga-la-ti 1 9
    But even if we or an angel from heaven should preach a gospel other than the one we preached to you, let them be under God’s curse!As we have already said, so now I say again: If anybody is preaching to you a gospel other than what you accepted, let them be under God’s curse! (niv)
  • 2 Phi-e-rơ 2 18-2 Phi-e-rơ 2 20
    For they mouth empty, boastful words and, by appealing to the lustful desires of the flesh, they entice people who are just escaping from those who live in error.They promise them freedom, while they themselves are slaves of depravity— for“ people are slaves to whatever has mastered them.”If they have escaped the corruption of the world by knowing our Lord and Savior Jesus Christ and are again entangled in it and are overcome, they are worse off at the end than they were at the beginning. (niv)
  • Châm Ngôn 21 20
    The wise store up choice food and olive oil, but fools gulp theirs down. (niv)
  • Phục Truyền Luật Lệ Ký 7 12-Phục Truyền Luật Lệ Ký 7 14
    If you pay attention to these laws and are careful to follow them, then the Lord your God will keep his covenant of love with you, as he swore to your ancestors.He will love you and bless you and increase your numbers. He will bless the fruit of your womb, the crops of your land— your grain, new wine and olive oil— the calves of your herds and the lambs of your flocks in the land he swore to your ancestors to give you.You will be blessed more than any other people; none of your men or women will be childless, nor will any of your livestock be without young. (niv)
  • Thi Thiên 9 15
    The nations have fallen into the pit they have dug; their feet are caught in the net they have hidden. (niv)
  • 1 Sa-mu-ên 26 19
    Now let my lord the king listen to his servant’s words. If the Lord has incited you against me, then may he accept an offering. If, however, people have done it, may they be cursed before the Lord! They have driven me today from my share in the Lord’s inheritance and have said,‘ Go, serve other gods.’ (niv)
  • Công Vụ Các Sứ Đồ 13 8-Công Vụ Các Sứ Đồ 13 10
    But Elymas the sorcerer( for that is what his name means) opposed them and tried to turn the proconsul from the faith.Then Saul, who was also called Paul, filled with the Holy Spirit, looked straight at Elymas and said,“ You are a child of the devil and an enemy of everything that is right! You are full of all kinds of deceit and trickery. Will you never stop perverting the right ways of the Lord? (niv)
  • 2 Cô-rinh-tô 11 13-2 Cô-rinh-tô 11 15
    For such people are false apostles, deceitful workers, masquerading as apostles of Christ.And no wonder, for Satan himself masquerades as an angel of light.It is not surprising, then, if his servants also masquerade as servants of righteousness. Their end will be what their actions deserve. (niv)
  • Châm Ngôn 10 3
    The Lord does not let the righteous go hungry, but he thwarts the craving of the wicked. (niv)
  • 2 Cô-rinh-tô 11 3-2 Cô-rinh-tô 11 4
    But I am afraid that just as Eve was deceived by the serpent’s cunning, your minds may somehow be led astray from your sincere and pure devotion to Christ.For if someone comes to you and preaches a Jesus other than the Jesus we preached, or if you receive a different spirit from the Spirit you received, or a different gospel from the one you accepted, you put up with it easily enough. (niv)
  • Dân Số Ký 31 15-Dân Số Ký 31 16
    “ Have you allowed all the women to live?” he asked them.“ They were the ones who followed Balaam’s advice and enticed the Israelites to be unfaithful to the Lord in the Peor incident, so that a plague struck the Lord’s people. (niv)
  • Ga-la-ti 3 1-Ga-la-ti 3 4
    You foolish Galatians! Who has bewitched you? Before your very eyes Jesus Christ was clearly portrayed as crucified.I would like to learn just one thing from you: Did you receive the Spirit by the works of the law, or by believing what you heard?Are you so foolish? After beginning by means of the Spirit, are you now trying to finish by means of the flesh?Have you experienced so much in vain— if it really was in vain? (niv)
  • Truyền Đạo 10 8
    Whoever digs a pit may fall into it; whoever breaks through a wall may be bitten by a snake. (niv)