本节经文

• 新标点和合本
  惟独归你一人，不可与外人同用。
• 和合本2010（上帝版-简体）
  让它们惟独归你，不可与陌生人同享。
• 和合本2010（神版-简体）
  让它们惟独归你，不可与陌生人同享。
• 当代译本
  这些要专属于你，不可与外人共享。
• 圣经新译本
  它们要独归你一人所有，不要让外人与你共享。
• 中文标准译本
  让它们唯独属于你自己，不要让别人与你共用。
• 新標點和合本
  惟獨歸你一人，不可與外人同用。
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  讓它們惟獨歸你，不可與陌生人同享。
• 和合本2010（神版-繁體）
  讓它們惟獨歸你，不可與陌生人同享。
• 當代譯本
  這些要專屬於你，不可與外人共享。
• 聖經新譯本
  它們要獨歸你一人所有，不要讓外人與你共享。
• 呂振中譯本
  你情務要獨鍾，別讓陌生人跟你攙雜。
• 中文標準譯本
  讓它們唯獨屬於你自己，不要讓別人與你共用。
• 文理和合譯本
  當獨為己有、不公諸外人、
• 文理委辦譯本
  壯而有室、好合無間、永期懽樂、如水溶溶。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  獨歸於爾、並無他人與爾分用、
• New International Version
  Let them be yours alone, never to be shared with strangers.
• New International Reader's Version
  No! Let them belong to you alone. Never share them with strangers.
• English Standard Version
  Let them be for yourself alone, and not for strangers with you.
• New Living Translation
  You should reserve it for yourselves. Never share it with strangers.
• Christian Standard Bible
  They should be for you alone and not for you to share with strangers.
• New American Standard Bible
  Let them be yours alone, And not for strangers with you.
• New King James Version
  Let them be only your own, And not for strangers with you.
• American Standard Version
  Let them be for thyself alone, And not for strangers with thee.
• Holman Christian Standard Bible
  They should be for you alone and not for you to share with strangers.
• King James Version
  Let them be only thine own, and not strangers’ with thee.
• New English Translation
  Let them be for yourself alone, and not for strangers with you.
• World English Bible
  Let them be for yourself alone, not for strangers with you.

交叉引用