及其終也、苦比茵蔯、利同鋒刃、

至终却苦似茵陈，快如两刃的刀。

后来却苦似茵陈，锐利如两刃的剑。

后来却苦似茵陈，锐利如两刃的剑。

最后却苦如艾草，锋利似双刃剑。

至终却苦似苦菫，快如两刃的剑。

但她的尽头，却苦涩如苦艾，锐利如双刃的刀剑；

至終卻苦似茵蔯，快如兩刃的刀。

後來卻苦似茵蔯，銳利如兩刃的劍。

後來卻苦似茵蔯，銳利如兩刃的劍。

最後卻苦如艾草，鋒利似雙刃劍。

至終卻苦似苦菫，快如兩刃的劍。

其終局卻苦似苦堇，快如雙刃之刀。

但她的盡頭，卻苦澀如苦艾，銳利如雙刃的刀劍；

終則苦若茵陳、利如刀劍、

終必苦如茵蔯、利同兩刃之刀、

but in the end she is bitter as gall, sharp as a double-edged sword.

But in the end she is like bitter poison. She cuts like a sword that has two edges.

but in the end she is bitter as wormwood, sharp as a two-edged sword.

But in the end she is as bitter as poison, as dangerous as a double edged sword.

in the end she’s as bitter as wormwood and as sharp as a double-edged sword.

But in the end she is bitter as wormwood, Sharp as a two edged sword.

But in the end she is bitter as wormwood, Sharp as a two-edged sword.

But in the end she is bitter as wormwood, Sharp as a two- edged sword.

in the end she’s as bitter as wormwood and as sharp as a double-edged sword.

But her end is bitter as wormwood, sharp as a twoedged sword.

but in the end she is bitter as wormwood, sharp as a two-edged sword.

but in the end she is as bitter as wormwood, and as sharp as a two- edged sword.

維彼淫婦、心若網羅、手若縲絏、較諸死亡愈苦、為善者避其凶、作惡者遭其害。

蓋上帝之諭、活潑潑地、自有功效、利於鋒刃、凡神氣骨髓、無不剖刺、心之意念、無不鑒察、

仇敵環攻、如獅之吞噬、如火之燎原、斯世之人、齒若戈矢、舌若鋒刃兮。

其口滑稽、如酥如油、心懷殺機、其詞柔媚、同於膏沐、利於鋒刃。

少年率爾相從、如牛犢就死地、如罪人受刑罰。如禽鳥罹網羅、迨刃入腎腸、乃知生命之亡。

慎勿失上帝恩、恐有若惡草、根株滋長、妨爾浼眾、恐有淫行妄為者、如以掃緣一哺啜、鬻長子業、

不惑於淫婦、不聽其諂媚。勿為色所誘、勿為目所迷。饅首一角、即可招妓、淫人之妻、則喪生命。豈有抱火而衣不焚、豈有履炭而足不爇。淫人妻者、亦若是、凡捫之者、咸有罪愆。竊物充饑、尚治其罪、被人所執、償之七倍、償之不足、盡出所有。淫人妻者、必無智慧、己之生命、因以喪亡。受毀傷、加凌辱、終不能洗其恥矣。其夫知之、不勝憤怒、欲報厥怨、必不寛宥、不許金贖、不受厚禮、終懷深憾。

妓女猶深坑、淫婦若陷阱、隨在匿跡以誘人、使蹈罪愆。

瑣烈谷之女、名大利拉、見愛於參孫。非利士人之伯就之、曰、爾其誘之、察其大力由何而得、我如何可以獲勝、能束縛之、困苦相加、則我儕各以金給爾一千有百。大利拉謂參孫曰、爾之大力何由而得、人欲束縛爾、困苦爾、當用何術。

女曰、爾之中心不與我相合、而尚言眷愛我乎。爾欺我者三。不以爾之大力何由而得告我。女日加促迫、參孫精神困憊、幾鄰於死。盡以心所藏告曰、或自生迄今、嘗離世故、奉事上帝、薙髮之刀、不加於首、如薙我髮、我力自廢、則荏弱無異常人。大利拉見其吐露衷懷、則遣人請非利士人伯至、曰、今彼以心所藏盡告於我、請爾復至。非利士人之伯至、攜金於手。女使參孫寢於懷、招人薙其髮七綹、遂加困苦、其力果廢。女呼曰、參孫、非利士人攻爾。即寤曰、我必脫此如昔。而不知耶和華已遺棄之矣。非利士人遂執、而抉其目、解至迦薩、繫以銅索、使旋磨於獄。