主页
圣经
搜索
原文
灵粮
下载App
手机版
桌面版
登录
/
注册
登录
注册
我的高亮
我的笔记
奉献记录
我的资料
修改密码
意见反馈
退出登录
奉献支持
<<
箴言 6:15
>>
本节经文
文理委辦譯本
故必遇災、猝然敗亡、無人援手、
新标点和合本
所以,灾难必忽然临到他身;他必顷刻败坏,无法可治。
和合本2010(上帝版-简体)
所以,灾难必突然临到他,他必顷刻被毁,无从医治。
和合本2010(神版-简体)
所以,灾难必突然临到他,他必顷刻被毁,无从医治。
当代译本
因此,灾难必突然临到,他们顷刻之间遭到毁灭,无可挽救。
圣经新译本
因此,灾难必忽然临到,他必突然毁灭,无法挽救。
中文标准译本
因此他的灾难将突然临到,他顷刻之间将被摧毁,无法挽回。
新標點和合本
所以,災難必忽然臨到他身;他必頃刻敗壞,無法可治。
和合本2010(上帝版-繁體)
所以,災難必突然臨到他,他必頃刻被毀,無從醫治。
和合本2010(神版-繁體)
所以,災難必突然臨到他,他必頃刻被毀,無從醫治。
當代譯本
因此,災難必突然臨到,他們頃刻之間遭到毀滅,無可挽救。
聖經新譯本
因此,災難必忽然臨到,他必突然毀滅,無法挽救。
呂振中譯本
因此災難必突然臨到;頃刻間他就破碎,無法可治。
中文標準譯本
因此他的災難將突然臨到,他頃刻之間將被摧毀,無法挽回。
文理和合譯本
故其災害突至、勿遭摧折、無術補救、
施約瑟淺文理新舊約聖經
故災害勿臨之、倏然敗壞、無術可治、○
New International Version
Therefore disaster will overtake him in an instant; he will suddenly be destroyed— without remedy.
New International Reader's Version
Trouble will catch up with him in an instant. He will suddenly be destroyed, and nothing can save him.
English Standard Version
therefore calamity will come upon him suddenly; in a moment he will be broken beyond healing.
New Living Translation
But they will be destroyed suddenly, broken in an instant beyond all hope of healing.
Christian Standard Bible
Therefore calamity will strike him suddenly; he will be shattered instantly, beyond recovery.
New American Standard Bible
Therefore his disaster will come suddenly; Instantly he will be broken and there will be no healing.
New King James Version
Therefore his calamity shall come suddenly; Suddenly he shall be broken without remedy.
American Standard Version
Therefore shall his calamity come suddenly; On a sudden shall he be broken, and that without remedy.
Holman Christian Standard Bible
Therefore calamity will strike him suddenly; he will be shattered instantly— beyond recovery.
King James Version
Therefore shall his calamity come suddenly; suddenly shall he be broken without remedy.
New English Translation
Therefore, his disaster will come suddenly; in an instant he will be broken, and there will be no remedy.
World English Bible
Therefore his calamity will come suddenly. He will be broken suddenly, and that without remedy.
交叉引用
耶利米書 19:11
告眾曰、萬有之主耶和華曰、我必毀此邑民、猶毀陶器、不能復完、死者既眾、無地可埋、咸葬於陀法、
歷代志下 36:16
彼譏上帝之使、藐視其命、侮其先知、干耶和華震怒、不復援手、
帖撒羅尼迦前書 5:3
人自謂平康安固、而禍突至、猶妊婦劬勞、其人不得免、
詩篇 73:18-20
維彼惡人、雨置諸險滑之途、擲諸死亡之地兮、猝然喪敗、殲滅殆盡、主勃然而興、如夢警醒、藐視其浮華兮。
箴言 1:27
爾所懼之災害、迫切之患難、突如其來、如颶風之倏至。
以賽亞書 30:13-14
故爾罪戾必若將傾之垣、欲覆之壁、忽然毀圮、爾將見毀、有如陶器、一經墮地、即無片存、不能取火於爐、汲水於井、
箴言 29:1
屢受譴責、仍強厥項、必致敗亡、援手無人。
詩篇 50:22
爾曹忘我、當思余言、恐我毀爾、援手無人兮。