本节经文

• 新标点和合本
  人若在火炭上走，脚岂能不烫呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）
  人若走在火炭上，他的脚岂能不烫伤呢？
• 和合本2010（神版-简体）
  人若走在火炭上，他的脚岂能不烫伤呢？
• 当代译本
  人若行走在火炭上，哪能不烫伤双脚呢？
• 圣经新译本
  如果人在火炭上行走，他的脚怎能不灼伤呢？
• 中文标准译本
  如果人走在火炭上，难道他的脚不会被烧焦吗？
• 新標點和合本
  人若在火炭上走，腳豈能不燙呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  人若走在火炭上，他的腳豈能不燙傷呢？
• 和合本2010（神版-繁體）
  人若走在火炭上，他的腳豈能不燙傷呢？
• 當代譯本
  人若行走在火炭上，哪能不燙傷雙腳呢？
• 聖經新譯本
  如果人在火炭上行走，他的腳怎能不灼傷呢？
• 呂振中譯本
  人若在火炭上走，他的腳哪能不燙着呢？
• 中文標準譯本
  如果人走在火炭上，難道他的腳不會被燒焦嗎？
• 文理和合譯本
  經行爇炭、足豈不灼、
• 文理委辦譯本
  豈有履炭而足不爇。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  履於爇炭、足豈不灼、
• New International Version
  Can a man walk on hot coals without his feet being scorched?
• New International Reader's Version
  You can’t walk on hot coals without burning your feet.
• English Standard Version
  Or can one walk on hot coals and his feet not be scorched?
• New Living Translation
  Can he walk on hot coals and not blister his feet?
• Christian Standard Bible
  Can a man walk on burning coals without scorching his feet?
• New American Standard Bible
  Or can a person walk on hot coals And his feet not be scorched?
• New King James Version
  Can one walk on hot coals, And his feet not be seared?
• American Standard Version
  Or can one walk upon hot coals, And his feet not be scorched?
• Holman Christian Standard Bible
  Can a man walk on burning coals without scorching his feet?
• King James Version
  Can one go upon hot coals, and his feet not be burned?
• New English Translation
  Can a man walk on hot coals without scorching his feet?
• World English Bible
  Or can one walk on hot coals, and his feet not be scorched?

交叉引用