箴言 6:34 蓋人因嫉生怒、報復之日、必不寬宥、

箴言 6:34 >>

本节经文

文理和合譯本
蓋人因嫉生怒、報復之日、必不寬宥、
新标点和合本
因为人的嫉恨成了烈怒，报仇的时候决不留情。
和合本2010（上帝版-简体）
丈夫因嫉恨发怒，报仇的时候绝不留情。
和合本2010（神版-简体）
丈夫因嫉恨发怒，报仇的时候绝不留情。
当代译本
那丈夫妒火燃烧，报仇时绝不留情。
圣经新译本
因为嫉妒激起了丈夫的烈怒，使他在报仇的时候，必不留情。
中文标准译本
因为嫉妒是男人的怒火，他在报复之日必不留情；
新標點和合本
因為人的嫉恨成了烈怒，報仇的時候決不留情。
和合本2010（上帝版-繁體）
丈夫因嫉恨發怒，報仇的時候絕不留情。
和合本2010（神版-繁體）
丈夫因嫉恨發怒，報仇的時候絕不留情。
當代譯本
那丈夫妒火燃燒，報仇時絕不留情。
聖經新譯本
因為嫉妒激起了丈夫的烈怒，使他在報仇的時候，必不留情。
呂振中譯本
因為嫉妒激成了人的烈怒；報仇時候他必不留情。
中文標準譯本
因為嫉妒是男人的怒火，他在報復之日必不留情；
文理委辦譯本
其夫知之、不勝憤怒、欲報厥怨、必不寛宥、
施約瑟淺文理新舊約聖經
因其夫知之、必嫉憾忿怒、報怨之時、決不寛宥、
New International Version
For jealousy arouses a husband’s fury, and he will show no mercy when he takes revenge.
New International Reader's Version
Jealousy stirs up a husband’s anger. He will show no mercy when he gets even.
English Standard Version
For jealousy makes a man furious, and he will not spare when he takes revenge.
New Living Translation
For the woman’s jealous husband will be furious, and he will show no mercy when he takes revenge.
Christian Standard Bible
For jealousy enrages a husband, and he will show no mercy when he takes revenge.
New American Standard Bible
For jealousy enrages a man, And he will not have compassion on the day of vengeance.
New King James Version
For jealousy is a husband’s fury; Therefore he will not spare in the day of vengeance.
American Standard Version
For jealousy is the rage of a man; And he will not spare in the day of vengeance.
Holman Christian Standard Bible
For jealousy enrages a husband, and he will show no mercy when he takes revenge.
King James Version
For jealousy[ is] the rage of a man: therefore he will not spare in the day of vengeance.
New English Translation
for jealousy kindles a husband’s rage, and he will not show mercy when he takes revenge.
World English Bible
For jealousy arouses the fury of the husband. He won’t spare in the day of vengeance.

交叉引用

箴言 27:4
怒乃殘忍、忿為狂瀾、至於嫉妒、孰能當之、
雅歌 8:6
女曰請爾懷我於心如印、置我於臂如章、愛情強若死亡、妒忌酷如陰府、所發若火、其焰甚烈、
民數記 5:14
其夫若生疑忌、無論婦之有玷與否、
士師記 19:29-30
至家、以刀肢解其妾、分為十二、徧送於以色列四境、見之者曰、自以色列人出埃及、以迄於今未有若此之事、未之見也、今當思議、而宣言焉、
民數記 25:11
祭司亞倫孫、以利亞撒子非尼哈、以我嫉邪為心、致我釋怒於以色列人、當嫉邪時、不行殲滅、
哥林多前書 10:22
我儕可犯主忌乎、抑力勝於主乎、○

本节经文

交叉引用

微读圣经