主页
圣经
搜索
原文
灵粮
下载App
手机版
桌面版
登录
/
注册
登录
注册
我的高亮
我的笔记
奉献记录
我的资料
修改密码
意见反馈
退出登录
奉献支持
<<
箴言 7:21
>>
本节经文
当代译本
淫妇花言巧语勾引他,用谄媚的话语诱惑他。
新标点和合本
淫妇用许多巧言诱他随从,用谄媚的嘴逼他同行。
和合本2010(上帝版-简体)
这女子用许多巧言引诱他,用谄媚的嘴唇催逼他。
和合本2010(神版-简体)
这女子用许多巧言引诱他,用谄媚的嘴唇催逼他。
圣经新译本
淫妇用许多花言巧语引诱他,用谄媚的嘴唇勾引他。
中文标准译本
那女人用许多巧言勾引他,用油滑的嘴唇引诱他。
新標點和合本
淫婦用許多巧言誘他隨從,用諂媚的嘴逼他同行。
和合本2010(上帝版-繁體)
這女子用許多巧言引誘他,用諂媚的嘴唇催逼他。
和合本2010(神版-繁體)
這女子用許多巧言引誘他,用諂媚的嘴唇催逼他。
當代譯本
淫婦花言巧語勾引他,用諂媚的話語誘惑他。
聖經新譯本
淫婦用許多花言巧語引誘他,用諂媚的嘴唇勾引他。
呂振中譯本
淫婦用許多花言巧語來引誘他,用諂媚的嘴強迫他。
中文標準譯本
那女人用許多巧言勾引他,用油滑的嘴唇引誘他。
文理和合譯本
婦頻以婉言誘之、以諂言強之、
文理委辦譯本
婦婉言以誘之、媚詞以惑之。
施約瑟淺文理新舊約聖經
婦多巧言以誘之、以唇之媚詞惑之、
New International Version
With persuasive words she led him astray; she seduced him with her smooth talk.
New International Reader's Version
She led him astray with her clever words. She charmed him with her smooth talk.
English Standard Version
With much seductive speech she persuades him; with her smooth talk she compels him.
New Living Translation
So she seduced him with her pretty speech and enticed him with her flattery.
Christian Standard Bible
She seduces him with her persistent pleading; she lures with her flattering talk.
New American Standard Bible
With her many persuasions she entices him; With her flattering lips she seduces him.
New King James Version
With her enticing speech she caused him to yield, With her flattering lips she seduced him.
American Standard Version
With her much fair speech she causeth him to yield; With the flattering of her lips she forceth him along.
Holman Christian Standard Bible
She seduces him with her persistent pleading; she lures with her flattering talk.
King James Version
With her much fair speech she caused him to yield, with the flattering of her lips she forced him.
New English Translation
She persuaded him with persuasive words; with her smooth talk she compelled him.
World English Bible
With persuasive words, she led him astray. With the flattering of her lips, she seduced him.
交叉引用
箴言 5:3
淫妇满口甜言蜜语,油嘴滑舌,
诗篇 12:2
人人谎话连篇,花言巧语,口是心非。
路加福音 24:29
他们极力挽留祂,说:“天快黑了,时候不早了,跟我们一同住宿吧。”耶稣就和他们一起进村住下。
列王纪下 4:8
一天,以利沙路过书念,那里一位富有的妇人挽留他吃饭。此后以利沙每次路过那里,总到她家里吃饭。
士师记 16:15-17
大利拉对参孙说:“你既然不跟我说真心话,还说什么爱我!你捉弄了我三次,没告诉我你为何力气过人。”大利拉天天在他跟前唠叨不停,以致他烦得要死,就把秘密告诉了她。他说:“我从不剃发,因为我一出生就献给上帝做拿细耳人了。如果剃掉我的头发,我的力气就会和普通人一样。”
哥林多后书 5:14
因为基督的爱激励我们,因为我们确信:基督一人既代替所有的人死了,所有的人就都死了。
撒母耳记上 28:23
扫罗不肯,说:“我不吃。”他的随从和妇人再三劝告,他才同意了,从地上起来坐到床上。
使徒行传 16:15
吕底亚和家人接受洗礼之后,极力邀请我们,说:“如果你们认为我是真心信主的话,请来我家住。”于是强留我们住下。
箴言 7:5
她们能使你远离淫妇,远离妓女的甜言蜜语。
路加福音 14:23
主人又说,‘出去到大路上、篱笆旁硬把人拉来,让我家里座无虚席。
箴言 6:24
能使你远离邪恶的女人,避开油嘴滑舌的妓女。