-
New International Reader's Version
Blessed are those who listen to me. They watch every day at my doors. They wait beside my doorway.
-
新标点和合本
听从我、日日在我门口仰望、在我门框旁边等候的,那人便为有福。
-
和合本2010(上帝版-简体)
听从我,天天在我门口守望,在我门框旁等候的,那人有福了。
-
和合本2010(神版-简体)
听从我,天天在我门口守望,在我门框旁等候的,那人有福了。
-
当代译本
人若听从我、天天在我门口仰望、时时在我门边等候,就有福了。
-
圣经新译本
听从我,天天在我门口警醒仰望,在我门框旁边守候的人,是有福的。
-
中文标准译本
那听从我、在我的门旁天天警醒、在我的门柱边守候的人,是蒙福的!
-
新標點和合本
聽從我、日日在我門口仰望、在我門框旁邊等候的,那人便為有福。
-
和合本2010(上帝版-繁體)
聽從我,天天在我門口守望,在我門框旁等候的,那人有福了。
-
和合本2010(神版-繁體)
聽從我,天天在我門口守望,在我門框旁等候的,那人有福了。
-
當代譯本
人若聽從我、天天在我門口仰望、時時在我門邊等候,就有福了。
-
聖經新譯本
聽從我,天天在我門口警醒仰望,在我門框旁邊守候的人,是有福的。
-
呂振中譯本
聽我的人有福啊!這等人天天在我門口仰望着,在我門框邊守候着。
-
中文標準譯本
那聽從我、在我的門旁天天警醒、在我的門柱邊守候的人,是蒙福的!
-
文理和合譯本
聽從我言、日伺我門、侍於門柱、其有福矣、
-
文理委辦譯本
恆侍門側、聽我教訓者、永受綏祉。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
凡聽我、日待於我門、侍於我門柱之側者、斯人便為有福、
-
New International Version
Blessed are those who listen to me, watching daily at my doors, waiting at my doorway.
-
English Standard Version
Blessed is the one who listens to me, watching daily at my gates, waiting beside my doors.
-
New Living Translation
Joyful are those who listen to me, watching for me daily at my gates, waiting for me outside my home!
-
Christian Standard Bible
Anyone who listens to me is happy, watching at my doors every day, waiting by the posts of my doorway.
-
New American Standard Bible
Blessed is the person who listens to me, Watching daily at my gates, Waiting at my doorposts.
-
New King James Version
Blessed is the man who listens to me, Watching daily at my gates, Waiting at the posts of my doors.
-
American Standard Version
Blessed is the man that heareth me, Watching daily at my gates, Waiting at the posts of my doors.
-
Holman Christian Standard Bible
Anyone who listens to me is happy, watching at my doors every day, waiting by the posts of my doorway.
-
King James Version
Blessed[ is] the man that heareth me, watching daily at my gates, waiting at the posts of my doors.
-
New English Translation
Blessed is the one who listens to me, watching at my doors day by day, waiting beside my doorway.
-
World English Bible
Blessed is the man who hears me, watching daily at my gates, waiting at my door posts.