逐节对照
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мой язык изречёт истину, ведь нечестие мерзко моим устам.
- 新标点和合本 - 我的口要发出真理； 我的嘴憎恶邪恶。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我的口要发出真理， 我的嘴唇憎恶邪恶。
- 和合本2010（神版-简体） - 我的口要发出真理， 我的嘴唇憎恶邪恶。
- 当代译本 - 我的口传扬真理， 我的嘴憎恨邪恶。
- 圣经新译本 - 我的口要论述真理， 我的嘴唇厌恶邪恶。
- 中文标准译本 - 我的唇齿述说真理， 我的嘴唇憎恨邪恶。
- 现代标点和合本 - 我的口要发出真理， 我的嘴憎恶邪恶。
- 和合本（拼音版） - 我的口要发出真理， 我的嘴憎恶邪恶。
- New International Version - My mouth speaks what is true, for my lips detest wickedness.
- New International Reader's Version - My mouth speaks what is true. My lips hate evil.
- English Standard Version - for my mouth will utter truth; wickedness is an abomination to my lips.
- New Living Translation - for I speak the truth and detest every kind of deception.
- Christian Standard Bible - For my mouth tells the truth, and wickedness is detestable to my lips.
- New American Standard Bible - For my mouth will proclaim truth; And wickedness is an abomination to my lips.
- New King James Version - For my mouth will speak truth; Wickedness is an abomination to my lips.
- Amplified Bible - For my mouth will utter truth, And wickedness is repulsive and loathsome to my lips.
- American Standard Version - For my mouth shall utter truth; And wickedness is an abomination to my lips.
- King James Version - For my mouth shall speak truth; and wickedness is an abomination to my lips.
- New English Translation - For my mouth speaks truth, and my lips hate wickedness.
- World English Bible - For my mouth speaks truth. Wickedness is an abomination to my lips.
- 新標點和合本 - 我的口要發出真理； 我的嘴憎惡邪惡。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我的口要發出真理， 我的嘴唇憎惡邪惡。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我的口要發出真理， 我的嘴唇憎惡邪惡。
- 當代譯本 - 我的口傳揚真理， 我的嘴憎恨邪惡。
- 聖經新譯本 - 我的口要論述真理， 我的嘴唇厭惡邪惡。
- 呂振中譯本 - 因為我的口要表揚真理； 我嘴脣厭惡的是邪惡。
- 中文標準譯本 - 我的唇齒述說真理， 我的嘴唇憎恨邪惡。
- 現代標點和合本 - 我的口要發出真理， 我的嘴憎惡邪惡。
- 文理和合譯本 - 我口出真誠、我脣絕邪惡、
- 文理委辦譯本 - 我口所述、真實是尚、凡諸妄言、我痛疾之。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我口述真實、我唇惡詐偽、
- Nueva Versión Internacional - Mi boca expresará la verdad, pues mis labios detestan la mentira.
- 현대인의 성경 - 내가 진실을 말하는 것은 내 입술이 악을 미워하기 때문이다.
- Новый Русский Перевод - Мой язык изречет истину, ведь нечестие мерзко моим устам.
- Восточный перевод - Мой язык изречёт истину, ведь нечестие мерзко моим устам.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мой язык изречёт истину, ведь нечестие мерзко моим устам.
- La Bible du Semeur 2015 - Oui, ma bouche proférera ╵la vérité, le mal fait horreur à mes lèvres,
- Nova Versão Internacional - Minha boca fala a verdade, pois a maldade causa repulsa aos meus lábios.
- Hoffnung für alle - Ich halte mich immer an die Wahrheit, denn gottloses Gerede ist mir zuwider.
- Kinh Thánh Hiện Đại - miệng ta truyền chân lý, môi ta ghét gian tà.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ปากของเรากล่าวความจริง ริมฝีปากของเราชิงชังความชั่ว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่า ปากของเราพูดความจริง ปากของเรารังเกียจสิ่งชั่วร้าย
- Thai KJV - เพราะปากของเราจะกล่าวความจริง ความชั่วร้ายเป็นสิ่งที่น่าสะอิดสะเอียนต่อริมฝีปากของเรา
交叉引用
- Мудрые изречения 16:12 - Цари гнушаются злодеяниями, ведь престол утверждается праведностью.
- Иохан 14:6 - Иса ответил: – Я – путь, истина и жизнь. Никто не приходит к Отцу, как только через Меня.
- Откровение 3:14 - – Вестнику общины верующих в Лаодикии напиши: «Так говорит Тот, Чьё имя Аминь, – верный и истинный Свидетель, Источник творения Аллаха:
- Иохан 8:45 - Но Я говорю вам истину, и поэтому вы Мне не верите!
- Иохан 8:46 - Может ли кто-либо из вас уличить Меня во грехе? Если же Я говорю истину, то почему вы Мне не верите?
- Мудрые изречения 29:27 - Нечестивые – мерзость для праведников, а честные – мерзость для неправедных.
- Иохан 1:17 - Ведь через пророка Мусу был дан Закон, а благодать и истина пришли через Ису, обещанного Масиха .
- Иохан 18:37 - – Так значит, Ты всё-таки царь? – спросил Пилат. – Ты сам говоришь, что Я Царь, – ответил Иса. – Я родился и пришёл в мир, чтобы свидетельствовать об истине. Всякий, кто на стороне истины, слушает Меня.
- Мудрые изречения 12:22 - Вечный гнушается лживыми устами, но верные слову Ему угодны.
- Иохан 17:17 - Твоей истиной освяти их: Твоё слово есть истина.
- Аюб 36:4 - Поистине, нет в моих словах лжи; совершенный в познаниях перед тобой.
- Иохан 8:14 - Иса ответил: – Даже если Я и Сам свидетельствую о Себе, Моё свидетельство истинно, потому что Я знаю, откуда Я пришёл и куда Я иду. Вы же не имеете никакого понятия ни о том, откуда Я пришёл, ни о том, куда Я иду.