<< 詩篇 101:3 >>

本节经文

  • 中文標準譯本
    卑劣的事,我不擺在眼前,背道者所做的,我都恨惡,不容它沾我身。
  • 新标点和合本
    邪僻的事,我都不摆在我眼前;悖逆人所做的事,我甚恨恶,不容沾在我身上。
  • 和合本2010(上帝版-简体)
    邪僻的事,我都不摆在我眼前;悖逆的人所做的事,我甚恨恶,不容沾在我身上。
  • 和合本2010(神版-简体)
    邪僻的事,我都不摆在我眼前;悖逆的人所做的事,我甚恨恶,不容沾在我身上。
  • 当代译本
    我要弃绝恶事,我憎恶背弃上帝者的行为,不沾染他们的恶行。
  • 圣经新译本
    邪恶的事,我都不摆在眼前;离开正路的人所作的事,我都恨恶,决不容这些沾染我。
  • 中文标准译本
    卑劣的事,我不摆在眼前,背道者所做的,我都恨恶,不容它沾我身。
  • 新標點和合本
    邪僻的事,我都不擺在我眼前;悖逆人所做的事,我甚恨惡,不容沾在我身上。
  • 和合本2010(上帝版-繁體)
    邪僻的事,我都不擺在我眼前;悖逆的人所做的事,我甚恨惡,不容沾在我身上。
  • 和合本2010(神版-繁體)
    邪僻的事,我都不擺在我眼前;悖逆的人所做的事,我甚恨惡,不容沾在我身上。
  • 當代譯本
    我要棄絕惡事,我憎惡背棄上帝者的行為,不沾染他們的惡行。
  • 聖經新譯本
    邪惡的事,我都不擺在眼前;離開正路的人所作的事,我都恨惡,決不容這些沾染我。
  • 呂振中譯本
    卑鄙的事我都不擺在我眼前;背離退落的行為、我都恨惡,它決不會沾貼着我。
  • 文理和合譯本
    卑陋之事、我不寓目、偏僻之行、我所深惡、不沾我躬兮、
  • 文理委辦譯本
    我非禮不視、深惡邪僻、雖片刻不敢從兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    邪僻之事、不容在我目前、叛逆之事、我最恨惡、不容沾染我身、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    蕩滌邪與淫。痛絕虛偽習。
  • New International Version
    I will not look with approval on anything that is vile. I hate what faithless people do; I will have no part in it.
  • New International Reader's Version
    I won’t look at anything that is evil and call it good. I hate the acts of people who aren’t faithful to you. I won’t have anything to do with those things.
  • English Standard Version
    I will not set before my eyes anything that is worthless. I hate the work of those who fall away; it shall not cling to me.
  • New Living Translation
    I will refuse to look at anything vile and vulgar. I hate all who deal crookedly; I will have nothing to do with them.
  • Christian Standard Bible
    I will not let anything worthless guide me. I hate the practice of transgression; it will not cling to me.
  • New American Standard Bible
    I will set no worthless thing before my eyes; I hate the work of those who fall away; It shall not cling to me.
  • New King James Version
    I will set nothing wicked before my eyes; I hate the work of those who fall away; It shall not cling to me.
  • American Standard Version
    I will set no base thing before mine eyes: I hate the work of them that turn aside; It shall not cleave unto me.
  • Holman Christian Standard Bible
    I will not set anything worthless before my eyes. I hate the practice of transgression; it will not cling to me.
  • King James Version
    I will set no wicked thing before mine eyes: I hate the work of them that turn aside;[ it] shall not cleave to me.
  • New English Translation
    I will not even consider doing what is dishonest. I hate doing evil; I will have no part of it.
  • World English Bible
    I will set no vile thing before my eyes. I hate the deeds of faithless men. They will not cling to me.

交叉引用

  • 詩篇 119:37
    求你使我轉眼不看虛妄的事,使我在你的道路上存活。
  • 約伯記 31:1
  • 撒母耳記下 11:2-3
    有一天,傍晚的時候,大衛從床上起來,在王宮的屋頂上走動。他從屋頂上看見一個女人在洗澡,這女人容貌極其美麗。大衛派人去打聽那個女人。有人說:「這不是伊連的女兒、赫提人烏利亞的妻子芭示巴嗎?」
  • 馬太福音 5:28
    但是我告訴你們:所有懷著慾念看女人的,就已經在心裡和她通姦了。
  • 出埃及記 20:17
  • 雅各書 1:13-15
    人受誘惑的時候,不可說:「我被神誘惑」,因為神是不能被邪惡誘惑的,神也不誘惑任何人。而每個人受誘惑,都是被自己的欲望所牽扯、所引誘的;一旦欲望懷了胎,就生下罪來;罪長成了,就生出死亡。
  • 箴言 6:25
    你心裡不要貪愛她的美色,也不要被她的眼簾勾引。
  • 詩篇 40:4
    那以耶和華為依賴的人是蒙福的,他不轉向驕傲,不偏向虛謊。
  • 約書亞記 23:6
  • 申命記 15:9
  • 傳道書 6:9
    眼睛所見的好過心裡妄想。這也是虛空,也是捕風!
  • 撒母耳記上 12:20-21
    撒母耳對民眾說:「不要害怕。你們雖然做了這一切惡事,但不要偏離耶和華不跟隨他,而要以全心服事耶和華;不要偏離耶和華去跟隨那些虛無之神——它們不能使人得益處、也不能解救人,只是虛無之物。
  • 羅馬書 12:9
    愛,不要虛假;要厭棄惡、持守善;
  • 詩篇 14:3
    所有的人都偏離正道,他們一同墮落;沒有行善的,連一個也沒有!
  • 加拉太書 4:9
    但如今,你們認識了神——不過更要說,被神所認識——怎麼能再回到那無能、無用的原則裡去呢?你們願意再重新做它們的奴僕嗎?
  • 耶利米書 22:17
  • 出埃及記 32:8
  • 詩篇 78:41
    他們屢次試探神,惹動以色列的聖者。
  • 以賽亞書 30:11
    你們要離開這道,轉離這路,不要在我們面前再提以色列的聖者了!」
  • 詩篇 119:113
    我恨惡心懷二意的人,但我愛你的律法。
  • 彼得後書 2:21
    因為認識了義的道路以後,背離那交託給他們的神聖誡命,對他們來說,倒不如不認識還好。
  • 希伯來書 10:39
    然而,我們不是退縮以致滅亡的人,而是有信仰以致保全靈魂的人。
  • 箴言 23:31-35
    雖然酒發紅、在杯中閃爍、下咽舒暢,但你不要去看它。酒到盡頭,會像蛇那樣咬你,像毒蛇那樣刺你;你的眼就看見怪事,你的心也吐出荒謬;你就像是躺在海中,也像躺在桅杆頂端,說:「他們打我,我不疼痛;他們擊打我,我也不知道。我什麼時候醒來呢?我還要繼續尋找酒。」
  • 申命記 13:17
  • 彌迦書 2:2
  • 1約翰福音 2:19
  • 詩篇 18:20-23
    耶和華照著我的公義恩待我,照著我手中的清潔回報我;因為我謹守耶和華的道路,沒有作惡離開我的神;他一切的法規都在我面前,我沒有讓他的律例遠離我。我在他面前是純全的,我謹守自己遠離我的罪孽。
  • 撒母耳記上 15:11
    「我後悔立掃羅為王了,因為他轉離不跟從我,也不執行我的命令。」撒母耳為此很苦惱,整夜向耶和華哀求。
  • 列王紀上 21:2-29
  • 詩篇 39:1
    我說:「我要謹守我的道路,免得犯口舌之罪。惡人還在我面前的時候,我要用籠套約束我的口。」
  • 詩篇 26:4-5
    我不與虛妄的人同坐,也不與偽善的人來往。我憎恨作惡的會眾,也不與惡人同坐。
  • 詩篇 36:3
    他口中的話語充滿奸惡和欺詐,他不再有智慧,也不再行善。
  • 以賽亞書 33:15
    那行事公義、說話正直、厭棄壓榨所得的利益、搖手不受賄賂、掩耳不聽殺人流血之計、閉眼不看邪惡之事的,
  • 詩篇 97:10
    愛耶和華的人哪,你們當憎恨惡事!耶和華保守他忠信者的性命,解救他們脫離惡人的手。
  • 詩篇 78:57
    他們退縮、背信,如同他們的祖先;他們扭曲,如同鬆弛的弓。
  • 西番雅書 1:5-6
  • 何西阿書 7:6-7
  • 詩篇 125:5
    至於那些偏行歪路的人,耶和華必把他們與作惡的人一同除去。願平安臨到以色列!