Mine enemies reproach me all the day;[ and] they that are mad against me are sworn against me.

我的仇敌终日辱骂我；向我猖狂的人指着我赌咒。

我的仇敌整日辱骂我，向我叫号的人指着我赌咒。

我的仇敌整日辱骂我，向我叫号的人指着我赌咒。

我的仇敌终日辱骂我，嘲笑我的用我的名字咒诅人。

我的仇敌终日辱骂我；嘲弄我的指着我赌咒。

我的仇敌终日辱骂我，嘲弄我的人指着我的名诅咒。

我的仇敵終日辱罵我；向我猖狂的人指着我賭咒。

我的仇敵整日辱罵我，向我叫號的人指着我賭咒。

我的仇敵整日辱罵我，向我叫號的人指着我賭咒。

我的仇敵終日辱罵我，嘲笑我的用我的名字咒詛人。

我的仇敵終日辱罵我；嘲弄我的指著我賭咒。

我的仇敵終日辱罵我；猖狂攻擊我的、指着我來賭咒。

我的仇敵終日辱罵我，嘲弄我的人指著我的名詛咒。

我敵終日詆我、狂待我者、指我而詛兮、

我之仇敵、終日欺予、猖狂發誓、如不殺余、與余同苦兮、

我仇敵終日毀謗我、向我猖狂者、指我賭誓、

孤燕棲空梁。夜夜不成眠。與此相彷彿。我情亦堪憐。

All day long my enemies taunt me; those who rail against me use my name as a curse.

All day long my enemies laugh at me. Those who make fun of me use my name as a curse.

All the day my enemies taunt me; those who deride me use my name for a curse.

My enemies taunt me day after day. They mock and curse me.

My enemies taunt me all day long; they ridicule and use my name as a curse.

My enemies have taunted me all day long; Those who deride me have used my name as a curse.

My enemies reproach me all day long; Those who deride me swear an oath against me.

Mine enemies reproach me all the day; They that are mad against me do curse by me.

My enemies taunt me all day long; they ridicule and curse me.

All day long my enemies taunt me; those who mock me use my name in their curses.

My enemies reproach me all day. Those who are mad at me use my name as a curse.

And I punished them oft in every synagogue, and compelled[ them] to blaspheme; and being exceedingly mad against them, I persecuted[ them] even unto strange cities.

And ye shall leave your name for a curse unto my chosen: for the Lord GOD shall slay thee, and call his servants by another name:

Reproach hath broken my heart; and I am full of heaviness: and I looked[ for some] to take pity, but[ there was] none; and for comforters, but I found none.

Wherewith thine enemies have reproached, O LORD; wherewith they have reproached the footsteps of thine anointed.

When they heard these things, they were cut to the heart, and they gnashed on him with[ their] teeth.

I was a reproach among all mine enemies, but especially among my neighbours, and a fear to mine acquaintance: they that did see me without fled from me.I am forgotten as a dead man out of mind: I am like a broken vessel.For I have heard the slander of many: fear[ was] on every side: while they took counsel together against me, they devised to take away my life.

For the zeal of thine house hath eaten me up; and the reproaches of them that reproached thee are fallen upon me.When I wept,[ and chastened] my soul with fasting, that was to my reproach.

Because of the voice of the enemy, because of the oppression of the wicked: for they cast iniquity upon me, and in wrath they hate me.

Why do the heathen rage, and the people imagine a vain thing?

And when it was day, certain of the Jews banded together, and bound themselves under a curse, saying that they would neither eat nor drink till they had killed Paul.And they were more than forty which had made this conspiracy.And they came to the chief priests and elders, and said, We have bound ourselves under a great curse, that we will eat nothing until we have slain Paul.Now therefore ye with the council signify to the chief captain that he bring him down unto you to morrow, as though ye would enquire something more perfectly concerning him: and we, or ever he come near, are ready to kill him.And when Paul’s sister’s son heard of their lying in wait, he went and entered into the castle, and told Paul.Then Paul called one of the centurions unto[ him], and said, Bring this young man unto the chief captain: for he hath a certain thing to tell him.So he took him, and brought[ him] to the chief captain, and said, Paul the prisoner called me unto[ him], and prayed me to bring this young man unto thee, who hath something to say unto thee.Then the chief captain took him by the hand, and went[ with him] aside privately, and asked[ him], What is that thou hast to tell me?And he said, The Jews have agreed to desire thee that thou wouldest bring down Paul to morrow into the council, as though they would enquire somewhat of him more perfectly.But do not thou yield unto them: for there lie in wait for him of them more than forty men, which have bound themselves with an oath, that they will neither eat nor drink till they have killed him: and now are they ready, looking for a promise from thee.So the chief captain[ then] let the young man depart, and charged[ him, See thou] tell no man that thou hast shewed these things to me.And he called unto[ him] two centurions, saying, Make ready two hundred soldiers to go to Caesarea, and horsemen threescore and ten, and spearmen two hundred, at the third hour of the night;And provide[ them] beasts, that they may set Paul on, and bring[ him] safe unto Felix the governor.And he wrote a letter after this manner:Claudius Lysias unto the most excellent governor Felix[ sendeth] greeting.This man was taken of the Jews, and should have been killed of them: then came I with an army, and rescued him, having understood that he was a Roman.And when I would have known the cause wherefore they accused him, I brought him forth into their council:Whom I perceived to be accused of questions of their law, but to have nothing laid to his charge worthy of death or of bonds.And when it was told me how that the Jews laid wait for the man, I sent straightway to thee, and gave commandment to his accusers also to say before thee what[ they had] against him. Farewell.Then the soldiers, as it was commanded them, took Paul, and brought[ him] by night to Antipatris.On the morrow they left the horsemen to go with him, and returned to the castle:Who, when they came to Caesarea, and delivered the epistle to the governor, presented Paul also before him.And when the governor had read[ the letter], he asked of what province he was. And when he understood that[ he was] of Cilicia;I will hear thee, said he, when thine accusers are also come. And he commanded him to be kept in Herod’s judgment hall.

And of them shall be taken up a curse by all the captivity of Judah which[ are] in Babylon, saying, The LORD make thee like Zedekiah and like Ahab, whom the king of Babylon roasted in the fire;

For even Christ pleased not himself; but, as it is written, The reproaches of them that reproached thee fell on me.

And they were filled with madness; and communed one with another what they might do to Jesus.