詩篇 104:12 天上的飛鳥在水邊住宿，在樹枝上鳴叫。

詩篇 104:12 >>

本节经文

聖經新譯本
天上的飛鳥在水邊住宿，在樹枝上鳴叫。
新标点和合本
天上的飞鸟在水旁住宿，在树枝上啼叫。
和合本2010（上帝版-简体）
天上的飞鸟在水旁住宿，在枝干间啼叫。
和合本2010（神版-简体）
天上的飞鸟在水旁住宿，在枝干间啼叫。
当代译本
飞鸟也在溪旁栖息，在树梢上歌唱。
圣经新译本
天上的飞鸟在水边住宿，在树枝上鸣叫。
中文标准译本
天空的飞鸟在水边安居，从枝叶中间发出声音。
新標點和合本
天上的飛鳥在水旁住宿，在樹枝上啼叫。
和合本2010（上帝版-繁體）
天上的飛鳥在水旁住宿，在枝幹間啼叫。
和合本2010（神版-繁體）
天上的飛鳥在水旁住宿，在枝幹間啼叫。
當代譯本
飛鳥也在溪旁棲息，在樹梢上歌唱。
呂振中譯本
空中的飛鳥在水旁住宿，在枝條間出聲啼叫。
中文標準譯本
天空的飛鳥在水邊安居，從枝葉中間發出聲音。
文理和合譯本
飛鳥棲於水濱、鳴於樹枝兮、
文理委辦譯本
維彼飛鳥、棲於山岡、鳴於樹間兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經
空中飛鳥、棲止其旁、和鳴於樹枝之上、
吳經熊文理聖詠與新經全集
飛鳥來集。巢於其林。相顧而樂。嚶嚶其鳴。
New International Version
The birds of the sky nest by the waters; they sing among the branches.
New International Reader's Version
The birds in the sky build nests by the waters. They sing among the branches.
English Standard Version
Beside them the birds of the heavens dwell; they sing among the branches.
New Living Translation
The birds nest beside the streams and sing among the branches of the trees.
Christian Standard Bible
The birds of the sky live beside the springs; they make their voices heard among the foliage.
New American Standard Bible
The birds of the sky dwell beside them; They lift up their voices from among the branches.
New King James Version
By them the birds of the heavens have their home; They sing among the branches.
American Standard Version
By them the birds of the heavens have their habitation; They sing among the branches.
Holman Christian Standard Bible
The birds of the sky live beside the springs; they sing among the foliage.
King James Version
By them shall the fowls of the heaven have their habitation,[ which] sing among the branches.
New English Translation
The birds of the sky live beside them; they chirp among the bushes.
World English Bible
The birds of the sky nest by them. They sing among the branches.

交叉引用

詩篇 148:10
野獸和一切牲畜，爬行的動物和飛鳥，
詩篇 104:16-17
耶和華的樹，就是他所栽種的黎巴嫩香柏樹，都得到了充分的灌溉。雀鳥在上面築巢；至於鶴，松樹是牠的家。
詩篇 50:11
山中的雀鳥我都認識，田野的走獸也都屬我。
馬太福音 6:26
你們看天空的飛鳥：牠們不撒種，不收割，也不收進倉裡，你們的天父尚且養活牠們；難道你們不比牠們更寶貴嗎？
詩篇 147:9
他把食物賜給走獸，也賜給啼叫的小烏鴉。
馬太福音 8:20
耶穌回答：“狐狸有洞，天空的飛鳥有窩，但人子卻沒有棲身﹙“棲身”原文作“枕頭”。﹚的地方。”
詩篇 84:3
萬軍之耶和華，我的王我的神啊！在你的祭壇那裡，麻雀找到了住處，燕子也為自己找到了安置幼雛的巢。

本节经文

交叉引用

微读圣经