<< 詩篇 104:14 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    主令百草萌櫱、六畜囓之、菜蔬叢生、世人食之、咸地所產兮、
  • 新标点和合本
    他使草生长，给六畜吃，使菜蔬发长，供给人用，使人从地里能得食物，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他使草生长，给牲畜吃，使菜蔬生长，供给人用，使人从地里得食物，
  • 和合本2010（神版-简体）
    他使草生长，给牲畜吃，使菜蔬生长，供给人用，使人从地里得食物，
  • 当代译本
    祂使绿草如茵，滋养牲畜，让人种植作物，享受大地的出产，
  • 圣经新译本
    你为了牲畜使青草滋生，为了人的需用使蔬菜生长，使粮食从地里生出；
  • 中文标准译本
    你使青草为牲畜长出来，又使蔬菜长出来供人需用，好使人能从地里得食物。
  • 新標點和合本
    他使草生長，給六畜吃，使菜蔬發長，供給人用，使人從地裏能得食物，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他使草生長，給牲畜吃，使菜蔬生長，供給人用，使人從地裏得食物，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他使草生長，給牲畜吃，使菜蔬生長，供給人用，使人從地裏得食物，
  • 當代譯本
    祂使綠草如茵，滋養牲畜，讓人種植作物，享受大地的出產，
  • 聖經新譯本
    你為了牲畜使青草滋生，為了人的需用使蔬菜生長，使糧食從地裡生出；
  • 呂振中譯本
    你使草發生、給牲口喫；使菜蔬生長、給人耕種，使人從地裏產出食物；
  • 中文標準譯本
    你使青草為牲畜長出來，又使蔬菜長出來供人需用，好使人能從地裡得食物。
  • 文理和合譯本
    生草萊以飼六畜、備菜蔬以供人需、俾穀產於地兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主使草生以養六畜、使菜長以備人需、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    離離芳草。飼彼六畜。青青新蔬。酬人勞作。俾我芸芸。取食地腹。
  • New International Version
    He makes grass grow for the cattle, and plants for people to cultivate— bringing forth food from the earth:
  • New International Reader's Version
    He makes grass grow for the cattle and plants for people to take care of. That’s how they get food from the earth.
  • English Standard Version
    You cause the grass to grow for the livestock and plants for man to cultivate, that he may bring forth food from the earth
  • New Living Translation
    You cause grass to grow for the livestock and plants for people to use. You allow them to produce food from the earth—
  • Christian Standard Bible
    He causes grass to grow for the livestock and provides crops for man to cultivate, producing food from the earth,
  • New American Standard Bible
    He causes the grass to grow for the cattle, And vegetation for the labor of mankind, So that they may produce food from the earth,
  • New King James Version
    He causes the grass to grow for the cattle, And vegetation for the service of man, That he may bring forth food from the earth,
  • American Standard Version
    He causeth the grass to grow for the cattle, And herb for the service of man; That he may bring forth food out of the earth,
  • Holman Christian Standard Bible
    He causes grass to grow for the livestock and provides crops for man to cultivate, producing food from the earth,
  • King James Version
    He causeth the grass to grow for the cattle, and herb for the service of man: that he may bring forth food out of the earth;
  • New English Translation
    He provides grass for the cattle, and crops for people to cultivate, so they can produce food from the ground,
  • World English Bible
    He causes the grass to grow for the livestock, and plants for man to cultivate, that he may produce food out of the earth:

交叉引用

  • 約伯記 28:5
    地上所產可以食、地中所掘可為火、
  • 詩篇 147:8-9
    彼布雲於天、降雨於地、使草萊滋長於山岡兮、小鴉嚶鳴、主聞其聲、六畜飢餒、主給以食兮。
  • 創世記 9:3
    我昔以菜蔬飼爾、今以生物賜爾、皆可為食。
  • 詩篇 136:25
    維彼民物、飲之食之、矜憫恆懷兮、
  • 創世記 3:18
    土將叢生荊棘、汝所食者、惟田之蔬、
  • 約珥書 2:22
    六畜毋懼、維彼牧場、庶草萌芽、維彼叢林、百木森森、無花果葡萄樹、結實纍纍、
  • 創世記 1:11-12
    上帝曰、地宜生草、蔬結實、樹生果、果懷核、各從其類、有如此也。地遂生草、蔬結實、樹生果、果懷核、各從其類、上帝視之為善。
  • 創世記 1:29-30
    上帝曰、予汝所食者、地結實之菜蔬、懷核之樹果、亦以草萊予走獸、飛鳥、昆蟲、生物食之、有如此也。
  • 詩篇 145:15-16
    萬物惟爾是仰、隨時給食兮、爾施厥恩、萬生得以果腹兮、
  • 耶利米書 14:5-6
    郊原無草、麀產子而遺之。野驢立於童山、噏氣若野犬、無草而目盲。
  • 約伯記 38:27
    荒土草木、甲坼芽萌乎。
  • 創世記 2:9
    耶和華上帝使地生木、食可適口、觀可娛目、當囿之中、有生命之樹、亦有別善惡之樹。
  • 哥林多前書 3:7
    樹與灌皆無益、必上帝長之焉、
  • 列王紀上 18:5
    亞哈召阿巴底、告之曰、爾往遍地、井旁溪側、或有蒭蕘、以供馬騾、免使群畜喪亡。
  • 創世記 2:5
  • 創世記 4:12
    厥後爾雖耕田、地不效力、爾將流離無定、