詩篇 104:23 人出而作、日入而息兮。

詩篇 104:23 >>

本节经文

文理委辦譯本
人出而作、日入而息兮。
新标点和合本
人出去做工，劳碌直到晚上。
和合本2010（上帝版-简体）
人出去做工，劳碌直到晚上。
和合本2010（神版-简体）
人出去做工，劳碌直到晚上。
当代译本
人们外出工作，直到黄昏。
圣经新译本
人出去作工，劳碌直到晚上。
中文标准译本
而人出去工作，劳碌直到傍晚。
新標點和合本
人出去做工，勞碌直到晚上。
和合本2010（上帝版-繁體）
人出去做工，勞碌直到晚上。
和合本2010（神版-繁體）
人出去做工，勞碌直到晚上。
當代譯本
人們外出工作，直到黃昏。
聖經新譯本
人出去作工，勞碌直到晚上。
呂振中譯本
人出去作工，勞勞碌碌到晚上。
中文標準譯本
而人出去工作，勞碌直到傍晚。
文理和合譯本
人出而作、勤勞至暮兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經
人即出而操作、勤勞至暮、
吳經熊文理聖詠與新經全集
惟我蒸民。與彼異轍。日出而作。日入而息。夙興夜寐。無敢荒逸。
New International Version
Then people go out to their work, to their labor until evening.
New International Reader's Version
Then people get up and go to work. They keep working until evening.
English Standard Version
Man goes out to his work and to his labor until the evening.
New Living Translation
Then people go off to their work, where they labor until evening.
Christian Standard Bible
Man goes out to his work and to his labor until evening.
New American Standard Bible
A person goes out to his work And to his labor until evening.
New King James Version
Man goes out to his work And to his labor until the evening.
American Standard Version
Man goeth forth unto his work And to his labor until the evening.
Holman Christian Standard Bible
Man goes out to his work and to his labor until evening.
King James Version
Man goeth forth unto his work and to his labour until the evening.
New English Translation
Men then go out to do their work, and labor away until evening.
World English Bible
Man goes out to his work, to his labor until the evening.

交叉引用

創世記 3:19
必汗流浹面、庶可餬口、逮歸於所出之土而後已。汝身乃土、死則返其本焉。
帖撒羅尼迦後書 3:8-12
亦非素餐、惟是勞苦、晝夜操作、無累一人、非不能使爾供我、第為是模楷、欲爾曹則傚、我昔在爾中命爾云、人不操作、勿予之食、我聞爾中、有人無度、不務其業、舍己耘人、我賴主耶穌基督勸諭之、宜恬靜、各事其事、而食其食、
以弗所書 4:28
竊者勿復竊、寧服勞、善工作、得以周貧乏、
士師記 19:16
既夕、有老者自田耕作而歸、彼生於以法蓮山、旅於其庇亞、邑中之民則盡屬便雅憫族。
傳道書 5:12
勞者食無餘、每見其安寢、富者因多財、恆不遑假寐。

本节经文

交叉引用

微读圣经