逐节对照
- リビングバイブル - 海を見れば船が行き交い、 沖合にはくじらが戯れています。
- 新标点和合本 - 那里有船行走， 有你所造的鳄鱼游泳在其中。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那里有船行走， 有你所造的力威亚探 悠游在其中。
- 和合本2010（神版-简体） - 那里有船行走， 有你所造的力威亚探 悠游在其中。
- 当代译本 - 船只往来于海上， 你造的海怪也在水中嬉戏。
- 圣经新译本 - 那里有船只往来航行， 有你所造的大鱼， 在海里嬉戏。
- 中文标准译本 - 那里有船只航行， 你所造的水怪 在里面玩耍。
- 现代标点和合本 - 那里有船行走， 有你所造的鳄鱼游泳在其中。
- 和合本（拼音版） - 那里有船行走， 有你所造的鳄鱼游泳在其中。
- New International Version - There the ships go to and fro, and Leviathan, which you formed to frolic there.
- New International Reader's Version - Ships sail back and forth on it. Leviathan, the sea monster you made, plays in it.
- English Standard Version - There go the ships, and Leviathan, which you formed to play in it.
- New Living Translation - See the ships sailing along, and Leviathan, which you made to play in the sea.
- Christian Standard Bible - There the ships move about, and Leviathan, which you formed to play there.
- New American Standard Bible - The ships move along there, And Leviathan, which You have formed to have fun in it.
- New King James Version - There the ships sail about; There is that Leviathan Which You have made to play there.
- Amplified Bible - There the ships [of the sea] sail, And Leviathan [the sea monster], which You have formed to play there.
- American Standard Version - There go the ships; There is leviathan, whom thou hast formed to play therein.
- King James Version - There go the ships: there is that leviathan, whom thou hast made to play therein.
- New English Translation - The ships travel there, and over here swims the whale you made to play in it.
- World English Bible - There the ships go, and leviathan, whom you formed to play there.
- 新標點和合本 - 那裏有船行走， 有你所造的鱷魚游泳在其中。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那裏有船行走， 有你所造的力威亞探 悠游在其中。
- 和合本2010（神版-繁體） - 那裏有船行走， 有你所造的力威亞探 悠游在其中。
- 當代譯本 - 船隻往來於海上， 你造的海怪也在水中嬉戲。
- 聖經新譯本 - 那裡有船隻往來航行， 有你所造的大魚， 在海裡嬉戲。
- 呂振中譯本 - 那裏有船在行着， 有你所塑造的大魚 優游嬉戲於其中。
- 中文標準譯本 - 那裡有船隻航行， 你所造的水怪 在裡面玩耍。
- 現代標點和合本 - 那裡有船行走， 有你所造的鱷魚游泳在其中。
- 文理和合譯本 - 其中舟楫往來、鱷魚游泳、為爾所造兮、
- 文理委辦譯本 - 舟楫可通、鱷魚踴躍、主所造兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有舟船往來其中、有主所造之鱷魚、游泳其內、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 以通舟楫。以憩鱷鯤。
- Nueva Versión Internacional - Allí navegan los barcos y se mece Leviatán, que tú creaste para jugar con él.
- 현대인의 성경 - 배들이 항해하고 주께서 창조하신 바다 괴물이 그 속에서 놉니다.
- Новый Русский Перевод - Он послал Моисея, Своего слугу, и Аарона, которого избрал.
- Восточный перевод - Он послал Мусу, Своего раба, и Харуна, которого избрал.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он послал Мусу, Своего раба, и Харуна, которого избрал.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он послал Мусо, Своего раба, и Хоруна, которого избрал.
- La Bible du Semeur 2015 - les bateaux la parcourent, ainsi que le monstre marin ╵que tu as fait pour qu’il y joue.
- Nova Versão Internacional - Nele passam os navios, e também o Leviatã , que formaste para com ele brincar.
- Hoffnung für alle - Schiffe ziehen dort vorüber und auch die Seeungeheuer, die du geschaffen hast, um mit ihnen zu spielen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tàu bè qua lại, loài Lê-vi-a-than mà Ngài tạo cũng thỏa thích nô đùa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โน่นเรือแล่นไปมา นั่นเลวีอาธานที่ทรงสร้างให้เริงเล่นน้ำอยู่
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เรือแล่นอยู่ที่นั่น และตัวเหราที่พระองค์สร้างก็แหวกว่ายอยู่ในนั้น
- Thai KJV - กำปั่นแล่นไปโน่นแน่ะ และเลวีอาธานที่พระองค์สร้างไว้ให้เล่นนั้น
交叉引用
- ヨブ 記 3:8 - のろいの名人よ、その日をのろってくれ。
- ヨブ 記 41:1 - おまえは糸とつり針で巨獣をつり上げたり、 舌に輪縄をかけたりすることができるか。
- ヨブ 記 41:2 - 鼻に綱を通して、つなぎ止めたり、 あごを大釘で刺し通したりできるか。
- ヨブ 記 41:3 - 巨獣は、やめてくれと哀願したり、 おまえの機嫌をとろうとしたりするだろうか。
- ヨブ 記 41:4 - いつまでもおまえの奴隷になることを 承知するだろうか。
- ヨブ 記 41:5 - 小鳥のように飼いならしたり、 幼い娘の遊び相手として与えたりできようか。
- ヨブ 記 41:6 - 漁師仲間はそれを魚屋に売るだろうか。
- ヨブ 記 41:7 - その皮を投げ槍で傷つけたり、 頭にもりを打ち込んだりできようか。
- ヨブ 記 41:8 - 頭に手を乗せようものなら、 そのあとに起きる恐ろしい格闘のことが いつまでも頭にこびりつき、 もう二度と手出ししなくなる。
- ヨブ 記 41:9 - 生け捕りにすることなど、もってのほかで、 考えただけでぞっとする。
- ヨブ 記 41:10 - それを怒らせるほど勇気のある者はいない。 まして、それを征服するなど大それた話だ。 誰ひとりその前に立ちはだかることができない。 だとしたら、だれがわたしの前に立てようか。
- ヨブ 記 41:11 - わたしはだれにも借りがない。 天の下にあるものはみな、わたしのものだからだ。
- ヨブ 記 41:12 - また巨獣には、 手足や巨大な体全体にみなぎる、途方もない力がある。
- ヨブ 記 41:13 - だれがその厚い皮をはいだり、 上顎と下顎の間に入ったりできるだろうか。
- ヨブ 記 41:14 - その鋭い歯は見るからに恐ろしい。
- ヨブ 記 41:15 - 巨獣が誇りとする、 びっしり重なり合ったうろこは、空気も通さず、 どんな物でも刺し通すことができない。
- ヨブ 記 41:18 - それがくしゃみをすると、 陽の光は霧の中で、いなずまのように光り、 その目は火花のように輝く。
- ヨブ 記 41:19 - 口は火を吐き、
- ヨブ 記 41:20 - 鼻の穴からは煙が出る。 乾いた藺草を燃やして煮えたぎらせた 釜から立ち上る水蒸気のように。
- ヨブ 記 41:21 - その息は炭火を起こし、口からは炎がほとばしる。
- ヨブ 記 41:22 - 首には途方もない力があり、 行く先々で混乱を巻き起こす。
- ヨブ 記 41:23 - 肉はやわらかな脂肪ではなく、肉は固くしまっている。
- ヨブ 記 41:24 - 心臓は岩のように堅く、まるでひき臼のようだ。
- ヨブ 記 41:25 - それが体を起こすと、勇者もおじけづき、 恐怖に取りつかれる。
- ヨブ 記 41:26 - 剣も、槍や投げ槍も、先のとがったもりも、 その行く手をさえぎることができない。
- ヨブ 記 41:27 - 巨獣にとっては、鉄もわらと変わらず、 真鍮も腐った木のようなものだ。 矢もそれを追い払えず、 投石器もわら同様に効き目がない。
- ヨブ 記 41:29 - 棍棒も歯が立たない。 巨獣は飛んで来る投げ槍をもあざ笑う。
- ヨブ 記 41:30 - 腹は瀬戸物のかけらのように鋭いうろこで覆われ、 体を引きずって歩けば、地面は削り取られる。
- ヨブ 記 41:31 - それが興奮すると水を沸き立たせ、 深い淵をかき混ぜる。 それが通ったあとには光るあわの筋が残るので、 人は海は霜からできていると思うだろう。
- ヨブ 記 41:33 - これほど恐れを知らぬものは地上にいない。
- ヨブ 記 41:34 - それは、獣の帝王で、獣の中で最も威厳がある。」
- 創世記 49:13 - ゼブルンは海のそばに住む。港は船でにぎわい、境界線はシドンにまで及ぶ。
- エゼキエル書 27:9 - ゲバル出身の経験豊富な船大工が 船板の継ぎ目を修理する。 世界の各地から商品を満載した船がやって来て、 おまえと商いをする。
- イザヤ書 27:1 - その日、主は恐ろしく鋭い剣で、素早く動く蛇、 とぐろを巻いている蛇、 海の竜であるレビヤタンを殺します。
- 詩篇 107:23 - 七つの海をまたにかけて 商売をする船乗りたちがいました。