主页
圣经
搜索
原文
灵粮
下载App
手机版
桌面版
登录
/
注册
登录
注册
我的高亮
我的笔记
奉献记录
我的资料
修改密码
意见反馈
退出登录
奉献支持
<<
詩篇 106:3
>>
本节经文
施約瑟淺文理新舊約聖經
謹守法度、常行公義、斯人即有福、
新标点和合本
凡遵守公平、常行公义的,这人便为有福!
和合本2010(上帝版-简体)
凡遵守公平、常行公义的,这人有福了!
和合本2010(神版-简体)
凡遵守公平、常行公义的,这人有福了!
当代译本
那些行事公正,持守公义的人有福了。
圣经新译本
谨守公正,常行公义的人,都是有福的。
中文标准译本
那些持守公正、时时行公义的人,是蒙福的!
新標點和合本
凡遵守公平、常行公義的,這人便為有福!
和合本2010(上帝版-繁體)
凡遵守公平、常行公義的,這人有福了!
和合本2010(神版-繁體)
凡遵守公平、常行公義的,這人有福了!
當代譯本
那些行事公正,持守公義的人有福了。
聖經新譯本
謹守公正,常行公義的人,都是有福的。
呂振中譯本
凡謹守公平、時時遵行公義的人、有福啊!
中文標準譯本
那些持守公正、時時行公義的人,是蒙福的!
文理和合譯本
凡秉公正、與常行公義者、其有福兮、
文理委辦譯本
人苟秉公行義、歷久弗渝、則福祉永綏兮、
吳經熊文理聖詠與新經全集
守正不移。必膺多福。為善有恆。斯人常樂。
New International Version
Blessed are those who act justly, who always do what is right.
New International Reader's Version
Blessed are those who always do what is fair. Blessed are those who keep doing what is right.
English Standard Version
Blessed are they who observe justice, who do righteousness at all times!
New Living Translation
There is joy for those who deal justly with others and always do what is right.
Christian Standard Bible
How happy are those who uphold justice, who practice righteousness at all times.
New American Standard Bible
How blessed are those who maintain justice, Who practice righteousness at all times!
New King James Version
Blessed are those who keep justice, And he who does righteousness at all times!
American Standard Version
Blessed are they that keep justice, And he that doeth righteousness at all times.
Holman Christian Standard Bible
How happy are those who uphold justice, who practice righteousness at all times.
King James Version
Blessed[ are] they that keep judgment,[ and] he that doeth righteousness at all times.
New English Translation
How blessed are those who promote justice, and do what is right all the time!
World English Bible
Blessed are those who keep justice. Blessed is one who does what is right at all times.
交叉引用
詩篇 15:2
即是行為正直作事公義、本誠心以發直言者、
加拉太書 6:9
我儕行善勿倦、若不懈怠、屆期必穫矣、
雅各書 1:25
惟詳察全備之律法、即使人自由之律法、而常守之、非聞而即忘、乃遵而行之者、此人於其所行之事福矣、
約翰福音 13:17
爾若知此而行、則有福矣、
啟示錄 22:14
守其誡者、有原文抄本作凡洗滌己衣者乃為有福、彼等必得享生命樹之果、亦得由門中入邑、
詩篇 119:20
我心切慕將碎、時時思念主之法律、
馬可福音 3:35
蓋凡遵天主旨者、即我兄弟姊妹及母也、
詩篇 119:112
我專心致志、守主之典章、至於永遠、至於終身、○
以西結書 18:21-22
如惡人悛改所作之罪、守我律例、為義行善、必生不死、其所作之愆尤、不復追憶、因其所行之善、必得生存、
詩篇 119:44
我必常守主之律法、至於永遠、
詩篇 119:106
主之法律、至公至義、我發誓遵守、我必按誓而行、
約翰福音 15:14
爾遵行我所命爾者、即為我友、
羅馬書 2:7
凡恆於行善、求尊榮及無壞者、則報以永生、
詩篇 119:1-3
行動正直、遵行主之律法者、此等人便為有福、守主法度、一心尋求主者、此等人便為有福、此等人不作惡事、但遵行主道、
路加福音 11:28
耶穌曰、未若聽天主道而守之者為有福、○
詩篇 1:1-3
不從惡人之計謀、不登罪人之道途、不坐褻慢人之座位、惟喜悅主之律法、晝夜思維、似此之人、即為有福、彼如樹木、植於溪旁、臨時結果、其葉不枯、所為之事、無不亨通、
約翰福音 14:21-23
聞聞原文作有我誡而守之者、即愛我、愛我者、必見愛於我父、我亦愛之、且將顯己於彼、猶大非稱以斯加畧之猶大、謂耶穌曰、主、顯己於我儕、不顯己於世、何歟、耶穌曰、人若愛我、必守我言、我父必愛之、我與父原文作我儕必就之、而與之居、
申命記 11:1
爾當敬愛主爾之天主、恆守所諭爾當守者、遵其律例法度誡命、
詩篇 84:11-12
耶和華天主照我如日、護我如盾、原文作耶和華天主乃日乃盾主必賜以恩寵尊榮、行動正直者、凡百嘉物、主無不賞賜、萬有之主歟、仰賴主者、即為有福、
申命記 5:19
毋偷竊、
路加福音 1:74-75
云、賜我得拯於敵手、畢生在主前以聖以義、無懼而事之、
啟示錄 7:15
故得在天主寶座前、在其殿內晝夜事之、坐寶座者居其中、
以賽亞書 64:5
歡然為善、行主道並念主者、主以恩迎接之、惟我犯罪、故主震怒、如此之景象已久、我尚能得救乎、
路加福音 11:42
禍哉爾曹法利賽人乎、因爾以薄荷、茴香、及諸菜蔬、十輸其一、而行義與愛天主、則輕視之、爾所當行者此也、而彼亦不可遺、
路加福音 6:47-49
凡就我聞我言而行之者、我示爾將何以譬之、譬人建屋、掘地而深之、置基於磐上、至潦水漲溢、橫流衝屋、不能震動、因置基於磐上也、惟聞而不行者、譬人未置基而建屋於土上、橫流衝之即傾頹、而屋之頹壞者大矣、
耶利米書 22:15-16
爾以柏香木竭力建造宮室、豈因此能為王乎、爾父雖飲雖食、仍秉公行義而享福祉、彼為窮苦貧乏者伸冤、始能增福、識我亦在乎此、此乃主所言、
使徒行傳 24:16
因此我自勉勵、對天主、對世人、常存不虧之心、
以賽亞書 56:1-2
主如是云、爾當秉公行義、蓋我之救恩速臨、我之仁義速顯、守安息日而不褻瀆、禁己手而不作惡、人如是行、如是持守、即為有福、