這樣，他們被自己所做的玷污了，在行為上犯了淫亂。

这样，他们被自己所做的污秽了，在行为上犯了邪淫。

这样，他们被自己所做的玷污了，在行为上犯了淫乱。

这样，他们被自己所做的玷污了，在行为上犯了淫乱。

他们的行为玷污了自己，使自己沦为淫妇。

这样，他们因自己所作的成了不洁，他们的行为使他们犯了邪淫。

那时他们因自己所做的被玷污，在自己的行为上犯了奸淫。

這樣，他們被自己所做的污穢了，在行為上犯了邪淫。

這樣，他們被自己所做的玷污了，在行為上犯了淫亂。

他們的行為玷污了自己，使自己淪為淫婦。

這樣，他們因自己所作的成了不潔，他們的行為使他們犯了邪淫。

這樣他們就因所作的而蒙不潔，也以惡行為而變節事奉別的神了。

那時他們因自己所做的被玷汙，在自己的行為上犯了姦淫。

緣其所行自污、所為徇欲兮、

狥私欲、作惡事、偏多穢行兮、

彼所作者污穢己身、所行者淫從偶像、

穢氣沖天。邪淫實多。

They defiled themselves by what they did; by their deeds they prostituted themselves.

The people made themselves impure by what they had done. They weren’t faithful to the Lord.

Thus they became unclean by their acts, and played the whore in their deeds.

They defiled themselves by their evil deeds, and their love of idols was adultery in the Lord’s sight.

They defiled themselves by their actions and prostituted themselves by their deeds.

So they became unclean in their practices, And were unfaithful in their deeds.

Thus they were defiled by their own works, And played the harlot by their own deeds.

Thus were they defiled with their works, And played the harlot in their doings.

They defiled themselves by their actions and prostituted themselves by their deeds.

Thus were they defiled with their own works, and went a whoring with their own inventions.

They were defiled by their deeds, and unfaithful in their actions.

Thus they were defiled with their works, and prostituted themselves in their deeds.

「我在曠野對他們的兒女說：『不要遵行你們祖先的律例，不要謹守他們的規條，也不要用他們的偶像玷污自己。

他們不可再宰殺祭牲獻給他們行淫所隨從的山羊鬼魔。這要作他們世世代代永遠的定例。

你們要佩帶這繸子，好叫你們看見它就記起耶和華一切的命令，並且遵行，不隨從自己內心和眼目的情慾而跟着行淫。

所以你要對以色列家說，主耶和華如此說：你們仍要照你們祖先所做的玷污自己嗎？還要照他們可憎的事行淫嗎？當你們獻上供物，使你們兒子經火的時候，你們仍用各樣的偶像玷污自己，直到今日。以色列家啊，我豈能讓你們求問呢？主耶和華說：我指着我的永生起誓，我必不讓你們求問。

以色列啊，不要歡喜，像萬民一樣快樂；因為你行淫離棄你的神，喜愛各禾場上賣淫所得的賞金。

約西亞王在位的時候，耶和華對我說：「你看見背道的以色列所做的嗎？她上到各高山，在各青翠的樹下行淫。我說：『她行這些事以後會回轉歸向我』，她卻不回轉。她奸詐的妹妹猶大也看見了。我看見背道的以色列行淫，我為這緣故給她休書休了她，她奸詐的妹妹猶大還不懼怕，也去行淫。因以色列輕忽了她的淫亂，與石頭和木頭行姦淫，她和這地就都污穢了。

「只是你仗着自己美貌，又憑着你的名聲行淫。你向路人縱情淫亂，你的美貌就屬於他的了。你拿你的衣服為自己做成彩色丘壇，在其上行淫。這樣的事本不該有，以後也不該發生。你拿我所賜給你的那些美麗的金銀寶物，為自己製造男性的偶像，與它們行淫；你拿你的錦繡衣裳為它們披上，把我的膏油和香料擺在它們面前；你把我賜給你的食物，就是我賜給你享用的細麵、油和蜂蜜，都擺在它們面前作為馨香的供物。事情就是這樣。這是主耶和華說的。你拿你為我所生的兒女獻給它們吞噬。你的淫亂豈是小事？你竟把我的兒女殺了，使他們經火獻給它們！你做這一切可憎和淫亂的事，並未追念你幼年的日子，那時你赤身露體，在血中打滾。」「你有禍了！你有禍了！這是主耶和華說的。你做這一切惡事之後，又為自己建造土墩，在各廣場上築起高臺。你在各個街頭建造高臺，使你的美貌變為可憎；又向所有過路的人招手，多行淫亂。你也和你那放縱情慾的鄰邦埃及人行淫，增添你的淫亂，惹我發怒。看哪，我伸手攻擊你，減少你的福分，卻將你交給恨惡你的非利士人，讓他們任意待你。他們為你的淫行也感到羞恥。你尚且不滿意，又與亞述人行淫，但與他們行淫之後，仍不滿足；於是你與那稱為貿易之地的迦勒底多行淫亂，即使這樣，你仍不滿足。「你的心何等脆弱！這是主耶和華說的。你做這一切事，都是不知羞恥的妓女所做的，在各個街頭建造土墩，在各廣場上築高臺；但你藐視行淫的賞金，又不像妓女。你這行淫的妻子啊，竟然接外人，替代丈夫。凡妓女都是得人贈禮，你反倒餽贈你所愛的人，倒貼他們，使他們從四圍來與你行淫。你的淫行與其他婦女相反，不是人要求與你行淫；是你給人賞金，不是人給你賞金；你是相反的。」「你這妓女啊，要聽耶和華的話。主耶和華如此說：因你放縱情慾，露出下體，與你所愛的行淫，因你敬拜一切可憎的偶像，就像自己兒女的血獻給它們，所以，看哪，我要聚集所有與你交歡的情人，不論是你所愛的或你所恨的，聚集他們從四圍到你那裏來；我要在他們面前暴露你的下體，使他們看盡你的下體。我也要審判你，如審判淫婦和流人血的婦女一樣。我要在憤怒和妒忌中使流血的罪歸到你身上。我要把你交在他們手中；他們必拆毀你的土墩，毀壞你的高臺，剝去你的衣服，奪取你美麗的寶物，留下你赤身露體。他們必聚集眾人攻擊你，用石頭打死你，用刀劍刺透你，用火焚燒你的房屋，在許多婦女眼前審判你。我必使你不再行淫，你也不再給賞金。我止息了向你所發的憤怒，我的妒忌也離開了你；這樣，我就平靜，不再惱怒。因你不追念幼年的日子，反而在這一切的事上惹我發烈怒，所以，看哪，我必照你所做的報應在你頭上。在你一切可憎的事上，你不是還行了淫亂嗎？這是主耶和華說的。」「看哪，凡說俗語的必用這俗語攻擊你，說：『有其母必有其女。』你實在是你母親的女兒，厭棄丈夫和兒女；你也是你姊妹的姊妹，厭棄丈夫和兒女。你的母親是赫人，父親是亞摩利人。你的姊姊是撒瑪利亞，她和她的女兒們住在你北邊；你的妹妹是所多瑪，她和她的女兒們住在你南邊。你不只效法她們的行為，照她們可憎的事去做，不消多時，你所做的一切就比她們更惡。主耶和華說：我指着我的永生起誓，你的妹妹所多瑪與她的女兒們並未做你和你女兒們所做的事。看哪，你的妹妹所多瑪的罪孽是這樣：她和她的女兒們都驕傲，糧源充足，大享安逸，卻不扶持困苦和貧窮人的手。她們狂傲，在我面前做可憎的事，我看見了就把她們除掉。撒瑪利亞所犯的罪不及你的一半，你所做可憎的事比她更多；比起你所做這一切可憎的事，你的姊妹倒顯為義。你既為你的姊妹辯護，就要擔當自己的羞辱。因你所犯的罪比她們更可憎，她們比你倒顯為義；你既使你的姊妹顯為義，就要抱愧，擔當自己的羞辱。」「我必使她們被擄的歸回，使所多瑪和她的女兒們、撒瑪利亞和她的女兒們，並與你一起被擄的都歸回；好使你擔當自己的羞辱，為所做的一切抱愧，讓她們得到安慰。你的妹妹所多瑪和她的女兒們必回復原狀；撒瑪利亞和她的女兒們必回復原狀；你和你的女兒們也必回復原狀。在你驕傲的日子，你的妹妹所多瑪豈不是你口中的笑柄嗎？在你的惡行顯露以前，那受了凌辱的亞蘭女兒們和亞蘭四圍非利士的女兒們，都在四圍藐視你。耶和華說：你的淫蕩和可憎之事，你自己要擔當。」「主耶和華如此說：你這輕看誓言而背約的，我必照你所做的報應你。然而我要追念在你幼年時我與你所立的約，也要與你立定永約。當你接納你的姊姊和妹妹時，你要追念你所行的，自覺慚愧；並且我要將她們賞給你做女兒，卻不是按着我與你所立的約。我要堅定與你所立的約，你就知道我是耶和華，使你在我赦免你一切惡行時，心中追念，自覺慚愧，又因羞辱就不再開口。這是主耶和華說的。」

你們在那裏要追念那玷污自己的所作所為，又要因所行的一切惡事厭惡自己。

因你們的手掌被血沾染，你們的指頭被罪玷污，你們的嘴唇說謊言，你們的舌頭出惡語。

她們在埃及行淫，年少時就開始行淫；在那裏任人擁抱胸懷，撫弄她們少女的乳房。她們的名字，大的叫阿荷拉，妹妹叫阿荷利巴。她們都歸於我，生了兒女。論到她們的名字，阿荷拉是撒瑪利亞，阿荷利巴是耶路撒冷。「阿荷拉歸我之後卻仍行淫，戀慕所愛的人，就是亞述人，都是戰士，穿着藍衣，作省長、副省長，全都是俊美的年輕人，騎着馬的騎士。阿荷拉與亞述人中所有的美男子放縱淫行，她因拜所戀慕之人的一切偶像，玷污了自己。她從埃及的時候，就沒有離開過淫亂；因為她年輕時，有人與她同寢，撫弄她少女的乳房，和她縱慾行淫。因此，我把她交在她所愛的人手中，就是她所戀慕的亞述人手中。他們暴露她的下體，擄掠她的兒女，用刀殺了她；他們向她施行審判，使她在婦女中留下臭名。「她妹妹阿荷利巴雖然看見了，卻還是縱慾，比姊姊更加腐敗，行淫亂比姊姊更甚。她戀慕亞述人，就是省長和副省長，披掛整齊的戰士，騎着馬的騎士，全都是俊美的年輕人。我看見她被污辱，姊妹二人同行一路。阿荷利巴又加增淫行，她看見牆上刻有人像，就是鮮紅色的迦勒底人雕刻的像。它們腰間繫着帶子，頭上有飄揚的裹頭巾，都是將軍的樣子，巴比倫人的形像；迦勒底是他們的出生地。阿荷利巴一看見就戀慕他們，派遣使者往迦勒底他們那裏去。巴比倫人來到她那裏，上了她愛情的床，與她行淫污辱她。她被污辱，隨後她的心卻與他們生疏。這樣，她既暴露淫行，暴露下體；我的心就與她生疏，像先前與她的姊姊生疏一樣。她仍繼續增添淫行，追念她年輕時在埃及地行淫的日子，戀慕情人的身壯精足，如驢似馬。這樣，你就渴望年輕時的淫蕩；那時，埃及人因你年輕時的胸懷，撫弄你的乳房。」阿荷利巴啊，主耶和華如此說：「看哪，我要激起先前你喜愛，而後生疏的人前來攻擊你。我必使他們前來，在你四圍攻擊你；有巴比倫人、迦勒底眾人、比割人、書亞人、哥亞人，還有亞述眾人與他們一起，都是俊美的年輕人。他們是省長、副省長、將軍、有名聲的，全都騎着馬。他們用兵器、戰車、輜重車，率領大軍前來攻擊你。他們要拿大小盾牌，戴着頭盔，在你四圍擺陣攻擊你。我要把審判交給他們，他們必按着自己的規條審判你。我要向你傾洩我的妒忌，使他們以憤怒對待你。他們必割去你的鼻子和耳朵，你剩餘的人必倒在刀下。他們必擄去你的兒女，你所剩餘的必被火焚燒。他們必剝去你的衣服，奪取你美麗的寶物。這樣，我必止息你的淫行和你從埃及地就開始犯的淫亂，使你不再仰望亞述，也不再追念埃及。主耶和華如此說：看哪，我必把你交在你所恨惡的人手中，就是你心與他生疏的人手中。他們要以恨惡對待你，奪取你勞碌得來的一切，留下你赤身露體。你淫亂的下體，連你的淫行和淫蕩，都必顯露。人必向你行這些事；因為你隨從外邦人行淫，用他們的偶像玷污自己。你走了你姊姊的路，所以我必把她的杯交在你的手中。」主耶和華如此說：「你必喝你姊姊的杯，那杯又深又廣，盛得很多，使你遭受嗤笑譏刺。你必酩酊大醉，滿有愁苦。你姊姊撒瑪利亞的杯，驚駭和淒涼的杯，你必喝它，並且喝乾。甚至咀嚼杯片，撕裂自己的胸脯；因為我曾說過。這是主耶和華說的。」主耶和華如此說：「因你忘記我，將我丟在背後，所以你要擔當你的淫行和淫蕩。」耶和華對我說：「人子啊，你要審問阿荷拉與阿荷利巴嗎？要指出她們所做可憎的事。她們行姦淫，手中有血。她們與偶像行姦淫，使她們為我所生的兒女經火，給它們當食物。此外，她們還向我這樣做：同一天又玷污我的聖所，干犯我的安息日。她們殺了兒女獻給偶像，當天又進入我的聖所，褻瀆了它。看哪，這就是她們在我殿中所做的。「況且你們兩姊妹派人從遠方召人來。使者到了他們那裏，看哪，他們就來了。為了他們，你們沐浴，畫眼影，佩戴首飾，坐在華美的床上，前面擺設桌子，把我的香料和膏油放在其上。在那裏有一羣人歡樂的聲音；有許多的平民，從曠野來的醉漢，把鐲子戴在她們手上，把華冠戴在她們頭上。「我論到這久行姦淫而色衰的婦人說：現在人們還要與她行淫，她也要與人行淫。人去到阿荷拉和阿荷利巴二淫婦那裏，好像與妓女行淫。義人必按照審判淫婦和流人血之婦人的規條，審判她們；因為她們是淫婦，她們的手中有血。」主耶和華如此說：「我要讓軍隊上來攻擊她們，使她們驚駭，成為擄物。這軍隊必用石頭打死她們，用刀劍殺害她們，又殺戮她們的兒女，用火焚燒她們的房屋。我必使這地不再有淫行，所有的婦女都受警戒，不再效法你們的淫行。人必因你們的淫行報應你們；你們要擔當拜偶像的罪，因此你們就知道我是主耶和華。」

拿着七個碗的七位天使中，有一位前來對我說：「來，我要讓你看那坐在眾水之上的大淫婦所要受的懲罰；地上的君王都曾與她行淫，住在地上的人也喝醉了她淫亂的酒。」我在聖靈感動下，被天使帶到曠野去，我看見一個女人騎在朱紅色的獸上；那隻獸有七個頭十個角，遍體有褻瀆的名號。那女人穿着紫色和朱紅色的衣服，用金子、寶石、珍珠作妝飾，手拿着金杯，杯中盛滿了可憎之物和她淫亂的污穢。在她額上寫着奧祕的名字，說：「大巴比倫，世上的淫婦和一切可憎之物的母。」我又看見那女人喝醉了聖徒的血和為耶穌作見證的人的血。我看見她，非常詫異。

你為你兒子娶他們的女兒為妻，他們的女兒因着隨從她們的神明行淫，就引誘你的兒子也隨從她們的神明行淫。

耶和華說：「人若休妻，妻離他而去，做了別人的妻子，前夫豈能再回到她那裏呢？那地豈不是大大污穢了嗎？但你和許多情郎行淫，還是可以回到我這裏。這是耶和華說的。你舉目向光禿的高地觀看，何處沒有你的淫行呢？你坐在道路旁等候，好像阿拉伯人在曠野埋伏，你的淫行和邪惡使全地污穢了。

地被其上的居民所污穢，因為他們犯了律法，廢了律例，背了永約。所以，詛咒吞滅大地，住在其上的都有罪；地上的居民被火焚燒，剩下的人稀少。

我就要向這人和他的家人變臉，把他和所有跟隨他與摩洛行淫的人都從百姓中剪除。「人若轉向招魂的和行巫術的，隨從他們行淫，我就要向這人變臉，把他從百姓中剪除。