主页
圣经
搜索
原文
灵粮
下载App
手机版
桌面版
登录
/
注册
登录
注册
我的高亮
我的笔记
奉献记录
我的资料
修改密码
意见反馈
退出登录
奉献支持
<<
詩篇 106:39
>>
本节经文
文理委辦譯本
狥私欲、作惡事、偏多穢行兮、
新标点和合本
这样,他们被自己所做的污秽了,在行为上犯了邪淫。
和合本2010(上帝版-简体)
这样,他们被自己所做的玷污了,在行为上犯了淫乱。
和合本2010(神版-简体)
这样,他们被自己所做的玷污了,在行为上犯了淫乱。
当代译本
他们的行为玷污了自己,使自己沦为淫妇。
圣经新译本
这样,他们因自己所作的成了不洁,他们的行为使他们犯了邪淫。
中文标准译本
那时他们因自己所做的被玷污,在自己的行为上犯了奸淫。
新標點和合本
這樣,他們被自己所做的污穢了,在行為上犯了邪淫。
和合本2010(上帝版-繁體)
這樣,他們被自己所做的玷污了,在行為上犯了淫亂。
和合本2010(神版-繁體)
這樣,他們被自己所做的玷污了,在行為上犯了淫亂。
當代譯本
他們的行為玷污了自己,使自己淪為淫婦。
聖經新譯本
這樣,他們因自己所作的成了不潔,他們的行為使他們犯了邪淫。
呂振中譯本
這樣他們就因所作的而蒙不潔,也以惡行為而變節事奉別的神了。
中文標準譯本
那時他們因自己所做的被玷汙,在自己的行為上犯了姦淫。
文理和合譯本
緣其所行自污、所為徇欲兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經
彼所作者污穢己身、所行者淫從偶像、
吳經熊文理聖詠與新經全集
穢氣沖天。邪淫實多。
New International Version
They defiled themselves by what they did; by their deeds they prostituted themselves.
New International Reader's Version
The people made themselves impure by what they had done. They weren’t faithful to the Lord.
English Standard Version
Thus they became unclean by their acts, and played the whore in their deeds.
New Living Translation
They defiled themselves by their evil deeds, and their love of idols was adultery in the Lord’s sight.
Christian Standard Bible
They defiled themselves by their actions and prostituted themselves by their deeds.
New American Standard Bible
So they became unclean in their practices, And were unfaithful in their deeds.
New King James Version
Thus they were defiled by their own works, And played the harlot by their own deeds.
American Standard Version
Thus were they defiled with their works, And played the harlot in their doings.
Holman Christian Standard Bible
They defiled themselves by their actions and prostituted themselves by their deeds.
King James Version
Thus were they defiled with their own works, and went a whoring with their own inventions.
New English Translation
They were defiled by their deeds, and unfaithful in their actions.
World English Bible
Thus they were defiled with their works, and prostituted themselves in their deeds.
交叉引用
以西結書 20:18
當彼在曠野時、我告其子孫曰、勿效列祖之尤、勿從其所行、勿拜其所崇之偶像、自致污衊、
利未記 17:7
勿再狥欲、祭諸魑魅、著為永例、歷世勿替。
民數記 15:39
爾觀其絡、可憶我誡、遵循勿失、
以西結書 20:30-31
故爾當告以色列族云、主耶和華曰、列祖狥欲、崇拜偶像、爾何效尤、自取污衊。以色列族乎、爾獻子女、焚之以火、崇事偶像、自沾污衊、今日乃來問我、我耶和華、指己而誓、不許爾與我言。
何西阿書 9:1
先知曰、以色列族毋庸欣喜、同於異邦人、蓋爾曹狥欲、違逆上帝、在彼穀場、望人投贈、
耶利米書 3:6-9
當約西亞王年間、耶和華告耶利米曰、以色列族有若淫婦、爾豈不見乎、彼背我、陟高巒、入茂林、狥欲而行。我見其所為、欲其歸誠、惟彼不從、其與猶大族、親若姊妹、猶大族效尤、屢欺侮予。以色列族既背我、狥欲而行、我棄之、與以離書、其姊妹猶大族、屢欺侮予、毫無畏葸、狥欲而行、我鑒察之、彼狥欲特甚、崇拜木石、污衊斯邦、厥後佯為歸誠、心不誠慤。○
以西結書 16:15-63
惟爾自恃其美、聲名洋溢、故縱私欲、無論何人、隨在與之行淫。爾取衣服、五彩俱備、飾諸崇坵、狥欲而行、自昔迄今、未有若此、後亦無有。爾亦取我所賜之金銀珍寶、作人之像、狥欲而行、覆之以繡衣、以我之膏油、及芬芳之品、置於其前、以我賜爾養生之麵、及油與蜜、陳於其前、以為芬馥、誠有斯事、我耶和華已言之矣。我賜爾生子女、爾以子女獻而焚之、爾狥欲若此、豈為細故。爾殺我子女、焚之以火、以敬偶像。爾狥欲行淫之時、不憶在昔、若女初生、裸體染血。主耶和華又曰、爾之禍災、重於山嶽、行惡若此、猶不知警、在諸逵衢作高臺、以為妓室、爾於市廛、遍築高臺、招彼途人、與己行淫、爾雖殊色、人厭而棄之矣。埃及鄰邦、淫風流行、爾狥欲與私、干我震怒、故我降災、減爾糈糧、非利士人、羞爾淫行、深為厭惡、故以我爾付於其手。爾行淫無度、故與亞述人私、大縱厥欲、靡有底止。在迦南行淫、至於迦勒底、亦不知足。主耶和華曰、爾行此事、有若淫婦、既無羞惡之心、又精神之頓耗。爾在逵衢、特搆高臺、以為妓室、妓在圖利、爾則不專於利、譬彼淫婦、背夫而私人、居恆之時、人以金予娼、惟爾以金贈於所懽、使四方咸歸、爾與他婦行淫、本甚懸殊、無人從爾、予以爾金、爾反以金予人、若是則爾與他婦不同可知矣、爾為娼妓、宜聽我言、我耶和華曰、因爾崇拜可惡之偶像、殺子女以獻、亦施金與所歡、行淫無度、故我必使爾所娛悅之人、集於一處、與爾所憎者偕居、既集之後、我必裸爾體、使眾目睹。我必罰爾、與背夫之婦、殺子之母同科、我怒甚烈、使爾飲刃、我必付爾於敵手、摧爾妓室、毀爾高臺、去爾衣服、奪爾珍寶、俾爾裸體。群眾環攻、擊爾以石、殺爾以刃、焚爾宅第、降罰爾身、使眾女目睹、然後爾不得行淫、無金予人、如此我怒將息、不復憤烈。主耶和華曰、爾不憶曩日、干我震怒、故必降罰、使爾所行、可惡之事、不復再蹈。諺曰、女效母尤、後人必引此以指爾。爾之所為、若以亞摩哩人為父、赫人為母、爾母厭夫棄子、爾效其尤、爾姊妹厭夫棄子、爾亦效其尤。爾之姊撒馬利亞及其眾女、居於爾左、爾之妹所多馬及其眾女、居於爾右、爾視其所為、尚為細故、效其愆尤、猶為不足、更作不義、深堪痛疾。爾妹所多馬、及其眾女所為、與爾暨眾女較之、猶不為已甚、我耶和華固言之矣。爾姊所多馬、與其眾女、所犯之罪、即驕傲、饕餮、逸志、不恤貧乏、詡詡自誇、干我所痛疾之事、故我不得不去之。撒馬利亞人、蹈於愆尤、未及爾之半、乃爾較彼、多行不義、則撒馬利亞之過為尤細。爾責姊妹、適以取辱、蓋爾所為、較彼尤甚、彼之過較爾為輕、故爾當蒙羞抱愧。越在後日、所多馬與撒馬利亞、及其眾女、我將返其俘囚、當時亦必返爾俘囚、爾遭患難、爾姊妹見之、怨心悉平、則爾必自慙其素行。爾之姊妹、所多馬、與撒馬利亞、及其眾女、恢復故土、當時爾及眾女、亦可恢復故土。昔爾強盛之日、爾惡未彰、亞蘭人、及非利士人、暨四方眾女、猶未督責爾、凌辱爾、斯時也、爾視爾姊所多馬以為不足挂齒、
以西結書 20:43
在彼追憶、爾所行污衊之事、自怨自艾。
以賽亞書 59:3
爾嘗殺人害人、手污指穢、口尚虛詞、舌施詭詐。
以西結書 23:3-49
姊名亞何拉、即撒馬利亞、妹名亞何利巴、即耶路撒冷、俱為處子、於歸乎我、賜生子女、當其盛年、往埃及行淫、為男擁抱。
啟示錄 17:1-6
七天使執鼎、其一語我曰、來、我以坐水上之大淫婦、將受之刑示爾、世上諸王、與婦行淫、天下億兆、飲其淫亂之酒、遂致沉湎、吾感於聖神時、天使攜我適野、見一婦乘絳獸、首七角十、遍書僭號於體、婦衣紅絳、飾金玉珠璣、執金斝、盛可憎淫穢於中、書奧名於顙云、巴比倫大邑、世之淫婦、與可憎者之母、我見婦縱飲聖徒及為耶穌作證者之血、不勝駭異、
出埃及記 34:16
恐爾取其女為媳、其女狥欲從其上帝、以惑爾子亦狥欲以從。
耶利米書 3:1-2
有言出妻、任其他適、既出勿納、恐斯邦染其污衊。耶和華曰、惟爾縱欲背予、崇事他上帝、今使爾歸試於我、曠覽崇坵、何往非爾狥欲之地、爾憩坐途側以惑眾、若亞喇伯人、潛身曠野以害人、爾作惡縱欲、污衊斯邦。
以賽亞書 24:5-6
民既犯法違例、爽其永約、故斯土咸染污衊、上帝降災、居民遭譴、如受火烙、存者無幾、
利未記 20:5-6
我必罰之、及其眷聚、凡縱私欲奉摩洛、效彼為非者、絕之民中。憑於卜神、而為巫覡。有狥欲以從者、我必罰之、絕於民中。