任彼咒詛、有主賜福、任彼興起、必受羞辱、主之僕人必得喜歡、

任凭他们咒骂，惟愿你赐福；他们几时起来就必蒙羞，你的仆人却要欢喜。

任凭他们咒骂，你却要赐福；他们几时起来就必蒙羞，你的仆人却要欢喜。

任凭他们咒骂，你却要赐福；他们几时起来就必蒙羞，你的仆人却要欢喜。

任凭他们咒诅吧，你必赐福给我。攻击我的人必蒙羞，你的仆人必欢喜。

任凭他们咒诅，只愿你赐福；愿起来攻击我的都蒙羞，你的仆人却要欢喜。

任凭他们诅咒，你却要祝福；他们起来就蒙羞，你的仆人却要欢喜。

任憑他們咒罵，惟願你賜福；他們幾時起來就必蒙羞，你的僕人卻要歡喜。

任憑他們咒罵，你卻要賜福；他們幾時起來就必蒙羞，你的僕人卻要歡喜。

任憑他們咒罵，你卻要賜福；他們幾時起來就必蒙羞，你的僕人卻要歡喜。

任憑他們咒詛吧，你必賜福給我。攻擊我的人必蒙羞，你的僕人必歡喜。

任憑他們咒詛，只願你賜福；願起來攻擊我的都蒙羞，你的僕人卻要歡喜。

任憑他們咒罵吧；惟願你祝福；願那起來攻擊我的蒙羞愧；願你的僕人得歡喜。

任憑他們詛咒，你卻要祝福；他們起來就蒙羞，你的僕人卻要歡喜。

任其呪詛、惟爾祝福、彼興起時、必蒙羞恥、爾僕欣喜兮、

任人咒詛、望主錫福、使彼愧恥、僕以欣喜兮、

任憑人謗詛。但求主輔翼。若輩終承羞。爾僕應怡悅。

While they curse, may you bless; may those who attack me be put to shame, but may your servant rejoice.

They may curse me. But may you bless me. May those who attack me be put to shame. But may I be filled with joy.

Let them curse, but you will bless! They arise and are put to shame, but your servant will be glad!

Then let them curse me if they like, but you will bless me! When they attack me, they will be disgraced! But I, your servant, will go right on rejoicing!

Though they curse, you will bless. When they rise up, they will be put to shame, but your servant will rejoice.

They will curse, but You bless; When they arise, they will be ashamed, But Your servant will be glad.

Let them curse, but You bless; When they arise, let them be ashamed, But let Your servant rejoice.

Let them curse, but bless thou: When they arise, they shall be put to shame, But thy servant shall rejoice.

Though they curse, You will bless. When they rise up, they will be put to shame, but Your servant will rejoice.

Let them curse, but bless thou: when they arise, let them be ashamed; but let thy servant rejoice.

They curse, but you will bless. When they attack, they will be humiliated, but your servant will rejoice.

They may curse, but you bless. When they arise, they will be shamed, but your servant shall rejoice.

如是爾今憂、我復將見爾、爾心則樂、且爾之樂、無人能奪之、

既幸人受禍、願禍亦臨及其身、不願人得福、福亦與之遠離、

天主諭巴蘭曰、毋偕之往、毋詛斯民、因斯民已蒙福矣、

緣此主天主如是云、我僕得食、惟爾饑餓、我僕得飲、惟爾煩渴、我僕喜樂、惟爾愧怍、我僕心暢謳歌、惟爾心憂哀哭、爾曹必遺惡名、蒙我選者、指以詛咒、主天主將殲滅爾、以新名賜於其僕、凡在斯地、為己求福者、必向真實之天主求福、凡在斯地發誓者、必指真實之天主發誓、蓋前災悉忘、隱於我之目前、

我奉命祝福、天主亦必賜福、我不能反之、

欲攻雅各、法術無益、欲攻以色列、卜筮不利、當此時論雅各及以色列、可云天主所行之事、何其大歟、或作天主所行傳於雅各傳於以色列

王曰、爾西魯雅子乎、我與爾曹何與、聽其咒詛、蓋主命之曰、爾可詛大衛也、誰可問主曰、爾何為行此、大衛又謂亞比篩與諸臣僕曰、我所生之子、尚欲害我命、況此便雅憫人乎、聽其咒詛可也、因此為主所命、或者主鑒我遭難眷顧我、緣今日受斯人之詛、而施恩施恩或作賜福於我、大衛與從人行於道、示每與之相對、行於山旁、且行且詛、又向大衛擲石拋土、

仰望耶穌、即始立我信而終成之者、彼思所將得之樂、不以凌辱為意、受十字架之苦、今坐於天主寶座之右、