列國的偶像是金的、銀的，是人手所做的。

他们的偶像是金的，银的，是人手所造的，

他们的偶像是金的，是银的，是人手所造的，

他们的偶像是金的，是银的，是人手所造的，

他们的神像不过是人用金银造的。

列国的偶像是金的、银的，是人手所做的。

列国的偶像是银的、金的，是人手所做的：

他們的偶像是金的，銀的，是人手所造的，

他們的偶像是金的，是銀的，是人手所造的，

他們的偶像是金的，是銀的，是人手所造的，

他們的神像不過是人用金銀造的。

外國人的偶像是銀的或金的，是人的手所作的。

列國的偶像是銀的、金的，是人手所造的：

異邦偶像、乃銀乃金、人手所造、

彼之偶像、金銀而已、人手所雕作兮。

異邦之偶像、或金或銀、悉為人手所造、

豈同若輩手製之偶像兮。乃金銀之所成。

But their idols are silver and gold, made by human hands.

But the statues of their gods are made out of silver and gold. They are made by human hands.

Their idols are silver and gold, the work of human hands.

Their idols are merely things of silver and gold, shaped by human hands.

Their idols are silver and gold, made by human hands.

Their idols are silver and gold, The work of human hands.

Their idols are silver and gold, The work of men’s hands.

Their idols are silver and gold, The work of men’s hands.

Their idols are silver and gold, made by human hands.

Their idols[ are] silver and gold, the work of men’s hands.

Their idols are made of silver and gold– they are man-made.

Their idols are silver and gold, the work of men’s hands.

在那裡你們必事奉人手所做的神，就是用木頭石頭做成的，不能看、不能聽、不能吃、不能聞的神。

因為萬民所信奉的都是虛空，只是從林中砍下的樹木，是匠人用鑿刀製成的產品。他們用金銀把它修飾，用釘子和鎚子把它釘牢，使它不動搖。它們像瓜田裡的稻草人，不能說話；它們必須要人抬著走，因為它們不能走路。你們不要害怕它們，因它們不能降禍，也不能降福。”

那些從錢袋倒出金子，用天平稱銀子的人，雇用金匠製造神像；他們向神像又俯伏又叩拜。他們把神像抬起來，扛在肩頭上，然後把它安置在固定的地方，它就立在那裡，總不離開它的本位。雖然有人向它呼求，它也不能回答；它也不能救人脫離患難。

至於偶像，是匠人鑄造的，鑄匠用金子把它包裹，用銀子為它做銀鍊。貧窮獻不起這供物的，就揀選不朽壞的樹木，為自己尋找巧匠，立起不會動搖的偶像。

彼勒俯伏，尼波彎腰；巴比倫人的偶像馱在走獸和牲口上。你們所抬的現在都成了重擔，成了疲乏的牲畜身上的重負。它們一同彎腰、俯伏，不能保護重負，它們自己反倒被擄去了。

雕刻的像有甚麼用處呢？不過是匠人雕刻出來的；鑄造的像、虛假的教師，有甚麼用處呢？匠人竟倚靠自己所做，那不能說話的假神。你這對木頭說“起來”，對啞石說“醒吧”的人，有禍了！它怎能教導你呢？看哪！它包金鑲銀，裡面卻全無氣息。然而耶和華在他的聖殿裡，全地當在他面前肅靜。

誰製造神像，或鑄造偶像，不想得到益處呢？

現在你們看見了，也聽見了，這個保羅不單在以弗所，而且幾乎在整個亞西亞，說服了，也帶壞了許多人，說：‘人手所做的，都不是神。’

他所追求的只是灰塵，被迷惑了的心使他偏離正道了；他不能救自己，也不會說：“在我的右手中不是有個假神嗎？”

這牛犢是出於以色列，是匠人所做的，它並不是神，撒瑪利亞的牛犢必被粉碎。

我說的是甚麼意思呢？偶像算得甚麼，還是祭過偶像的食物算得甚麼？我是說，教外人所祭的是鬼，不是獻給神；我卻不願意你們與鬼來往。

願所有事奉雕刻的偶像的，以虛無的偶像為誇口的，都蒙羞；眾神哪！你們都要拜他。

那些倚靠偶像，對鑄像說：“你們是我們的神”的，必被趕逐，全然蒙羞。

列國的偶像是金的銀的，是人手所做的。有口卻不能說話，有眼卻不能看，有耳卻不能聽，口中也沒有氣息。做偶像的必和它們一樣，所有倚靠它們的也必這樣。

又把列國的神都扔進火中；因為他們不是神，只是人手所做的，不過是木頭和石頭，所以他們就滅絕了他們。

把它們的神丟進火裡，但他們並不是神，不過是人手用木頭、石頭做成的，因此他們可以把他們除掉。

後來，書記官安撫群眾說：“以弗所人哪！誰不知道你們的城，是看守大亞底米的廟，又是看守宙斯那裡降下的神像的呢？