耶和華雖崇高，卻看顧卑微的人；驕傲的人，他從遠處即能認出。

耶和华虽高，仍看顾低微的人；他却从远处看出骄傲的人。

耶和华虽崇高，却看顾卑微的人；骄傲的人，他从远处即能认出。

耶和华虽崇高，却看顾卑微的人；骄傲的人，他从远处即能认出。

耶和华虽在高天之上，仍看顾卑微的人，祂对骄傲的人也了如指掌。

耶和华虽然高高在上，仍然看顾卑微的人；他却从远处认出骄傲的人。

耶和华虽然是至高的，却看顾卑微的人；他从远处就认出高傲的人。

耶和華雖高，仍看顧低微的人；他卻從遠處看出驕傲的人。

耶和華雖崇高，卻看顧卑微的人；驕傲的人，他從遠處即能認出。

耶和華雖在高天之上，仍看顧卑微的人，祂對驕傲的人也瞭若指掌。

耶和華雖然高高在上，仍然看顧卑微的人；他卻從遠處認出驕傲的人。

永恆主雖高，仍垂看着卑微的人；至於驕傲的人、他卻從遠處就認出來。

耶和華雖然是至高的，卻看顧卑微的人；他從遠處就認出高傲的人。

耶和華雖崇高、猶顧卑微、惟彼驕人、則遙知之兮、

爾雖至高、垂顧卑微、遠斥驕矜。

主雖至高、仍垂顧卑微之人、又從遠處鑒察驕傲之人、

高高無與比。謙謙獨蒙憐。驕者終被抑。傲人遭棄捐。

Though the Lord is exalted, he looks kindly on the lowly; though lofty, he sees them from afar.

Though the Lord is high above all, he cares for the lowly. Though he is in heaven above, he sees them on earth below.

For though the Lord is high, he regards the lowly, but the haughty he knows from afar.

Though the Lord is great, he cares for the humble, but he keeps his distance from the proud.

Though the LORD is exalted, he takes note of the humble; but he knows the haughty from a distance.

For the Lord is exalted, Yet He looks after the lowly, But He knows the haughty from afar.

Though the Lord is on high, Yet He regards the lowly; But the proud He knows from afar.

For though Jehovah is high, yet hath he respect unto the lowly; But the haughty he knoweth from afar.

Though the Lord is exalted, He takes note of the humble; but He knows the haughty from a distance.

Though the LORD[ be] high, yet hath he respect unto the lowly: but the proud he knoweth afar off.

Though the LORD is exalted, he takes note of the lowly, and recognizes the proud from far away.

For though Yahweh is high, yet he looks after the lowly; but he knows the proud from afar.

誰像耶和華－我們的神呢？他坐在至高之處，自己謙卑，觀看天上地下的事。

那至高無上、永遠長存、名為聖者的如此說：「我住在至高至聖的所在，卻與心靈痛悔的謙卑人同住；要使謙卑的人心靈甦醒，使痛悔的人內心復甦。

但是他賜更多的恩典，正如經上說：「神抵擋驕傲的人，但賜恩給謙卑的人。」

耶和華使人貧窮，也使人富足；使人降卑，也使人升高。他從灰塵裏抬舉貧寒人，從糞堆中提拔貧窮人，使他們與貴族同坐，繼承榮耀的座位。地的柱子屬耶和華，他將世界立在其上。

他譏誚那愛譏誚的人；但賜恩給謙卑的人。

現在我－尼布甲尼撒讚美、尊崇、恭敬天上的王，因為他所行的全都信實，他所做的盡都公平。那行事驕傲的，他能降為卑。」

他們要受懲罰，永遠沉淪，與主的面和他權能的榮光隔絕。

這一切是我手所造的，這一切就都存在了。我所看顧的是困苦、靈裏痛悔、因我言語而戰兢的人。這是耶和華說的。

「人子啊，你要對推羅的君王說，主耶和華如此說：你心裏高傲，說：『我是神明；我在海中坐諸神之位。』雖然你把你的心比作神明的心，你卻不過是人，並不是神明！看哪，你比但以理更有智慧，任何祕密都不能向你隱藏。你靠自己的智慧聰明得了財寶，把金銀收入庫房；你靠自己的大智慧以貿易增添財寶，又因你的財寶心裏高傲；所以主耶和華如此說：因你把你的心比作神明的心，所以，看哪，我必使外國人，就是列國中兇暴的人臨到你這裏；他們要拔刀摧毀你用智慧得來的美物，污損你的榮光。他們必使你墜入地府；你要像被刺殺之人的死，死在海中。在殺你的人面前，你還能說『我是神明』嗎？在殺害你的人手中，你不過是人，並不是神明。

因為凡自高的，必降為卑；自甘卑微的，必升為高。」

我告訴你們，這人回家去比那人倒算為義了。因為凡自高的，必降為卑；自甘卑微的，必升為高。」

神所要的祭就是憂傷的靈；神啊，憂傷痛悔的心，你必不輕看。

民眾一直喊着：「這是神明的聲音，不是人的聲音。」希律不歸榮耀給神，所以主的使者立刻擊打他，他被蟲咬，就斷了氣。

他用膀臂施展大能；他趕散心裏妄想的狂傲人。他叫有權柄的失位，叫卑賤的升高。他叫飢餓的飽餐美食，叫富足的空手回去。

「王又要向那左邊的說：『你們這被詛咒的人，離開我！進入那為魔鬼和他的使者所預備的永火裏去！

人的驕傲必屈膝，人的狂妄必降卑；在那日，惟獨耶和華被尊崇，

你要發出你滿溢的怒氣，見一切驕傲的人，使他降卑；你見一切驕傲的人，將他制伏，把惡人踐踏在原來地方。

但他的心高傲，靈也剛愎，以致行事狂傲，就被革去國度的王位，奪走榮耀。他被趕出離開世人，他的心變為獸心，與野驢同住，吃草如牛，身體被天上的露水滴濕，直到他知道，至高的神在人的國中掌權，憑自己的旨意立人治國。伯沙撒啊，你是他的兒子，你雖知道這一切，卻不謙卑自己，竟向天上的主自高，差人將他殿中的器皿拿到你面前，你和大臣、王后、妃嬪用這器皿飲酒。你又讚美那不能看、不能聽、無知無識，用金、銀、銅、鐵、木、石造的神明，沒有將榮耀歸與那手中掌管你氣息，管理你一切行動的神。於是從他那裏顯出指頭寫這文字。

因為他顧念他使女的卑微；從今以後，萬代要稱我有福。

到那日，眼目高傲的必降卑，狂妄的人必屈膝；惟獨耶和華被尊崇。

我坐下，我起來，你都曉得；你從遠處知道我的意念。

同樣，你們年輕的，要順服年長的。你們大家都要以謙卑當衣服穿上，彼此順服，因為「神抵擋驕傲的人，但賜恩給謙卑的人。」所以，你們要謙卑服在神大能的手下，這樣，到了適當的時候，他必使你們升高。

現在，從埃及人狂傲地對待以色列人這件事上，我知道耶和華比萬神更大。」