他们都偏离正路，一同变为污秽，没有行善的，连一个也没有。

他们都偏离正路，一同变为污秽；并没有行善的，连一个也没有。

他们都偏离正路，一同变为污秽，没有行善的，连一个也没有。

人们都偏离正路，一同堕落；没有人行善，一个也没有！

人人都偏离了正道，一同变成污秽；没有行善的，连一个也没有。

所有的人都偏离正道，他们一同堕落；没有行善的，连一个也没有！

他們都偏離正路，一同變為污穢；並沒有行善的，連一個也沒有。

他們都偏離正路，一同變為污穢，沒有行善的，連一個也沒有。

他們都偏離正路，一同變為污穢，沒有行善的，連一個也沒有。

人們都偏離正路，一同墮落；沒有人行善，一個也沒有！

人人都偏離了正道，一同變成污穢；沒有行善的，連一個也沒有。

他們都偏離正路，一概被染污；沒有人行善，連一個也沒有。

所有的人都偏離正道，他們一同墮落；沒有行善的，連一個也沒有！

眾皆偏詖、同變為污、無行善者、並無其一兮、

則皆就邪棄正、未嘗有行善之民兮、

竟悉背逆、皆陷污穢、無行善之人、即一人亦無有、

紛紛落歧途。溷濁同垢塵。悠悠寰海內。竟無一賢人。

All have turned away, all have become corrupt; there is no one who does good, not even one.

All of them have turned away. They have all become evil. No one does anything good, no one at all.

They have all turned aside; together they have become corrupt; there is none who does good, not even one.

But no, all have turned away; all have become corrupt. No one does good, not a single one!

All have turned away; all alike have become corrupt. There is no one who does good, not even one.

They have all turned aside, together they are corrupt; There is no one who does good, not even one.

They have all turned aside, They have together become corrupt; There is none who does good, No, not one.

They are all gone aside; they are together become filthy; There is none that doeth good, no, not one.

All have turned away; all alike have become corrupt. There is no one who does good, not even one.

They are all gone aside, they are[ all] together become filthy:[ there is] none that doeth good, no, not one.

Everyone rejects God; they are all morally corrupt. None of them does what is right, not even one!

They have all gone aside. They have together become corrupt. There is no one who does good, no, not one.

就如经上所记：“没有义人，连一个也没有。没有明白的，没有寻求上帝的。人人偏离正路，一同走向败坏。没有行善的，连一个也没有。

我们都如羊走迷，各人偏行己路；耶和华使我们众人的罪孽都归在他身上。

我们都如不洁净的人，所行的义都像污秽的衣服。我们如叶子渐渐枯干，罪孽像风把我们吹走。

愚顽人心里说：“没有上帝。”他们都败坏，行了可憎恶的事，没有一个人行善。

因为世人都犯了罪，亏缺了上帝的荣耀，

就是悖逆，否认耶和华，转去不跟从我们的上帝，口说欺压和叛逆的话，心怀谎言，随即说出；公平转而退后，公义站在远处，诚实仆倒在广场上，正直不得进入；诚实少见，离弃邪恶的人反成掠物。那时，耶和华见没有公平，就不喜悦。

他们的脚奔跑行恶，急速流无辜者的血；他们的思想全是恶念，走过的路尽是破坏与毁灭。平安的路，他们不知道，所行的事无一公平。他们为自己修筑弯曲的路，凡走这路的都不得平安。

谁能使洁净出于污秽呢？谁也不能！

我们从前也都生活在他们当中，放纵肉体的私欲，随着肉体和心中的意念去做，和别人一样，生来就是该受惩罚的人。

恶人一出母胎就与上帝疏远，一离母腹就走错路，说谎话。

我必洒清水在你们身上，你们就洁净了。我要洁净你们，使你们脱离一切的污秽，弃绝一切的偶像。

求你不要审问仆人，因为在你面前，凡活着的人没有一个是义的。

为所行的不义受不义的工钱。他们喜爱白昼狂欢，他们已被玷污，又有瑕疵，正与你们一同欢宴，以自己的诡诈为乐。他们满眼是淫色，是止不住的罪，引诱心不坚定的人，心中习惯了贪婪，正是被诅咒的种类。他们离弃了正路，走入歧途，随从比珥的儿子巴兰的路；巴兰就是那贪爱不义的工钱的人，

所以，亲爱的，既然我们有这样的应许，就当洁净自己，除去身体和灵魂一切的污秽，藉着敬畏上帝，得以成圣。

因为我的百姓做了两件恶事：离弃我这活水的泉源；又为自己凿出水池，却是破裂不能储水的池子。”

你看，我所找到的只有一件，就是上帝造的人是正直的，但他们却寻出许多诡计。”

我走迷了路如同失丧的羊，求你寻找你的仆人，因我不忘记你的命令。

因我的愚昧，我的伤发臭流脓。

‘这邪恶世代的人，一个也不得看见我起誓要赐给你们列祖的美地；

我说这话是要使你们惭愧。难道你们中间没有一个有智慧的人能审断弟兄中的事吗？

何况那污秽可憎，喝罪孽如水的世人呢！

耶和华就照摩西的请求去做，使成群的苍蝇离开法老、他的臣仆和他的百姓，一只也没有留下。

法老和他众臣仆，以及所有的埃及人，都在夜间起来了。在埃及有大大的哀号，因为没有一家不死人的。