耶和华啊！你一切所造的都要称谢你，你的圣民也要称颂你。

耶和华啊，你一切所造的都要称谢你；你的圣民也要称颂你，

耶和华啊，你一切所造的都要称谢你，你的圣民也要称颂你。

耶和华啊，你一切所造的都要称谢你，你的圣民也要称颂你。

耶和华啊，你所创造的万物都要称谢你，你忠心的子民也要称颂你。

耶和华啊，你所造的一切都要称谢你，你的忠信者也要颂赞你！

耶和華啊，你一切所造的都要稱謝你；你的聖民也要稱頌你，

耶和華啊，你一切所造的都要稱謝你，你的聖民也要稱頌你。

耶和華啊，你一切所造的都要稱謝你，你的聖民也要稱頌你。

耶和華啊，你所創造的萬物都要稱謝你，你忠心的子民也要稱頌你。

耶和華啊！你一切所造的都要稱謝你，你的聖民也要稱頌你。

永恆主啊，你一切所造的都要稱謝你；你堅貞之民要祝頌你。

耶和華啊，你所造的一切都要稱謝你，你的忠信者也要頌讚你！

耶和華歟、爾所經營、必稱謝爾、爾之聖民、咸稱頌爾兮、

耶和華兮、爾有經綸、榮光爛熳、敬虔之士、頌爾不已兮、

主所創造之萬物、皆讚美主、主所選之虔誠人、悉讚美主、

天地宣化育。諸聖誦恩光。

All your works praise you, Lord; your faithful people extol you.

Lord, all your works praise you. Your faithful people praise you.

All your works shall give thanks to you, O Lord, and all your saints shall bless you!

All of your works will thank you, Lord, and your faithful followers will praise you.

All you have made will thank you, LORD; the faithful will bless you.

All Your works will give thanks to You, Lord, And Your godly ones will bless You.

All Your works shall praise You, O Lord, And Your saints shall bless You.

All thy works shall give thanks unto thee, O Jehovah; And thy saints shall bless thee.

All You have made will thank You, Lord; the godly will praise You.

All thy works shall praise thee, O LORD; and thy saints shall bless thee.

All he has made will give thanks to the LORD. Your loyal followers will praise you.

All your works will give thanks to you, Yahweh. Your saints will extol you.

诸天述说神的荣耀，穹苍传扬他的作为。

你们一切被他所造的，在他统治的各处，都要称颂耶和华。我的心哪，你要称颂耶和华。

神的事情，人所能知道的，在他们里面原是明显的，因为神已经向他们显明了。其实自从创世以来，神那看不见的事，就如他永恒的大能和神性，都是看得见的，就是从他所造的万物中可以领悟，叫人没有办法推诿。

义人哪！你们要靠耶和华欢喜，要称赞他的圣名。

他记念他向以色列家所应许的慈爱和信实，地的四极都看见我们神的救恩。全地都要向耶和华欢呼，要发声欢唱，要歌颂。要弹琴歌颂耶和华，要用琴和歌声歌颂他；要用号筒和号角的声音，在大君王耶和华面前欢呼。愿海和海中充满的，都翻腾响闹，愿世界和住在世上的也都发声；愿江河拍手，愿群山一起欢呼；它们都要在耶和华面前欢呼，因为他来是要审判全地，他要按着公义审判世界，凭着公正审判万民。

所以，我们要藉着耶稣，常常把颂赞的祭品献给神，这就是承认他的名的人嘴唇的果子。

你们要赞美耶和华。你们要从天上赞美耶和华，在高天赞美他。他的众使者啊！你们要赞美他；他的众军啊！你们也要赞美他。太阳和月亮啊！你们要赞美他；光亮的星星啊！你们都要赞美他。天上的天啊！你们要赞美他。天上的水啊！你们要赞美他。愿这一切都赞美耶和华的名，因为他一发令，它们就都造成。他把它们立定，直到永永远远；他立了定律，永不废去（“废去”或译：“越过”）。你们要从地上赞美耶和华。海怪和一切深海，火和冰雹，雪和云雾，执行他命令的狂风，大山和一切小山，果树和一切香柏树，野兽和一切牲畜，爬行的动物和飞鸟，地上的君王和万族的人民，领袖和地上所有的审判官，少男和少女，老年人和孩童，愿这一切都赞美耶和华的名，因为独有他的名被尊崇，他的荣耀超越天地。他使自己子民的角得以高举（“他使自己子民的角得以高举”或译：“他为自己的子民兴起一个君王”；“君王”原文作“角”），他所有的圣民，就是和他接近的以色列人，都赞美他。你们要赞美耶和华。

愿天欢喜，愿地快乐；愿海和海中充满的，都翻腾响闹；愿田野和其中的一切都欢乐，那时林中的一切树木都必欢呼。它们都要在耶和华面前欢呼，因为他来了；他来要审判全地。他要按着公义审判世界，凭着他的信实审判万民。

敬畏耶和华的人哪！你们要赞美他；雅各所有的后裔啊！你们都要尊敬他；以色列所有的后裔啊！你们都要惧怕他。

以色列家啊！你们要称颂耶和华；亚伦家啊！你们要称颂耶和华；利未家啊！你们要称颂耶和华；敬畏耶和华的，你们要称颂耶和华。从锡安来的耶和华，就是住在耶路撒冷的，是应当称颂的。你们要赞美耶和华。

然而你们是蒙拣选的族类，是君尊的祭司，是圣洁的国民，是属神的子民，为要叫你们宣扬那召你们出黑暗入奇妙光明者的美德。

你们要在大会中称颂神，以色列的子孙（“以色列的子孙”原文作“从以色列的源头来的”）啊！你们要称颂耶和华。

耶和华的圣民哪！你们要歌颂耶和华，赞美他的圣名。

耶和华啊！你所造的真是众多。它们都是你用智慧造成的；全地充满你所造的东西。

诸天啊！你们要欢呼，因为耶和华作成了这事。地的深处啊！你们要吶喊。群山啊！你们要发声欢呼。树林和其中所有的树啊！你们都当这样。因为耶和华救赎了雅各，他要藉着以色列使自己得荣耀。

这些事以后，我观看，见有一大群人，没有人能数得过来，是从各邦国、各支派、各民族、各方言来的。他们都站在宝座和羊羔面前，身穿白袍，手里拿着棕树枝。他们大声呼喊，说：“愿救恩归给那坐在宝座上我们的神，也归给羊羔！”所有的天使都站在宝座、众长老和四个活物的四周。他们在宝座前，面伏在地上敬拜神，说：“阿们！愿颂赞、荣耀、智慧、感谢、尊贵、权能、力量，都归给我们的神，直到永永远远。阿们！”

也就像活石，被建造成为灵宫，作圣洁的祭司，藉着耶稣基督献上蒙神悦纳的灵祭。

义人哪！你们要靠着耶和华欢喜快乐；所有心里正直的人哪！你们都要欢呼。

野地的走兽必尊重我，野狗和鸵鸟也必这样，因为我使旷野有水，使荒地有江河，好使我拣选的子民有水喝，就是我为自己所造的子民，好使他们述说赞美我的话。

接着有声音从宝座发出来，说：“所有神的仆人哪！凡是敬畏他的，无论大小，你们都应当赞美我们的神！”我又听见一个声音，好像一大群人的声音，像众水的声音，又像大雷的声音，说：“哈利路亚！因为主、我们全能的神作王了！