詩篇 145:14 凡跌倒的，耶和华将他们扶持；凡被压下的，将他们扶起。

詩篇 145:14 >>

本节经文

新标点和合本
凡跌倒的，耶和华将他们扶持；凡被压下的，将他们扶起。
和合本2010（上帝版-简体）
耶和华扶起所有跌倒的，扶起所有被压下的。
和合本2010（神版-简体）
耶和华扶起所有跌倒的，扶起所有被压下的。
当代译本
耶和华扶起跌倒的人，扶持被重担所压的人。
圣经新译本
跌倒的，耶和华都扶持他们；被压迫的，他都扶他们起来。
中文标准译本
耶和华扶助所有跌倒的人，扶起所有受压制的人。
新標點和合本
凡跌倒的，耶和華將他們扶持；凡被壓下的，將他們扶起。
和合本2010（上帝版-繁體）
耶和華扶起所有跌倒的，扶起所有被壓下的。
和合本2010（神版-繁體）
耶和華扶起所有跌倒的，扶起所有被壓下的。
當代譯本
耶和華扶起跌倒的人，扶持被重擔所壓的人。
聖經新譯本
跌倒的，耶和華都扶持他們；被壓迫的，他都扶他們起來。
呂振中譯本
凡跌倒的、永恆主都扶持他們；凡被屈撓的、他都將他們扶起。
中文標準譯本
耶和華扶助所有跌倒的人，扶起所有受壓制的人。
文理和合譯本
顚仆者、耶和華扶之、屈抑者起之兮、
文理委辦譯本
隕越者、爾扶翼之、卷曲者、爾卓立之兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經
凡傾仆者、主必扶之、凡拳曲者、主必直之使立、
吳經熊文理聖詠與新經全集
濟弱更扶傾。慷慨救危亡。
New International Version
The Lord upholds all who fall and lifts up all who are bowed down.
New International Reader's Version
The Lord takes good care of all those who fall. He lifts up all those who feel helpless.
English Standard Version
The Lord upholds all who are falling and raises up all who are bowed down.
New Living Translation
The Lord helps the fallen and lifts those bent beneath their loads.
Christian Standard Bible
The LORD helps all who fall; he raises up all who are oppressed.
New American Standard Bible
The Lord supports all who fall, And raises up all who are bowed down.
New King James Version
The Lord upholds all who fall, And raises up all who are bowed down.
American Standard Version
Jehovah upholdeth all that fall, And raiseth up all those that are bowed down.
Holman Christian Standard Bible
The Lord helps all who fall; He raises up all who are oppressed.
King James Version
The LORD upholdeth all that fall, and raiseth up all[ those that be] bowed down.
New English Translation
The LORD supports all who fall, and lifts up all who are bent over.
World English Bible
Yahweh upholds all who fall, and raises up all those who are bowed down.

交叉引用

詩篇 146:8
耶和華開了瞎子的眼睛；耶和華扶起被壓下的人。耶和華喜愛義人。 (cunpt)
詩篇 37:24
他雖失腳也不致全身仆倒，因為耶和華用手攙扶他。 (cunpt)
詩篇 94:18
我正說我失了腳，耶和華啊，那時你的慈愛扶助我。 (cunpt)
詩篇 119:117
求你扶持我，我便得救，時常看重你的律例。 (cunpt)
路加福音 22:31-32
主又說：「西門！西門！撒但想要得着你們，好篩你們像篩麥子一樣；但我已經為你祈求，叫你不至於失了信心。你回頭以後，要堅固你的弟兄。」 (cunpt)
詩篇 38:6
我疼痛，大大拳曲，終日哀痛。 (cunpt)
詩篇 42:5
我的心哪，你為何憂悶？為何在我裏面煩躁？應當仰望神，因他笑臉幫助我；我還要稱讚他。 (cunpt)
路加福音 13:11-13
有一個女人被鬼附着，病了十八年，腰彎得一點直不起來。耶穌看見，便叫過她來，對她說：「女人，你脫離這病了！」於是用兩隻手按着她；她立刻直起腰來，就歸榮耀與神。 (cunpt)

本节经文

交叉引用

微读圣经