哈利路亚！歌颂我们的神，多么美好；赞美他，多么美妙合宜！

你们要赞美耶和华！因歌颂我们的神为善为美；赞美的话是合宜的。

哈利路亚！歌颂我们的上帝是美善的，因为他是美好的，赞美他是合宜的。

哈利路亚！歌颂我们的神是美善的，因为他是美好的，赞美他是合宜的。

你们要赞美耶和华！歌颂我们的上帝，真是美好！赞美祂，真是快乐合宜！

你们要赞美耶和华。歌颂我们的神，这是多么美善，赞美他，这是美好的，是合宜的。

你們要讚美耶和華！因歌頌我們的神為善為美；讚美的話是合宜的。

哈利路亞！歌頌我們的上帝是美善的，因為他是美好的，讚美他是合宜的。

哈利路亞！歌頌我們的神是美善的，因為他是美好的，讚美他是合宜的。

你們要讚美耶和華！歌頌我們的上帝，真是美好！讚美祂，真是快樂合宜！

你們要讚美耶和華。歌頌我們的神，這是多麼美善，讚美他，這是美好的，是合宜的。

哈利路亞！唱揚我們的上帝乃是好的，因為他令人喜悅：頌讚主總是合宜的事。

哈利路亞！歌頌我們的神，是多麼美善；讚美他，是多麼美好合宜！

爾其頌美耶和華、因歌頌我上帝、為善為美、頌美乃宜兮、

爾曹當謳歌、頌讚我之上帝耶和華、斯為盡美盡善兮。

阿勒盧亞、歌頌我天主、斯為至妙、頌揚實為至美、理所當然、

虔誦主大仁。暢詠主大義。此事我所樂。盡善且盡美。

Praise the Lord. How good it is to sing praises to our God, how pleasant and fitting to praise him!

Praise the Lord. How good it is to sing praises to our God! How pleasant and right it is to praise him!

Praise the Lord! For it is good to sing praises to our God; for it is pleasant, and a song of praise is fitting.

Praise the Lord! How good to sing praises to our God! How delightful and how fitting!

Hallelujah! How good it is to sing to our God, for praise is pleasant and lovely.

Praise the Lord! For it is good to sing praises to our God; For it is pleasant and praise is beautiful.

Praise the Lord! For it is good to sing praises to our God; For it is pleasant, and praise is beautiful.

Praise ye Jehovah; For it is good to sing praises unto our God; For it is pleasant, and praise is comely.

Hallelujah! How good it is to sing to our God, for praise is pleasant and lovely.

Praise ye the LORD: for[ it is] good to sing praises unto our God; for[ it is] pleasant;[ and] praise is comely.

Praise the LORD, for it is good to sing praises to our God! Yes, praise is pleasant and appropriate!

Praise Yah, for it is good to sing praises to our God; for it is pleasant and fitting to praise him.

义人哪，你们当因耶和华而欢呼！正直人赞美他，是合宜的。

你们当赞美耶和华，因为耶和华是美善的！你们当歌颂他的名，因为这是美好的，

称谢耶和华、歌颂至高者你的名，是多么美好——

从前我与众人同行，在欢呼和感谢的声音中带领他们到神的殿，与守节的群众在一起。我记起这些事，我的灵魂就极其悲伤。

他们唱着一首新歌，说：“你配接受那书卷，配打开它的封印，因为你曾被杀，用自己的血，从各支派、各语言群体、各民族、各国家，为神赎回了人，使他们成为我们神的国度和祭司；他们将要在地上做王。”我又观看，就听见在宝座、活物和长老们的周围，有许多天使的声音；他们的数目有千千万万。他们大声说：“那被杀的羔羊配接受权能、财富、智慧、力量、尊贵、荣耀和颂赞！”我又听见天上、地上、地底下和海中的一切被造之物，以及天地间的万有，都在说：“愿颂赞、尊贵、荣耀和权能，都归于坐在宝座上的那一位，都归于羔羊，直到永永远远！”四个活物就说：“阿们！”长老们也都俯伏敬拜。

因你的慈爱比生命更美好，我的嘴唇就称赞你。这样，我一生都要颂赞你，奉你的名举起双手。我的心就像饱尝了骨髓脂油，我的口要以欢乐的嘴唇发出赞美。

我欢喜，因人们对我说：“让我们到耶和华的殿去吧！”耶路撒冷啊，我们的双脚站在你的城门内了！耶路撒冷被建造，如同连为一体的城市。众支派，就是耶和华的众支派，都上那里去——这是照着以色列的法度，为要称颂耶和华的名；

这些事以后，我听见天上有大声音，好像一大群人的声音，说：“哈利路亚！救恩、荣耀、权能都属于我们的神！因为他的审判是真实的、公义的，因为他审判了那用自己的淫乱败坏大地的大淫妇，并且为他奴仆们的血，向那淫妇讨回了公道。”他们第二次说：“哈利路亚！焚烧她时的烟往上冒，直到永永远远！”二十四位长老和四个活物就俯伏敬拜那坐在宝座上的神，说：“阿们！哈利路亚！”随后，有声音从宝座上传来，说：“神所有的奴仆们哪，所有敬畏他的，无论卑微尊贵，你们要赞美我们的神！”接着，我听见好像一大群人的声音，也像众水的声音，又像大雷鸣的声音，说：“哈利路亚！因为我们的主、神、全能者做王了！